동남아에서 한류의 특성과 문화취향의 초국가적 흐름 = The Characteristics of the Korean Wave in Southeast Asia and the Transnational Flow of Cultural Taste

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper aims to explore the ways in which Korean wave is consumed across Southeast Asia, and to search for the sociocultural meanings. To do this, in-depth group and individual interviews of total thirty five people living in Vietnam, Singapore, Thailand, and Indonesia are conducted. The paper locates the Korean wave in the Southeast pop cultural context characterized as openness and diversity due to the historical, socio-cultural, and political experiences. In this vein, Southeast audiences consume the Korean wave as rising but one of pop cultures among those of many other countries. Without denying each country's specificities found in the receiving process of Korean wave, their open and diverse cultural atmosphere contributed to sharing similar attitudes and experiences of the Korean wave. Southeast Asian audiences recognize Korean values and way of life represented in Korean pop culture, and distinguish its style from other countries' pop cultures. In addition, broadcasting Korean pop culture for the last ten years has made the tastes of Korean wave available to the wide population across class, gender, and generation in each country as part of their daily life. In conclusion, the reception of the Korean wave can play a significant role in Southeast audiences' recognizing and understanding Korean culture, despite that Korea and Southeast Asians have been culturally and geo-politically distanced from each other. As a result, the Korean wave can be a cultural taste shared by Southeast and Korean audiences beyond national boundaries. Furthermore, the paper tries to clear conceptual confusions among 'non-nationality', 'hybridity', and 'transnationality'

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제제기
• 2. 한국에서의 한류 담론과 이론적 문제설정
• 3. 동남아 대중문화 지형에서 한류
• 4. 동남아 수용자들의 한류 경험
• 5. 국가와 시장을 넘어서 문화적 협력으로
• 6. 나가면서: 동남아에서 한류가 갖는 문화적 의미
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 손승혜, 2011

2 이동후, "한일 합작드라마의 ‘초국적 상상력’(transnational imaginations): 그 가능성과 한계" 한국방송학회 18 (18): 358-397, 2004

3 KOFICE, "한류해외동향"

4 윤재식, "한류와 방송영상 콘텐츠 마케팅: 베트남 태국 시장 확대 전략" 커뮤니케이션북스 2004

5 손승혜, "학술 논문의 메타분석을 통해본 한류 10년 : 연구 경향과 그 정책적 함의에 대한 탐색적 연구" 성곡언론문화재단 17 (17): 122-153, 2009

6 이기형, "탈지역적으로 수용되는 대중문화의 부상과 '한류현상'을 둘러싼 문화정치" 성곡언론문화재단 13 (13): 189-213, 2005

7 허진, "중국의 '한류(韓流)' 현상과 한국 TV 드라마 수용에 관한 연구" 한국방송학회 16 (16): 496-529, 2002

8 이와부치, "일본 대중문화의 이용가치: 초국가주의와 아시아에 대한 탈식민지적욕망, In 한류와 아시아의 대중문화" 연세대학교 출판부 87-123, 2003

9 김영덕, "인도네시아·말레이시아 방송시장 연구" 커뮤니케이션북스 2004

10 백원담, "이병헌 팬싸이트를 통해서 본 동아시아대중문화소통 현상 연구" 한국중국현대문학학회 (30) : 123-170, 2004

11 원용진, "연성국가주의에 편승한 연예기획사화 한류의 미래" 2011

12 岩渕功一, "아시아를 잇는 대중문화: 일본 그 초국가적 욕망" 또 하나의 문화 2004

13 백원담, "아시아 지역연구의 문화정치학적 전환 문제" 한국중국현대문학학회 (55) : 127-162, 2010

14 정윤경, "아시아 수용자 연구." 커뮤니케이션북스 2003

15 이동연, "아시아 문화연구를 상상하기" 그린비 2006

16 김수정, "수용자연구의 해독모델과 존 피스크에 대한 재평가: 수용자연구에 대한 비판적 성찰과 열린 논쟁을 위하여" 성곡언론문화재단 18 (18): 2-46, 2010

