「만세전」과 공동묘지령, 선산과 북망산 - 염상섭의 「만세전」에 대한 신역사주의적 해석 = Modernity, Nationality, and Class of the Cemetery in Colonial Korea - New historical interpretation on Yeom Sangseop's ‘Man se jeon(萬歲前)’

국문 초록 (Abstract)

염상섭의 「만세전」은 식민지 조선을 공동묘지로 인식하면서, 근대화를 통해 그 묘지에서 벗어나야 한다고 직설하고 있다. 아이러니컬하게도 이 작품에서 근대화의 상징물 또한 공동묘지이었다. 미신의 산물이면서 비생산적인 전통적 매장풍습을 버리고 근대의 산물인 공동묘지를 받아들여야 한다는 것이다. 공동묘지는 벗어나야 할 장소이면서 동시에 지향해야 할 장소로서 나타나 있는 셈이다.
이 문제를 설명하기 위해서는 당대의 현실적 맥락을 참고할 필요가 있다. 오랜 매장관습을 일조일석에 일본식 공동묘지로 바꾸라는 총독부의 묘지령은 3․1운동의 한 원인이 될 정도로 조선인들의 원성이 높았지만, 급속한 근대화를 주장하던 일부 조선인들은 적극 찬성하기도 했다. 이 논문은, 전통적 묘지제도와 새로 도입된 공동묘지 제도를 대조하면서 그 사회경제적 의미를 살피고, 그 위에 염상섭의 묘지에 대한 인식을 재정위하고자 했다. 요약하자면 다음과 같다.
첫째, 염상섭의 전통 묘제에 대한 비판은 선산으로 집중되는 바, 이는 일리 있는 비판이다. 그러나 선산은 주로 중류층 이상이 활용했던 것이었을 뿐이니 염상섭은 무산층이 왜 묘지령에 저항했는지는 알지 못했던 셈이다. 무산층은 일종의 중세적 공유지라고 할 수 있는 북망산의 무료 사용 권한을 전통적으로 가지고 있었지만, 묘지령 이후에 그들은 죽어도 묻힐 곳을 찾기 어렵게 되었다. 묘지사용료를 내야 했고, 사망진단서 등 근대적 서류까지 챙겨야 했다. 따라서 그들의 반발은 만세전에서 비판하는 것처럼 미신 때문이라고 보기는 어려운 것이다. 하지만 염상섭은 유산층의 선산과 무산층의 북망산 사이의 구별을 무화시킨다. 더군다나 ‘조선인=근대미달=(묘지 속의)구더기’라는 등식을 떠올리는 것은 일본 경찰에 체포된 무산층 인물을 보면서였다.
둘째, 이 소설에서 근대화의 모델로 상정한 공동묘지는, 여러 정황으로 보아, 염상섭이 유학시절에 자주 찾았다는 도쿄(東京)의 ‘조시가야(雜司谷)’ 묘지일 가능성이 높다. 이인화의 아내를 매장하는 핵심적인 장면이 단 두 문장으로 압축되는 등, 이 작품에서 공동묘지에 대한 묘사가 전무하고 단지 관념에만 의존하고 있는 이유는 여기에 있다. 이인화의 아내가 매장되어야 했던 조선의 공동묘지는 일본의 그것과는 달리 전래의 황량한 모습 거의 그대로였으므로, 근대화의 모범으로서 구체적으로 묘사될 수 없었던 것이다.
셋째, 일제는 산림조사사업과 묘지령을 통해서 식민지적 근대화를 위해 토지의 생산성을 극대화하겠다는 목적으로 ‘1물 1주권’의 배타적 소유권 제도를 도입한다. 만민공유의 중세적 공유지로 남아있던 조선의 산림(및 그 내부의 묘지)은 식민권력이나 그에 협조적인 유력 인사의 소유로 바뀌게 된다. 한국의 산림을 자본주의적으로 재편성하는 극적 계기였지만, 「만세전」에서는 ‘생산에서 면제된 공간’을 극소화하는 정책이라는 점에서 적극 찬성하면서 오직 그 새로 늘어난 땅이 주로 일본인에게 넘어간다는 점만을 문제라고 인식한다. 근대화 과정에서 탄생되는 배타적 소유권의 수익자에만 관심 갖는 태도라고 하겠으며, 그 과정에서 고통 받는 계급에 대한 인식은 찾아보기 어렵다.
「만세전」의 주된 소재인 묘지를 당대의 사회현실과 대조하면서, 식민화 및 자본주의화 과정에서 가장 고통 받은 무산계급에 대한 인식이 모자람을 확인할 수 ...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yeom Sangseop's ‘Man se jeon(The days before the March 1st Independence Movement)’ represents colonial Korea as a kind of public cemetery. Although this literary work demands urgent shift to modern society out of its despairing status, the symbol of modernism in Mansejeon was ironically the public cemetery in Japanese style. Mansejeon suggests that the Koreans should abolish the unproductive, traditional burial customs before they would accept the modern public cemetery. In this novel, the cemetery has contradictory meanings.
The social contexts of the colonial Korea in the 1910s provides a springboard for understanding this contradiction. The Government General of Chosen proclaimed the public cemetery law changing the traditional burial customs in colonial Korea into modern cemeteries. Some modernizers accepted this cemetery decree wholeheartedly, but most of the Koreans strongly opposed it. Comparing the Korean traditional burial system with the newly introduced one, this paper explores socioeconomic significance, and then redefines Yeom Sangseop's understanding of cemeteries. To sum it up, it is as follows.
First, when it comes to the traditional burial ground system, Yeom Sangseop's reasonable criticism is mainly focused on the family grave sites(Seonsan, 先山), only largely used by the middle and upper classes. Yeom could not understand why those in the lower classes put up stubborn resistance to the public cemetery law. Although the lower classes had long had the traditional right to use the public cemetery fields for nothing, they were divested of all rights to free burial yards by the public cemetery rule. Besides with economical burden, the great unwashed-most of them were uneducated and illiterate, had to submit the official documents such as a death certificate. As a result, they had difficulties in finding burial grounds. Their resistance was not entirely based on the feudalistic features which Yeom Sangseop regarded as the main cause. However, Yeom fails to make a distinction between bourgeoisie's family grave sites and the proletariats' public graveyards. In addition, the proletariat figures reminded Lee Inhwa, the main character in Mansejeon, of the equation ‘Korean=Unachieved modernism=maggot’

