法定里 漢譯 地名 硏究 Ⅲ－忠北 淸原郡 加德面과 文義面을 中心으로－ = A Study on Chinese-translated Names of the Legally Registered Villages Ⅲ－Centered on Gadeok-myeon and Munui-myeon, Cheongwo-gun, Chungbuk－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to discuss how Chinese-translated names are reflecting the etymology of natural village name, by targeting 6 names of the legally registered villages of Gadeok-myeon and Munui-myeon in Cheongwon- gun. The legally registered villages should be named in various ways. In this paper, I will deal with the method by using an original word of natural village name. It will cover a half breed word as well, if necessary. When a natural village name made with a native tongue is translated into classical Chinese, the borrowed Chinese character declaration must be used. In this case, it is an accurate way to read Korean translation for Chinese character. Therefore, I analyze the process of Chinese-Korean translation by focusing on Chinese words, which have been wrongly translated so far. Furthermore, in the previous research(Kim, 2010a, 2011), Kim discussed the above matter based on Naesu-eup, Ochang-eup, Nangseong-myeon, Miwon-myeon in Cheongwon-gun. The Further research will be continued to study the village names of the whole Cheongwon-gun areas, as it will suggest a standard for naming the legally registered villages.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 淸原郡 加德面과 文義面의 6개 법정리 이름을 대상으로, 그 한자 이름이 자연리 이름의 어원을 어떻게 반영하고 있는가에 대한 논의이다. 법정리를 命名할 때에는 기존 자연리 이름을 이용하는 방법이 일반적이다. 물론 이 때에도, 자연리 이름은 고유어․혼종어․한자어 등 다양하다. 본 연구는 이 중 고유어로 된 자연리 이름을 이용하는 방법을 논의 대상으로 삼되, 필요한 경우에는 혼종어로 된 경우도 다룰 것이다. 고유어로 된 자연리 이름이 한역화할 때에는 차자 표기 방식이 적용된다. 차자 표기는 音讀法․音借法․訓讀法․訓借法 등을 들 수 있는데, 이 중 훈독법에 의한 한역화가 올바른 방식이다. 본 연구는 잘못 한역화된 것들을 대상으로 삼아, 그 한역화 과정을 분석한다. 필자는 김진식(2010a, 2011)에서 淸原郡 內秀邑과 梧倉邑, 琅城面과 米原面의 법정리 이름을 대상으로, 이런 작업을 진행하였다. 본 연구는 이에 대한 후속 작업으로, 淸原郡 전 지역에 대한 연구의 일환으로 진행된다.

참고문헌 (Reference)

1 한국학문헌연구소, "호서읍지 2(영인본)" 아세아문화사 1984

2 한글학회, "한국지명총람 3(충북편)" 선일인쇄사 1970

3 도수희, "한국지명 연구" 이회 1999

4 도수희, "한국지명 신 연구" 제이앤씨 2010

5 도수희, "한국의 지명" 아카넷 2003

6 한글학회, "한국땅이름사전(상․중․하)" 한글학회 1991

7 한국학문헌연구소, "충청도읍지 1(영인본)" 한일문화사 1985

8 김진식, "청원지명의 음운론" 개신어문연구회 7 : 113-147, 1990

9 김진식, "청원군지명유래" 일광 2008

10 청원문화원, "청원군 지명지" 일광 1997

11 김진식, "청원군 지명의 의미론적 연구－후부요소를 중심으로" 중원언어학회 4 : 63-137, 2000

12 김진식, "청원군 지명의 명명 유연성" 개신어문학회 15 : 37-75, 1998

13 김진식, "청원군 지명 연구－전부요소의 고어를 중심으로" 중원언어학회 1 : 35-62, 1997

14 김진식, "청원군 소재 산명의 후부요소 연구" 어문연구학회 34 : 27-56, 2000

15 충청북도, "지명지" 고려서적주식회사 1987

16 김진식, "지명연구방법론" 박이정 2008

17 김진식, "지명 ‘鳴梁’과 ‘露梁’의 어원 고찰" 국제언어인문학회 30 (30): 241-263, 2006

18 김진식, "증평군지명유래" 디자인뱅크 2010

19 김진식, "자연부락명의 명명 유연성 연구－청원군 북이면을 중심으로" 중원언어학회 5 : 37-93, 2001

20 도수희, "용비어천가의 지명주석에 대하여, In 강신항 교수 회갑기념 국어학논문집" 태학사 61-77, 1990

21 김주원, "삼국사기 지리지의 지명 연구" 서울대학교 대학원 1981

22 김진식, "법정리명의 명명법 연구" 개신어문학회 22 : 19-48, 2004

23 김진식, "법정리 한역 지명 연구 Ⅱ" 한국중원언어학회 (19) : 39-52, 2011

24 도수희, "백제어의"己"에 대하여, In 백제어 연구(Ⅱ)－어원․어휘론을 중심으로" 백제문화개발연구원 87-99, 1989

25 도수희, "백제어 연구(Ⅲ)" 백제문화개발연구원 1994

26 도수희, "백제어 연구(Ⅰ)" 백제문화개발연구원 1987

27 도수희, "백제어 ‘村’에 대하여, In 백제어 연구(Ⅱ)－어원․어휘론을 중심으로" 백제문화개발연구원 101-111, 1989

28 장지연, "대한신지지Ⅰ․Ⅱ, 서울：휘문관. 朝鮮地誌資料(1914년 이전)" 국립중앙도서관 1907

29 김진식, "내수읍 자연마을 이름 연구" 한국국어교육학회 (68) : 69-95, 2004

30 이기문, "국어음운사연구" 탑출판사 1980

31 이기문, "국어어휘사연구" 동아출판사 1991

32 김진식, "고유 지명에 대한 어원 고찰" 한국중원언어학회 (16) : 135-149, 2010

33 국사편찬위원회, "輿地圖書上 (영인본)" 탐구당 1973

34 朝鮮總督府, "舊韓國地方行政區域名稱一覽" 大和商會印刷 1912

35 김진식, "自然部落名의 後部要素 硏究 ― 淸原郡 北二面을 中心으로 ―" 한국지명학회 9 : 35-60, 2003

36 김진식, "淸原郡 邑面 變遷과 이름 由來" 한국국어교육학회 (81) : 357-380, 2009

37 김진식, "法定里 漢譯 地名 硏究Ⅰ - 忠北 淸原郡 內秀邑과 梧倉邑을 中心으로" 한국국어교육학회 (84) : 297-320, 2010

38 超智唯七, "新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽" 兵林館印刷所 1917

39 송하진, "三國史記 地理志 地名의 國語學的 연구" 東國大學校 大學院 1994