17 Tomlinson, J., "세계화와문화" 나남 2004

18 홍석경, "서유럽의 동아시아 대중문화 향유를 이해하기" 2011

19 김영찬, "베트남의 한국 TV드라마 수용에 관한 현장연구" 한국커뮤니케이션학회 16 (16): 5-29, 2008

20 한국일보, "베트남 한류의 두 주역 김태형, 김세혁씨"

21 한겨레, "베트남 거리는 지금 한국 상품 열풍"

22 한국콘텐츠진흥원, "방송 콘텐츠 수출입 현황과 전망" 2010

23 나병철, "문화의 위치" 소명출판 2002

24 신윤환, "동아시아의 한류" 전예원 2006

25 양은경, "동아시아의 트랜디 드라마 유통에 대한 문화적 근접성 연구" 한국방송학회 2003 (2003): 197-220, 2003

26 하종원, "동아시아 텔레비전의 지역화와 한류" 한국방송학회 2002 (2002): 67-103, 2002

27 강명구, "동아시아 텔레비전 드라마가 재현한 가족과 가족 관계 : 한국, 중국, 일본, 대만의 사례 비교" 한국언론학회 52 (52): 25-56, 2008

28 김수정, "동아시아 대중문화물의 수용과 혼종성의 이해" 한국언론학회 50 (50): 115-136, 2006

29 유세경, "동북아시아 3국의 텔레비전 드라마에 나타난 문화적 근접성" 45 (45): 230-267, 2001

30 조한혜정, "글로벌 지각 변동의 징후로 읽는 ‘한류 열풍’, In ‘한류’와아시아의 대중문화" 연세대학교 출판부 125-154, 2003

31 김현미, "글로벌 시대의 문화번역 : 젠더, 인종, 계층의 경계를 넘어" 또 하나의 문화 2005

32 Appadurai, A., "고삐 풀린 현대성" 현실문화연구 2004

33 Hannerz, U., "Trancultural Connections : Culture, People, Places" Routledge 1996

34 Condit, C. M., "The rhetorical limits of polysemy" 6 (6): 103-122, 1989

35 Giddens, A., "The consequences of modernity" Polity Press 1990

36 Corner, J., "Television Form and Public Address" Arnold 1995

37 Hoskins, C., "Reasons for the U. S. dominance of the international trade in television programmes" 10 : 499-515, 1988

38 Siriyuvasak, U., "Popular culture and youth consumption: Modernity, identity and social transformation, In Feeling Asian Modernities" Hong Kong Univ 177-201, 2004

39 Yoon, C. H., "Mapping out the K-pop Fandom in the UK" 65-93, 2011

40 Wilks, R., "Learning to be Local in Belize, In Worlds Apart: Modernity through the Prism of the Local" Routledge 110-133, 1995

41 Anwar, R. P., "Korean Wave in Indonesia : Some observations from printed media" Gadjah Made University 2010

42 Jung, S., "K-pop beyond Asia: Performing Trans-nationality, Trans-sexuality, and Trans-textuality" 2011

43 김수정, "INTERPRETING TRANSNATIONAL CULTURAL PRACTICES" ROUTLEDGE JOURNALS 23 (23): 736-755, 2009

44 Kraidy, M., "Hybridity in Cultural Globalization" 12 (12): 316-339, 2002

45 Garcia-Canclini, N., "Hybrid culture : Strategies for entering and leaving modernity" Univ. of Minnesota Press 1995

46 Pieterse, J. N., "Globalization as hybridization, In Global modernities" Sage 45-68, 1995

47 Chua Beng Huat, "East Asian Pop Culture: Consumer Communities and Politics of the National" 한국방송공사 18 (18): 89-121, 2006

48 Straubhaar, J., "Beyond media imperialism : Asymmetrcial interdependence and cultural proximity" 8 (8): 39-59, 1991

49 Kaori, H., "Assessing the Popularity of ‘Winter Sonata’: How to Women’s Emotions Affect the public sphere in Japan" 28 : 40-58, 2005

50 Siriyuvasak, U., "Asianizing K-pop : production, consumption and identification patterns among Thai youth" 8 (8): 109-136, 2007