여성 결혼이민자의 한국어 사용 양상 비교 심층 인터뷰 조사 (이주여성 A팀)

국문 초록 (Abstract)

유학생 및 여성결혼이민자의 언어 사용 양상에 대해 살펴보고 이 두 집단의 언어 사용 양상을 살펴보기 위해, 일 년 간 포커스그룹 인터뷰를 실시하여 인터뷰 내용을 녹화한 후 이를 별도로 마련한 전사규칙에 따라 전사 한 후 사용 양상을 살펴보았다. 조사기간은 2007년 10월부터 2008년 11월까지 1년간 인터뷰를 실시했으며, 인터뷰 주제는 크게 1) 자기소개 및 가족소개, 2) 한국의 교통제도, 3) 한국의 자선과 기부문화, 4) 한국에 가장 기억에 남는 명절, 5) 한국의 교육제도, 6) 한국 사람에게 배우고 싶은석과 배우고 싶지 않는 것, 7) 스트레스 해소방법, 8) 한국의 문화컨텐츠(영화, 드라마, 연예인)에 대한 생각, 9) 한국의 남녀 차별, 10) 한국에서의 하루일과 등으로 구성되어 있다. 이 녹음자료는 여성결혼이민자 A팀(일본인, 중국인, 베트남인)의 심층인터뷰 내용을 각 주제별로 전사한 자료이다.