고구려 初傳佛敎의 공인과 그 의미 = Official recognition of Koguryo's earliest Buddhism and the meaning

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Koguryo had accepted Buddhism early among the tree Kingdoms by consistent contacts with northern frontier minorities and southern regions of China. Compared with Shilla, Buddhism was introduced in Koguryo earlier.
There are comparatively much historical content that had passed down in Shilla, including transmission of the earliest Buddhism and to the official recognition of Buddhism by the nation. However, such detailed historical evidence had not survived in Koguryo. To elicit the characteristics of the earliest and the authorized Buddhism of Koguryo, it is important to understand how Buddhism underwent a process from the beginning to become an official status in Shilla.
It has known that Buddhism was first introduced to Koguryo in the reign of the Sosurim Dynasty. However, Buddhism was accepted among the royal families in advance. Buddhism was known sufficiently to Koguryo throughout the war of Jun-yun(前燕) and the negotiation process with Hu-jo(後趙).
Gyuk-Eu(格義), China's popular Buddhism in that period, was brought into Koguryo. It was characterized by plain and pure. The earliest Buddhism embraced among the royal families in Koguryo was broaden to aristocrats throughout the process of official recognition, and it was developed as nation's religion. Koguryo Buddhism after official approval helped the understanding of Gong-gwan(空觀) deeply. The authorized Buddhism not only embraced a Cakravartin concept and aboriginal superstitious faith, but also punitive justice in the result of good and evil karma.
During this period, if Sakyamuni Buddha and a Cakravartin faith was accepted centrically among royal families, Maitreya faith was approached more easily by aristocrats. To develop Buddhism as their nation's religion, royal family and aristocrat arranged compromise with religious beliefs. In the result,Koguryo could seize the aristocrat alliance government and expanded their power outside of the country as a subjugation nation. Although the authorized Buddhism in Koguryo embraced salvation Bodhisattva faith to a certain degree,still it possessed some features meeting characteristics of a subjugation nation.
A Cakravartin faith which was developed in the authorized Buddhism, placed emphasis on the execution of conquest battles by the premise sovereign power rather than focused on salvation Bodhisattva faith.

국문 초록 (Abstract)

삼국 중 고구려는 일찍부터 북방의 塞外민족은 물론 남방의 중국민족과도 부단하게 접촉하면서 그 문화를 수용하였다. 신라에 비해 고구려에는 불교가 일찍 전래되어 있었다. 신라에는 초전불교의 전래전승을 비롯해서 불교가 공인되기까지비교적 많은 내용이 기록으로 남았다. 그런데 고구려의 경우 그러한 사정이 자세하게 전하지 않는다. 신라의 초전불교가 공인되는 과정에 대한 이해를 통해 고구려에 처음 전래된 초전불교와 그 후의 공인불교의 성격을 각각 끌어내고자 하였다.
불교가 고구려에 처음으로 전래된 시기는 소수림왕 때라고는 하지만, 이미 그이전에 왕실 중심으로 수용되어 있었다. 前燕과의 전쟁이나 後趙와의 교섭과정을통해 불교는 고구려에 충분히 알려졌다. 당시 중국에 유행한 청담적인 格義불교가고구려에 전해졌다. 고구려 왕실 중심으로 수용된 초전불교는 공인과정을 거쳐 귀족에게까지 홍포되면서 국가불교로 성립하였다. 공인 이후 고구려 불교가 空觀에대한 이해를 깊게 하였다. 공인불교는 전륜성왕 관념이나 토착의 신이신앙을 포용하였을 뿐만 아니라 선악의 업보에 의한 인과응보 신앙을 가졌다.
공인이후 고구려 불교에 나타난 석가불과 전륜성왕 신앙이 왕실 중심으로 수용되었다면, 미륵신앙은 귀족에게 보다 가깝게 다가갔다. 국가불교를 성립시키면서왕실과 귀족이 불교신앙 면에서 서로 타협함으로써, 고구려는 귀족연합 정권을 창출시키고는 정복국가 체제를 갖추면서 밖으로 뻗어갔다. 공인 이후 고구려 국가불교는 비록 구세보살 신앙을 다소 포용하였을 지라도 여전히 정복국가의 성격과잘 어울릴 수 있는 요소를 지녔다. 공인불교에서 내세워진 전륜성왕 신앙은 구세보살에 초점을 둔 것이라기보다는 전제왕권이 정복전쟁을 수행해나가는 면을 강조하려는 의도를 지녔다.

참고문헌 (Reference)

1 辛種遠, "신라의 佛敎傳來와 그 受容過程에 대한 再檢討" 22 : 1977

2 이기백, "신라사상사연구" 일조각 1986

3 김두진, "신라 公認佛敎의 사상과 그 정치사적 의미, in 斗溪李丙燾博士九旬記念韓國史學論叢" 지식산업사 1987

4 김두진, "고구려초기의 沛者와 국가체제" 한국학연구소 31 : 39-64, 2009

5 김두진, "고구려초기 東明祭儀의 蘇塗信仰的요소" 18 : 1966

6 박윤선, "고구려의 불교 수용" 한국고대사학회 35 : 195-236, 2004

7 鄭善如, "고구려 불교사연구" 서경문화사 2007

8 김영태, "고구려 불교사상 -初傳性格을 중심으로-, in 崇山朴吉眞博士華甲記念韓國佛敎思想史" 원광대 1975

9 金煐泰, "고구려 佛敎傳來의 諸問題" 23 : 1986

10 覺訓, "海東高僧傳"

11 이기백, "新羅初期불교와 귀족세력" 40 : 1975

12 김두진, "新羅上古代末初傳佛敎의 受容, in 千寬宇先生還曆記念韓國史學論叢" 正音文化社 1986

13 山崎宏, "支那中世佛敎の展開" 淸水書店 1942

14 田村圓澄, "古代朝鮮佛敎と日本佛敎" 吉川弘文館 1980

15 金善淑, "三國遺事遼東城育王塔條의 ‘聖王’에 대한 一考" (창간) : 2004

16 一然, "三國遺事"

17 金富軾, "三國史記"