옌푸(嚴復)의 번역이론 ‘아(雅)’에 대한 논의를 통해 본 번역론

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. ‘아’의 사전적 정의
• 3. ‘아’에 대한 기존의 논의
• 4. 옌푸 번역이론의 독자성
• 5. 최고 번역수준으로서의 ‘아’
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 손지봉, "林語堂 번역론 연구" 한국중국학회 (62) : 173-189, 2010

2 "論飜譯, In 飜譯論集" 飜譯論集 401-, 1929

3 李培恩, "論飜譯, In 飜譯硏究論文集 上冊" 281-, 1935

4 梁啓超, "論譯書, In 飜譯通信, 飜譯硏究論文集(1894-1948)" 外語敎學與硏究 1896

5 劉治, "論嚴復飜譯三標準" 6 (6): 2007

6 王言, "論嚴復飜譯原則中的“雅”" 8 (8): 2011

7 沈蘇儒, "論信達雅-嚴復飜譯理論硏究" 商務印書館 1998

8 김종윤, "천연론 논석" 5 : 1997

9 손지봉, "중국의 번역론에 대한 전통문학론의 영향 고찰 -嚴復, 郭沫若, 林語堂, 錢鍾書-" 한국통번역교육학회 8 (8): 133-149, 2010

10 양일모, "자유의 조건 : 엄복의 『원부』, 『군기권계론』, 『정치 강의』 분석" 한국중국학회 60 (60): 465-485, 2009

11 양일모, "옌푸(嚴復), 중국의 근대성과 서양사상" 태학사 2008

12 백광준, "엄복의 번역어 탄생과 그 운명" 영남중국어문학회 48 (48): 441-462, 2006

13 리디아 리우, "언어횡단적 실천" 소명출판 2005

14 손지봉, "서양의 번역문화범주 이론에 대한 중국의 대응과 그 의미" 중국어문학회 (21) : 389-414, 2006

15 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상 2004

16 양일모, "번역의 사상사-康有爲와 嚴復" 40 : 1999

17 손지봉, "번역과 문화전파" 중국어문학회 (24) : 345-364, 2007

18 이보경, "동서문명의 조우(遭遇)와 근대 중국 지식인의 번역관" 한국중국현대문학학회 (22) : 515-548, 2002

19 "네이버 국어사전"

20 왕성, "근대중국 지식인의 번역관 - 魯迅, 嚴復, 梁啓超를 중심으로" 한국비교문학회 (55) : 231-251, 2011

21 페데리코 마시니, "근대 중국의 언어와 문자" 소명출판 2005

22 木曾, "飜譯釋義, In 『飜譯硏究論文集』上冊" 369-, 1941

23 黃偉芳, "飜譯規範與嚴復的飜譯" 23 (23): 2006

24 葉君健, "飜譯也要出精品" 1997

25 徐守平, "雅義小論-重讀 天演論 譯例言" 1994

26 外文出版社, "關於飜譯工作的幾個問題, In 對外報導業務基礎 增訂版" 今日中國出版社 224-225, 1962

27 王宏志, "重釋 “信達雅”-20世紀中國飜譯硏究" 淸華大學出版社 2007

28 손지봉, "郭沫若의 번역론 연구" 중국어문학회 (28) : 183-204, 2008

29 韓省之, "近代中國飜譯先驅嚴復" 1997

30 李蟠, "談談嚴復的飜譯" (3) : 1966

31 卞之琳, "藝術性飜譯問題和詩歌飜譯問 題" 654 : 1959

32 吳獻書, "英文漢譯的理論與實際 제4판" 開明書店 5-6, 1949

33 郭宏安, "自設藩籬 循跡而行" 1996

34 西北工業大學外語敎硏室, "科技英語飜譯初步" 商務印書館 1979

35 高惠群, "烏傳翻譯家嚴復傳論" 上海外語敎育出版社 1992

36 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 819-, 1993

37 劉重德, "渾金璞玉集 飜譯原則再講" 中國對外飜譯出版公司 10-, 1993

38 성백효, "毛序, In 詩經集傳" 전통문화연구회 30-, 1993

39 金兵, "對嚴復飜譯標準的再認識" 2005

40 嚴復, "天演論·譯例言"

41 姚鼐, "复鲁絜非书, In 惜抱轩文集" 文海出版社有限公司 1979

42 김종윤, "嚴復의 전통 인식 및 서학 수용의 태도" 37 : 1997

43 박영철, "嚴復의 몽테스키외 번역과 중국의 근대화" 역사교육연구회 (92) : 197-224, 2004

44 林本椿, "嚴復飜譯思想述評, 人文社會科學版" (2) : 2003

45 黃忠廉, "嚴復飜譯思想硏究百年回眸" (3) : 1998

46 顔德如, "嚴復飜譯思想新探" (6) : 2005

47 鄢紅梅, "嚴復飜譯思想宗述" 29 : 2008

48 倪慶餼, "嚴復的飜譯理論與實踐" (2) : 1982

49 張文淸, "嚴復的飜譯目的與選擇" (30) : 2005

50 李廣榮, "嚴復的飜譯思想:中國現代文化開啓之源" 34 (34): 2007

51 苗莉莉, "嚴復的飜譯實踐原則-飜譯辨證系統觀和目的論角度的探討" 26 (26): 2009

52 黃克武, "嚴復的飜譯: 近百年來中西學者的評論" (4) : 1998

53 趙寶莹, "嚴復的信達雅與泰特勒的飜譯三原則" 2011

54 李楊, "嚴復信達雅與泰特勒飜譯三原則之比較" (6) : 2011

55 신희원, "嚴復 연구-그 생애와 사상-" 9 : 1970

56 皮后鋒, "嚴復評傳" 南京大學出版社 10-42, 2006

57 손지봉, "傅雷의 번역관 고찰" 중국학연구회 (52) : 163-183, 2010

58 胡適, "五十年來中國之文學, In 胡適文存" 上海亞東圖書館出版 115-118, 1922

59 馬祖毅, "中國飜譯簡史-五四以前部分" 中國對外飜譯出版公司 261-, 1984

60 陳福康, "中國譯學理論史稿, 修訂本" 上海外語敎育出版社 2000

61 林錄南, "中國當代飜譯百論" 重慶大學出版社 739-, 1994

62 Alexander Fraser Tylter, "Essay on the Priniciple of Translation"

63 조병한, "19세기 후반 중일의 계몽사상: 嚴復과 福澤諭吉" 89 : 2000