한국과 미국 유아의 개인적 내러티브와 가상적 내러티브 발달의 양상 및 구조적 특성 비교

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 우리나라와 미국의 3, 4세 유아들이 산출하는 개인적, 가상적 내러티브의 발달양상을 살펴보고 서로 다른 언어와 문화를 지닌 유아들의 내러티브가 구조적 측면과 논리적 응집장치의 사용 측면에서 차이가 있는지를 비교하는데 초점을 두었다. 한국과 미국의 대학부속 유아교육기관에 다니는 만 3, 4세 유아 총 77명(한국유아: 42명, 미국유아: 35명)이 연구에 참여하였다. 면접을 통해 개인적 내러티브와 가상적 내러티브를 수집하여 분석한 결과, 한국과 미국의 유아들은 일관성을 갖추고 논리적으로 내러티브를 산출하는 능력 면에서 개인차가 있기는 하지만 대부분 비슷한 수준을 나타냈다. 개인적 내러티브의 경우 두세가지 사건 나열 내러티브와 사건 건너띄기 내러티브 수준이었으며, 가상적 내러티브의 경우 사건의 병렬적 나열 및 행동의 순서적 제시 수준으로서, 아직 초보적 단계에 있다고 볼 수 있다. 내러티브의 구성요소와 논리적 응집장치의 사용양상은 부분적으로 우리나라와 미국의 유아들간에 차이가 있었는데, 특히 미국 유아들은 우리나라 유아들에 비하여 대용참조를 많이 사용하였다. 이러한 차이는 양국의 언어적 특성과 문화의 차이가 반영된 것으로 추정된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The prupose of this study was to explore the developmental characteristics of personal and fictional narratives of 3- and 4-year-old children, and to examine the differences between the developmental aspects of personal and fictional narratives of Korean and American children. The study focused on the developmental levels, structural components, and cohesive devices of the personal and fictional narratives. Forty two Korean and thirty five American children between the ages of three and four participated in this study. All the subjects were recruited from the university affiliated child care centers or preschools with the parents' consent. Analysis of the narratives revealed that Korean and American children developed their personal narratives in similar patterns, but a higher proportion of American children had higher developmental levels in fictional narrative than Korean subjects. Children's developmental levels of personal narratives were two or three event narratives and leapfrog narratives, while their levels of fictional narratives were descriptive sequences and action sequences. Some differences in narrative components included consistency of tense and use of cohesive devices such as anaphoric references between children in two countries. These differences reflected the linguistic and cultural differences between two countries.