中國語와 韓國語의 主語 比較 硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

学习中文的韩国人非常自然地使用着"主语""谓语""宾语""定语""状语""补语"等术语。当然韩文中也有着与此相等的专用名词。但是中文资料的韩文翻译本中我们常常会发现以上术语在翻译上的不一致现象我们不禁会问"为什么会出现这样的情况呢?""中文的语法术语与韩文的语法术语不一样吗？""中文的主语是按照什么进行定义的?""韩文的主语和中文的主语又有什么样的差异?""按照同一概念定义的用语在中文和韩文中为什么会不一样呢?"等等。
我们根据词的语法功能将词分为"名词""代词""动词""形容词""数词""量词""副词"等种类。我们首先对"中文翻译成韩文时做主语的词类是否一致？"这一问题进行了比较考察。按照词组的内部结构我们将词组分为"主述结构""述宾结构""偏正结构""述补结构"。这些词组在担当主语时，中文、韩文在意义上，内部结构上是否相对应是我们进行的第二个比较研究问题。按照主语的语义我们分出"施事主語""受事主語""結果主語""对象主語""系事主語""原因主語""材料工具主語""處所主語""時間主語"等类型。本论文中将以上部分翻译成韩文并进行了对应对比，以观察两者是否一致。最后对語用層面的话题定义，话题与主语间的关系进行了整理，并根据这些标准对韩文与中文中的话题一致性，主语和话题间的一致性，不一致时的差异等问题进行了比较研究。最后得出了以下结论。
通过对主语的定义考察, 我们可以知道, 中文里行动者与行为之间的关系并不能成为主语的判断标准。这一点与韩国语中把动作或者情况变化的主体定义为主语的判断标准有着明显的不同。
通过对动词谓语句中的主语担当品词和词组的考察, 我们可以知道,中文主要是根据语序进行主语判断, 因此中文的主语品词和词组与韩文时而相对应, 时而不相对应, 不能形成统一的对等关系。
我们根据语义和成为主语的条件进行考察，可以知道中文的主语类型中，与韩文相一致的类型有施事主语, 受事主语(被动句), 結果主语(被动句), 系事主语以及原因主语。中文中的主语判定标准是以句子中的谓语为基点，根据语序进行判断。因此即使与谓语无直接关系的句子成分也能因为在句中的位置被判断为主语。
语用学平面的主题与句法平面的主语是不同平面的概念，因此对中文的主语判断标准没有产生影响

국문 초록 (Abstract)

문장 분석을 할 때 ‘主语’, ‘谓语’, ‘宾语’, ‘定语’, ‘状语’, ‘补语’등은 가장 기본적인 성분으로 인식되며 중국어와 한국어에 모두 존재하는 술어 명사이다. 중국어는 기본적인 동사술어구문의 어순이 ‘S+V+O’이고, 한국어는 ‘S+O+V’로 서로 다르다. 전체적인 어순은 다르나 중국어의 주어와 한국어의 주어는 같은 위치에 놓인다. 같은 위치에 놓이는 주어는 서로 대응이 되는가? 중국어 문장을 번역하다 보면 중국어의 주어와 한국어의 주어는 대응하는 것도 있고 대응하지 않는 것도 있음을 누구나 경험하게 된다. 어째서 대응하지 않는가? 본 논문은 중국어 문장과 이에 대응하는 한국어 문장의 인식에 있어 중국어를 외국어로 배우는 입장에서 상기 용어를 표현상의 동일함으로 중국어와 한국어에 혼용해 적용하여 생겨나는 모순의 이유를 고찰하였다.
主語에 대한 정의 고찰을 통하여 행위자와 행위의 관계가 주어 판단의 기준이 아님을 알 수 있었고, 동작이나 상태변화의 주체를 주어로 해석하는 한국어와 다른 기준을 갖고 있음을 고찰하였다.
중국어의 동사성술어문에서 주어가 되는 단어(詞)의 품사와 구(詞組)를 주로 비교하였다. 중국어는 어순에 의해 주어를 판단하기 때문에 주어의 品詞와 주어 句는 한국어와 대응되기도 하고 대응되지 않기도 하며, 문장의 의미상 내용보다 먼저 형태적 특징인 어순을 주어 판단 기준으로 적용하기에 한국어와 일관된 대응이 이루어지지 않음을 고찰하였다.
중국어 주어의 類型 중 한국어와 의미(語義)및 주어의 조건이 부합하는 類型은 施事主語, 受事主語(被動句), 結果主語(被動句), 系事主語, 原因主語이다. 중국어는 주어의 선택 기준이 문장에서 술어를 기점으로 어순에 의거하기에 술어와 직접적인 관계가 아닌 성분도 위치에 의해 주어로 판단함을 고찰하였다.
담화화용층위의 주제 개념은 층위를 달리하여 판단하는 개념으로 중국어의 주어 자격에 영향을 미치지 않음을 고찰했다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1.1 연구목적 = 1
• 1.2 연구방법 = 3
• Ⅱ. 주어에 대한 정의 고찰 = 5
• 2.1 중국어의 주어에 대한 정의 = 5
• 2.2 한국어의 주어에 대한 정의 = 11
• 2.3 한국어와 중국어의 주어 정의 비교 = 13
• Ⅲ. 어순중심의 주어 분석에서 주어 고찰 = 15
• 3.1 주어의 品詞 = 15
• 3.2 주어 句 = 34
• 3.3 小結 = 41
• Ⅳ. 의미중심의 주어 분석에서 주어 고찰 = 42
• 4.1 시사주어(施事主語) = 44
• 4.2 수사주어(受事主語) = 45
• 4.3 결과주어(結果主語) = 48
• 4.4 관여주어(涉及主語) = 48
• 4.5 대상주어(對象主語) = 49
• 4.6 계사주어(系事主語) = 50
• 4.7 원인주어(原因主語) = 50
• 4.8 재료-공구주어(材料工具主語) = 51
• 4.9 처소주어(處所主語) = 52
• 4.10 시간주어(時間主語) = 54
• 4.11 小結 = 56
• Ⅴ. 주어와 주제 관계 = 58
• 5.1 화용(語用)층위의 주제 = 58
• 5.2 주어와 주제 비교 = 61
• 5.3 중국어와 한국어의 비교 = 62
• Ⅵ. 결론 = 70
• 참고문헌 = 73
• 中文提要 = 76