낯익은 이야기를 낯설게 만들기 : 「언니의 폐경」론 = Making a Familiar Story Appear Unfamiliar : in「Sister's Menopause」

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 김훈의「언니의 폐경」론과 자작소설 세 편으로 구성되어 있다.「언니의 폐경」론의 경우, 낯익은 여성의 이야기인 이 소설이 왜 낯설게 다가오는가, 하는 의문에서 시작했다. 그리고 여성화자 ‘나’를 앞세운 작가의 구성력과 그에 이용된 소설적 장치에 대해서도 살펴보았다.
「언니의 폐경」에서 작가는 소설 속 주요 인물을 중년의 두 자매로 설정해 놓고 있다. 그리고 그들을 통해 ‘월경’이라는 부정(不淨)적인 요소를 의식의 수면 위로 들어 올린다. 뿐만 아니라 비행기좌석 B-6과 A-6을 병치시켜 둠으로써 갑작스런 비행기사고로 남편을 잃은 언니의 불안한 정서도 드러낸다. 이에 더해 작가는 여성화자인 ‘나’의 복잡한 심리상태도 ‘냄새’와 ‘환영’으로 교묘히 에두른다. 실체를 알 수 없는 ‘냄새’로 말미암아 여성만이 평생토록 멍에처럼 지니는 ‘입덧’을 떠올리게 하고, 한 올의 머리카락이 불러일으킨 이미지 즉 ‘환영’으로 화자의 여성성을 일깨우는 것이다. 불교설화「사복불언(蛇福不言)」을 인용함으로써 화자의 자기희생적인 언니, 그리고 소멸하는 여성성도 빗대 놓는다. 권위적이고 가부장적인 남편의 ‘일상적인 어조’는 그에 복종하는 화자 ‘나’와 ‘그이’의 관계까지도 돌아보게 만든다.
따라서 ‘월경’, ‘냄새’, ‘환영’, ‘일상적인 어조’, ‘「사복불언(蛇福不言)」’은「언니의 폐경」을 한 편의 ‘그럴 듯한’ 이야기로 만들어낸 작가의 소설적 장치인 셈이다. 그리고 이 장치는 작가의 플롯 안에서 서로 유기적으로 얽혀 일상적이고 관습적인 풍경을 낯설게 만드는가 하면 아득한 무의식의 세계로 이끌어가기도 한다. 그러므로「언니의 폐경」에 쓰인 작가의 구성력으로서 플롯 조작과 그에 따른 소설적 장치를 살펴보는 일은 곧 낯익은 이야기를 어떻게 낯설게 만드는가, 또 있을 수 있거나 그럴 듯한 우리 주변의 비근한 일상사를 어떻게 형상화시키는가에 대한 의문을 풀어볼 수 있는, 그런 좋은 실례를 제공해준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis written on the basis of 「Sister's Menopause」by Kim Hoon and my own three novels. In case of「Sister's Menopause」, this thesis commenced with a question, "How does a familiar story about women appear strange to us?" Besides, I also made a survey of the writer's ability to plot the novel using a female narrator "I", and fictional devices employed in the story.
In「Sister's Menopause」, the writer sets two middle-aged sisters as major characters of the story, and gets an unclean element 'menstruation' revealed onto the surface of our consciousness. And by placing the airplane seats B-6 and A-6 side by side, the writer attempts to reveal the uneasy emotion of the elder sister who lost her husband in a plane accident. In addition, the writer skilfully reveals the delicate psychological state of the female narrator "I" by means of 'odor' and 'illusion'. Using an intangible device, 'odor', the writer reminds us of 'morning sickness‘ which all women may bear as an unpleasant memory all their life and awakens the feminity of the narrator with an 'illusion' brought about by a strand of hair. Quoting a buddhist narrative,「Sabok Buleon(蛇福不言)」, the writer indirectly reveals the self-sacrificial sister of the narrator and the vanishing feminity. Also with the husband's authoritative and patriarchal "daily tone of talks', the writer makes us review the relationship between the narrator 'I', who is always obedient, and 'a lover'.
Therefore, 'menstruation' 'odor', 'illusion', 'daily tone of talks', and ‘Sabok Buleon (蛇福不言)' are all the writers devices to make the「Sister's Menopause」a 'plausible' story. Also these devices intermingles organically within the writer's plot, thus make a common and customary story unfamiliar and lead us into remote world of unconsciousness. So, reviewing the plot and its manipulation of the writer along with fictional devices used in「Sister's Menopause」offers a good account to our questions, 'How does the writer make a familiar story appear unfamiliar?' and 'How does he give a shape to a plausible or common story around us?'

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 낯익은 이야기를 낯설게 만들기-「언니의 폐경」론 = 1
• 1. 들어가며 = 2
• 2. 의식의 수면 위로 들어 올려진 ‘월경’ = 3
• 3. 무의식의 세계로 이끄는 매개물로서의 ‘냄새’와 ‘환영’ = 5
• 4. 연화장세계(蓮華藏世界)로 암소를 데려간 ‘사복(蛇福)’ = 6
• 5. 일상적인 어조로 정리된 ‘나’와 ‘그이’ = 7
• 6. 나오며 = 9
• Ⅱ. 소설작품 = 11
• 1. 휘파람새는 날아오고 = 12
• 2. 아빠의 가족사진 = 25
• 3. 클로버를 찾으며 = 39
• 영문초록 = 53
• 국문초록 = 55