한국 근대 "희곡" 형성의 양식적 기반 : 『대한매일신보』를 중심으로 = The aspects and marked characteristics of The Deahan-Maeil-Shinbo`s Dramatic text

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis suggests aspects and marked characteristics of the Deahan-Maeil-Shinbo`s dramatic text in the early twentieth century. Here provide for Deahan-Maeil-Shinbo`s dramatic text in the early twentieth century of reconstruct on post-play. In those days, The communication channel of dramatic text had a wide variety. -a long lived fashion of popular dramatic texts by an old form of Korean verse(歌辭), a short story(短形敍事), and transmission of traditional play(판소리: pansori, 假面劇: a masque, 才談劇 a witty drama) adhered closely to the public`s life space, dramatic text recordings proactial uses of the newspaper. The study of dramatic text of the newspaper is a very meaningful work to investigate the relationship between dramatic text and the realities of life and how to generate the double discourse about a nationality and modernity. As a starting point of this try, I focused on the role of the Deahan-Maeil-Shinbo, a representative national newsmagazine, and researched the being complexion on a nationality and narration(description)presentation methods, a characteristic and significance. Here it clearly brought out the popular(mass) appeal and usefulness of dramatic texts in that the traditional plays is performances of the popular. The representative features of early modern Korean dramatic texts of post-plays are as follows. 1) A narrative and a verse drama were combined. 2) In the early stages of short post-plays, collective authorship was applied in the process of dramatic writing, and the style of performance focused on engagement in conventional plays ad collective identity. 3) The style of plot of the post-play is the focus of a scene. 4) The dramaturgy of the early twentieth century of post-play was the focus of oral tradition and support of record. 5) The post-play had created, adapted, changed and recreated with relationship conventional performance of ``San-dea(山臺)`` that a play of the present age performed.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 근대 드라마 텍스트의 형성과정을 고찰하여 극작법을 구성해 보기 위한 시도임을 밝힌다. 현재 희곡은 보편적으로 무대 혹은 공연을 염두에 두었거나 반영된 기록물로서 그 텍스트성이 규정되고 있다. 따라서 이 논문의 연구대상은 작가와 작품의 근대적 인식이 반영된 이후의 희곡창작과는 차이가 있다. 이 논문은 서구근대희곡 개념이 수용되기 전 미확정적인 대상들을 재구성하려 한다. 이 논문에서는 근대적 의미의 ``희곡``텍스트 개념에 준하여 연구대상인 개화기 극 텍스트들을 탈(脫)희곡 개념으로 규정한다. 이것은 당대 공연의 관습이나 실체가 반영된 역사적 구성체로서의 극 텍스트인 ``희곡``을 구성하기 위해서다. 또한 이 논문에서는 개화기 사회를 대변하는 신문 『대한매일신보』에서 당대의 의사소통(言路)역할을 했던 극 텍스트들의 다양한 존재를 확인한다. 이들을 면밀히 검토하여 반복 변주되는 ``탈(脫)희곡`` 텍스트의 특징을 귀납적으로 도출한다. 이 ``탈(脫)희곡`` 텍스트들은 근대연극 이전 공연양식 속에서 생산된 극 텍스트로, 당대 공연관습에 의해 생산된다. 따라서 근대희곡 이전의 희곡적 특성은 근대문학적 인식으로 구분하는 것은 한계가 있다. 또한 ``탈(脫)희곡`` 텍스트라는 규정은 장르교체ㆍ혼합 등이 내재되었음을 말하기도 한다. 이 시기 ``탈(脫)희곡`` 텍스트의 극작 구성 원리는 거칠게나마 공연의 관습과 그것의 기록 혹은 극적 재현의 의식적 글쓰기로 구분해 볼 수 있다. 이들은 당대 신문지상에서 노래 타령 시가 등의 양식이 계몽의 외피를 입고 존재한다. 이 시기 텍스트들은 양식개념보다는 주제의식이 텍스트의 우위를 점하는 특징적인 시기임을 염두에 두어야 한다. 다른 하나는 이들보다는 극적 재현을 위주로 한 텍스트들로 단형의 서사물들이 있다. 이 둘의 탈(脫)희곡 텍스트적 속성은 전지에서는 운율과 리듬중심의 텍스트 전개로 이는 공연관습 속에서 가능한 연극적 비약, 상징 등이 문자 텍스트화 되면서 나타난다. 이 특징은 단형서사의 극적 전개에서도 중요한 재현방식이었다. 다음으로, ``탈(脫)희곡`` 텍스트로서의 단형 서사들은 스스로 서사 속에서 극적 특징을 노래로 규정하거나 인식하는 사실이 발견된다. 그것은 근대적 의미의 시적인식과 다르며, 전대의 시가장르와는 다른 것이다. 이 텍스트들의 특징은 ``演劇``라는 연극적 맥락 안에서 인식할 수 있다. 단형의 서사 가운데 특히 극적 재현이 나타난 극 텍스트는 앞에서 살펴본 작품들보다 대화로만 구조화되어 극적 긴밀함이 강하다. 이들은 대부분 잘 알려진 판소리 극이나 가면극 혹은 재담 등의 등장인물, 장면 등이 단형(短形)으로 개별화되어 변주된 특징을 보이기도 한다.