근대 소설사에서 한글 전도문서의 위상

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this paper is to review the relative importance of the korean evangelism document published by Sammun publishing company for gospel preaching in the early 1890s. ``Dialogue between the two friends Zhang and Yuan``, ``Leading the family in the right way`` and ``Conversation with a Temple Keeper`` are a kind of the narrative literature in the form of questions and answers to introduce a doctrine. One of them, ``Dialogue between the two friends Zhang and Yuan`` recounts twelve meetings between a Christian believer and one of his neighbors and they discuss the major themes of Christian doctrine. The writer places the dialogues firmly within a context. And in ``Leading the family in the right way``, Mr. Lee has religious beliefs after he met missionary in church. This novel has rich contents because it is a work of doctrine emphasized more than the narrative. Also, in ``Conversation with a Temple Keeper``, christian missionary reasons with a temple keeper on beliefs and he finally persuade a temple keeper to have christian beliefs logically. Significantly, these novels influenced on the articles, which had interlocutory style and put in a newspaper in the late 1980s. As written style, the chinese novels written by western missionary living in China were translated into Korean language by western missionary living in Korea. Considering a great deal of weight of narrative literature written in question and answer form published by newspaper at the modern turning point in the late 1880s, the evangelism documents published by Sammun publishing company were worthy of notice. This paper demonstrated indirect and direct relationships between the narrative editorial of newspaper in the form of questions and answers and these novels. Above all, Considering a description in the form of questions and answers of the newspaper, the early newspapers can be regarded as a missionary newspaper connected with Sammun publishing company. Though korean language writing, a missionary draw the people as believers and at the modern turning point an intellectual have a possibility to draw the people as a people. Considering the meanings of modern novel as calling names of a people, a role of korean evangelism document can not overlook.

참고문헌 (Reference)

1 吉田寅, "｢張遠兩友相論｣考-中国新敎伝道の一側面" 12-,

2 최경봉, "한글에 대해 알아야 할 모든 것" 책과함께 106-110, 2008

3 이만열, "한국기독교문화운동" 대한기독교출판사 313-, 1987

4 김영민, "한국근대소설사" 솔출판사 59-, 1997

5 김양선, "한국 기독교 초기 간행물에 관하여" 고려대학교 사학회 12,13 : 583-, 1968

6 오순방, "플랭클린 올링거의 韓譯本 『인가귀도』와 『의경문답』연구" 한국중어중문학회 (47) : 223-259, 2010

7 옥성득, "초기 한국 북감리교회 선교 신학과 정책, 한국 기독교와 역사 Ⅱ" 한국기독교역사연구소 2 : 24-25, 1999

8 "쟝원량우샹론"

9 "인가귀도"

10 조훈, "윌리엄 밀른" 그리심 2008

11 최병헌, "셩산명경"

12 김상근, "세계사의 흐름을 바꾼 기독교 역사" 평단 215-, 2004

13 한철호, "배재학당 삼문출판사와 개화기 문화, In 텬로력뎡" 배재학당 역사박물관 12-, 2010

14 "묘축문답"

15 이이, "동호문답" 책세상 2005

16 "대한매일신보"

17 권보드래, "근대소설의 기원" 소명 118-, 2000

18 김영민, "근대계몽기 기독교 신문과 한국 근대 서사문학 -《죠션크리스도인회보》와《그리스도신문》을 중심으로-" 국학연구원 (127) : 245-286, 2004

19 조경덕, "근대 단형서사의 ‘기독교 예화집’ 수용 양상" 국제어문학회 (54) : 311-336, 2012

20 "그리스도문답"

21 이광린, "구한말 옥중에서의 기독교 신앙, In 한국 개화사의 제문제" 일지사 232-, 1986

22 정선태, "개화기 신문 논설의 서사 수용 양상" 소명출판 1999

23 류방란, "개화기 기독교계 학교의 발달-소학교를 중심으로, In 한국 근대사회와 문화Ⅰ-19세기 말에서 20세기 초를 중심으로" 서울대학교 출판부 436-437, 2003

24 차봉준, "濯斯 崔炳憲의 ‘萬宗一/b>’ 思想과 基督敎 辨證 - ｢聖山明鏡｣에 나타난 對 儒敎 論爭을 中心으로 -" 한국어문교육연구회 39 (39): 309-333, 2011

25 함태영, "『조선(대한) 크리스토인 회보』 단형서사 연구" 한국문학연구학회 23 : 125-162, 2004

26 황정현, "『매일신문』에 수록된 단형서사문학 연구" 한국현대소설학회 (24) : 187-208, 2004

27 문한별, "『독립신문』수록 단형 서사와 ‘설(說)’문학의 연계성 고찰-‘문답체’서사를 통해 드러나는 서술 특징을 중심으로, In 한국 근대소설 양식론" 태학사 318-, 2010

28 문한별, "『독립신문』 수록 단형 서사 문학 연구―문답체 서사를 중심으로" 현대문학이론학회 (22) : 167-187, 2004

29 Patrick Hanan, "The Missionary Novels of Nineteenth-Century China" 60 (60): 416-417, 2000

30 Barnett, Suzanne Wilson, "Christianity in China: early protestant missionary writings" Mass 23-34, 1985