외국어 교수법 원리에 따른 독일어 교재의 작문 연습 유형 변화 연구 = A study on the change of exercise patterns for writing skills in German language textbooks with respect to teaching methods of foreign language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aimed to investigate the change of exercise patterns for writing skills in German language text books depending on teaching methods. The investigation was conducted on four German language textbooks, which were considered as representatives of each teaching method in various publications on that topic. 'This study examined the patterns of writing ski] I exercise in each textbook and analyzed the change of exercise patterns. Those four target textbooks and their prominent teaching methods were in chronological order of publication: 'Deutsche Sprachlehre für Auslãnder' as representative of the grammar translation method, 'Deutsch a1s Frerndsprache' as representative of audio-lingual method, 'Deutsch Aktiv' with communicative approach, and 'Schritte international' as representative of intercultural approach.

In dieser Arbeit geht es um den Begriff der Schreibfertigkeit im Frerndsprachenunterricht, Dabei sollen die Verandcrungen der Übungstypologien im Bereich der Schreibfertigkeit in den Lehrbüchem für Deutsch als Fremdsprache vor dem Hintergrund der historischen Entwicklung der fremdsprachlichen didaktischen Methoden betrachtet werden. Dafür werden vier Lehrbücher ausgew ählt, die für die wissenschaftliche Arbeit in Korea aJs stellvertretende Lehrbücher für die jeweiligen didaktischen Methoden gel ten. Die Lehrbücher, die für die Analyse der Schreibiibungstypologie und didaktischen Methode ausgewahlt wurden, sind:
‘Deutsche Sprachlehre für Ausländer’ nach Grammatik-Übersetzungsmethode, ‘Deutsch als Fremdsprache’ nach der audiolingualen Methode, 'Deutsch Aktiv' nach der kommunikativen Didaktik und 'Schritte international' nach dem interkulturellen Ansatz.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가기
• Ⅱ. 외국어 수업에서의 작문 교수ㆍ학습
• Ⅲ. 교수법 원리와 그에 따른 독일어 교재
• Ⅳ. 독일어 교재에 나타난 작문 연습 유형 분석
• Ⅴ. 맺는말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이미영, "텍스트 기반 과정 중심 작문 교수·학습 방안 연구 : 고등학교 독일어 교육을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2011

2 신형욱, "외국어 수업을 위한 교재 개발의 원칙" 5 (5): 253-271, 1999

3 배윤경, "외국어 교수법의 원리에 따른 독일어 교재의 구성과 내용의 변화 분석 연구" 한국외국어대학교 대학원 2010

4 김정렬, "영어과 교수-학습 방법론" 한국문화사 2001

5 조국현, "독일어 교재 텍스트의 변화 양상 고찰 - 의사소통적 측면을 중심으로 -" 한국독어독문학교육학회 51 (51): 131-158, 2011

6 조국현, "독일어 교재 Schritte international과 Delfin의 워크북 분석" 한국외국어교육학회 18 (18): 365-386, 2011

7 홍종명, "교재 선정을 위한 한국어교재 평가 모형 연구" 한국외국어교육학회 18 (18): 413-438, 2011

8 Kast, B., "Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterric" 1994

9 Breitung, H., "Zu Gestaltung und Einsatz komlexer Lehr-und Lernmittel im Deutschunterricht für Ausländer" VEB Verlag Enzyklopädie 1982

10 Hilpert, S., "Schritte international. Arbeitsbuch 1, 2, 3, 4" 2006

11 Bohn, R., "Schriftliche Sprachproduktion. in DaF, 2. Halbband/ 2001" Walter de Gruyter 921-931, 2001

12 Krumm, H. J., "Schreibforschung und Schreibförderung im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht, In Erfahrungen beim Schreiben in der Fremdsprache Deutsch" Studien Verlag Innsbruck 2000

13 Neuner, G., "Methoden des fremdsprachlichen Deutschuntterrichts"

14 Brill. L. M., "Lehrwerke/Lehrwerkgenerationen und die Methodendiskussion im Fach Deutsch als Fremdsprache" Ludwig-Maximilians- Universität München 2005

15 Krumm, H., "Lehrwerke im Deutsch als Fremd-und Deutsch als Zweitsprache-Unterricht, In Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. 2. Halbband" 1215-1227, 2010

16 Funk, H., "Grammatikvermittlung in Deutsch-als-Fremdsprache- Lehrwerken: Historische und aktuelle Perspektiven" 29-46, 1995

17 Götze, L., "Fünf Lehrwerkgenerationen, In Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht" 29-30, 1994

18 Kast, B., "Fertigkeit Schreiben" Goethe-Institut 1999

19 Griesbach, H., "Deutsche Sprachlehre für Ausländer" 1967

20 Braun, K., "Deutsch als Fremdsprache. 1A. 1B" 1978

21 Huneke, H. W., "Deutsch als Fremdsprache, In Eine Einführung" Erich Schmidt 2000

22 Neuner, G., "Deutsch aktiv. Arbeitsbuch 1, 2" 1980