Second, considering a variety of circumstances, the public cemetery, represented as a model of modernization in Mansejeon, should be Zōshigaya(雜司谷) Cemetery, Tokyo; Yeom Sangseop often visited here during his study abroad. This is the reason why the burial scene of Lee Inhwa's wife is expressed just by two compressed sentences. Because Chosen's cemeteries were very bleak at that time, detailed descriptions might be impossible.
Third, to raise land productivity in colonial Korea, the Chosen Government-General introduced the forestry investigation(山林調査事業) and the public cemetery decree, based on the exclusive ownership. As a result, Chosen's forests as ‘medieval public land’ and burial yards turned into property for the Government General or influential figures. Although such a dramatic shift made colonial Korea's lands suitable for a capitalistic system, Yeom Sangseop supported this policy minimizing the size of lands exempted from production. Besides, he recognized the Japanese ownership of the newly increased land as the only problem. This means that his recognition just focused on exclusive ownership's benefiters, and lacked why the oppressed in colonial Korea were suffered in the process of colonial modernization.
In conclusion, existing interpretations, excessively focused on nationality and modernity in Mansejeon, have overlooked the problem of capitalism and hierarchical relations.

참고문헌 (Reference)

1 최태원, "｢묘지｣와 ｢만세전｣의 거리 - ‘묘지’와 ‘신석현 사건’을 중심으로" , (103) : 2001

2 심원섭, "｢1910년 여로구조형 서사와 낭만적 서정시에 나타난 일본 유학생 문인들의 의식구조｣. in : 『일본 유학생 문인들의 대정 소화체험』" 소명출판 2009

3 이혜령, "조선어-방언의 표상들. in : 흔들리는 언어들" 성균관대출판부 2008

4 조종식, "조선시대 묘지법제의 사적 고찰. in : 박병호교수 환갑기념 한국법사학논총" 박영사 1991

5 최병택, "일제하 조선임야조사사업과 산림정책" 푸른역사 2009

6 이재선, "일제의 검열과 ｢만세전｣의 개작. in : 염상섭 문학연구" 민음사 1987

7 이재선, "일제의 검열과 ｢만세전｣의 개작. in : 염상섭 문학연구" 민음사 1987

8 윤치호, "윤치호 일기" 역사비평사 2001

9 김종균, "염상섭연구" 고려대출판부 1974

10 김윤식, "염상섭연구" 서울대출판부 1999

11 채호석, "염상섭 초기 소설론 : ｢만세전｣과 ‘무덤’" 한국문학이론과 비평학회 10 : 2001

12 염상섭, "만세전" 창작과비평사 1997

13 염상섭, "만세전" 고려공사 1924

14 이보영, "난세의 문학: 염상섭론" 예지각 1991

15 다카무라 료헤이, "공동묘지를 통해서 본 식민지시대 서울 : 1910년대를 중심으로" 서울시립대학교 서울학연구소 15 : 2000

16 이혜령, "正史와 情史 사이: 3ㆍ1운동, 후일담의 시작" 민족문학사학회 (40) : 232-277, 2009

17 "『개벽』, 『삼천리』, 『권업신문』, 『독립신문』, 『동아일보』, 『매일신보』, 『시대일보』, 『중외일보』 등 식민지 시기 잡지 및 신문"

18 박상준, "<만세전> 연구를 통해 본, 한국 근대문학 연구의 문제와 과제" 한국문학연구학회 (28) : 207-237, 2006

19 서재길, "<萬歲前>의 탈식민주의적 읽기" 한국현대문학회 (12) : 213-244, 2002