｢観光日本語｣の漢字 : 観光地での漢字表記の必要性

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Both the Japanese and Korean languages have influences from Chinese culture, so both have used a lot of Chinese characters. But these days, in Korea they use only Hangul, so Japanese have a hard time when in Korea. However, there are many Chinese characters in Korean words, in fact. I investigated the vocabulary in order to find common points of Kanji characters in Korean, Japanese and Chinese, and discussed some points we have to pay attention to. In this paper, we found that the commonality of Kanji characters in Korean and Japanese is high, but in Korea they may use different forms of the Kanji, different Kanji, or native expressions. And in some cases where Japanese use Katakana, Koreans use Chinese characters. I think we must be careful with homonyms, which may cause misunderstandings between Japanese and Korean people. But if we use Kanji, there would be no misunderstanding. Through this paper, I would like to propose theuse of Kanji-charactersin Japanese education for Tourism.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• I. 硏究の背景と目的
• II. 先行硏究
• III. 騷れた漢字表記
• IV. 日本における漢字
• V. 韓國にかける漢字
• VI. 硏究方法と結果
• 6.1 日韓で共通する漢字語
• 6.2 日韓で異なる漢字語
• 6.3 日韓中の漢字語對應
• 6.4 注意すべき相違点
• VII. 結論
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "직지사(直指寺）ホ' —ム'ペ一ジ"

2 千英子, "韓日漢字語における対広関係の分析一日本語教育における指 導法を視野に入れて一" 60 : 17-23, 2010

3 任瑚彬, "韓国語文法" 延世大学出版部 2007

4 今井久美雄, "韓国語の散歩道" アルク 1999

5 日本政府観光局, "訪日外客数の動向"

6 中村伊予子, "観光産業に特化しない「観光日本語」を考える一タイの大学における日本語学科の科目での一例一" 19 (19): 28-29, 2012

7 "観光学部"

8 総田はるみ, "観光学における日本語語彙の分類一学部留学生のために一" 46 (46): 33-42, 2013

9 宋永彬, "現代日本漢語の研究" 東京堂出版 347-372, 2013

10 "炉江小D 日请词典"

11 宣憲洋, "漢字語を活用する韓国語基礎語彙教育" (19) : 1-36, 2011

12 門脇誠一, "朝鮮語辞典" 小学館 1993

13 "朝鮮における漢字"

14 油谷幸利, "日韓対照言語学入門" 白帝社 2005

15 蟹江 美幸, "日韓コミュニケーションの障害となる外来語について―観光地で使用される日本語のカタカナについての考察―" 동북아관광학회 9 (9): 41-65, 2013

16 岡田英夫, "日本語教育能力検定試験に合格するための基礎知識50" アルク 2011

17 "日本語の表記体系"

18 若生正和, "日本語と韓国語の漢字表記後の対照研究" 56 (56): 69-83, 2008

19 大野敏明, "日本語と韓国語" 文春新書 2010

20 "日本における漢字"

21 佐藤貢悦, "日中韓同字異義小辞典" 勉誠出版 2010

22 "当用漢字"

23 "常用漢字"

24 文化庁, "国語施策日本語教育"

25 前田真彦, "前田式単語整理術" アルク 2009

26 何宝年, "中日同形語の研究第6章中日同根語について" 南京大学出版社 2012

27 金裕鴻, "ハングル入門" 講談社学術文庫 2000

28 茨木のり子, "ハングルへの旅" 朝日文庫 1999

29 奉英娥, "ハングルで学ぶ日本語漢字辞典" 国際語学社 2007

30 "デジタル大辞泉" 小学館

31 HANA韓国語教育研究会, "キクタントラベル韓国語" アルク 2009

32 小暮律子, "「観光学を学ぶ留学生のための専門用語の分析」留学生教育学会報告要旨" 高崎経済大学 2012