문학작품에 나타난 중한번역 오류분석 : 「살아있는 동안 꼭 해야 할 49가지」를 대상으로 = 文學作品中常誤譯的漢語: 以 《一生要做的99件事》爲例

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文主要针对《一生要做的99件事》及韩文译本《一生要做的49件事》两本书中所出现的误译，对那些容易误译的汉文进行了整理分析。
现今笔译越发的重要，但文学作品中却把随笔列为非专业领域，因此我主要对中文畅销书《一生要做的99件事》中出现的误译进行分类，究其原因，为探寻中韩笔译那任重而道远之路而写了此文。
首先，本文内容大致分为：误译的概念与范围、误译乃至不通顺的韩语、过分夸张或不足的翻译、无法充分表现原文之意、固有名词的省略、词汇的无端改变、文章原意理解不清等内容。
我认为当中与意思相关的误译是由于受到母语的影响而导致的。省略是由于翻译人员粗心大意，认为是无足轻重的词汇或是有意删除等。再有，与其将不知道的单词误译，还不如干脆删掉的好。
对于外来于固有名词的省略和处理方面，很可能由于翻译人员要限期交稿或者出版社授意而整体删除的。
虽称为词汇的无端改变，但我们无从知晓到底是翻译人员或出版社故意改变数字、时间，还是修改过程中出现的失误。但无论如何我们都应竭尽全力，尽量不出任何误译。
在选择叙述语方面，应充分考虑到原文中出现人物的性格、年龄、职业、情况而竭尽全力转述原意。特别是翻译对话的时候，在到底是否用叙述语上要多花费精神。这是为了保留其均衡。这是我们要特别注意的地方，因为与语境不符的话或者不必要、过激的表现方法，全都会影响译文．
词汇使用不当大多由于母语水平较差导致的。外语水平、母语，即为提高母语水平而不懈努力。即使外语水平再高，假如不能正确的用母语表达出来，或者使用文章脉络不符的单词，那后果难料。翻译人员应尽量致力于研究开发语言，以使读者读到通顺的译文。
过分的转译，也就是出现原文没有的内容，或者直译原文的情况很多。转译是不能以直译的手法表达愿意时使用的一种翻译手法，这要求翻译人员有较高的思维能力，且达到一定的水平。
文章原意理解不清绝大部分是翻译人员错误。翻好文章的条件就是实力。误解文章原意就会误译；只有正确的理解全文、了解语境后才能保正确的意思转到给读者。但要是只强调文章脉络而忽视原文就会影响员会，因此要高度重视。翻译人员要不断的练习才能达到既接近愿意又符合文章结构的水平。
没有完全的翻译，只有向着这个过程前进。
对于翻译人员来说，至关重要的是在翻译时要尽可能的保持愿意、正确转达原作作者的意思，以及谦虚。
翻译不容易，要想翻译好文章就比希具备最近本的—外语与母语水平。学习某种语言可以说是学习哪个国家的文化，从这一点来分析，笔译就是就是转达另一个国家的文化，我清楚的知道这并非易事。
随笔最重要的就是表达原作者的主观意识，深入了解作品的内容与作者的特质而表达其作品特性，它与小说不同，主体常不明确。要把原文作品所能体会的感动用译文表达出来，使读译文的读者能体会到同样的感受。繁重的感觉、畅快的感觉，要按原意表达，添一分则多、减一分则少。我虽不清楚翻译日常生活中既有的事物是是否感到略微简单，但可以肯定的是，本文给了大家一个机会去肯定：用译文表现出并保留住原文的感动之处并非易事。

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 1. 서론 = 1
• 1.1 연구 목적 = 1
• 1.2 연구 방법 = 2
• 1.3 연구 범위 = 3
• 2. 번역의 이론적 배경 = 6
• 2.1 번역의 정의 = 6
• 2.2 번역의 방법 = 7
• 2.2.1 문학번역의 특징 = 7
• 2.2.2 문학번역과 비문학번역의 차이 = 9
• 3.「살아있는 동안 꼭 해야 할 49가지」에 나타난 오류분석 = 12
• 3.1 오역의 개념 및 오역유형 = 12
• 3.1.1 의미의 생략 = 13
• 3.1.2 의미의 첨가 = 16
• 3.1.3 시제의 불일치 = 17
• 3.1.4 외래어 고유명사 생략 = 18
• 3.1.5 외래어 고유명사 오류 = 19
• 3.1.6 존대법 = 21
• 3.1.7 부적절한 어휘 = 21
• 3.1.8 어휘의 무단변환 = 22
• 3.1.9 서술어의 선택 = 29
• 3.1.10 과도한 의역 = 31
• 3.1.11 부자연스러운 번역 = 35
• 3.1.12 문장 의미 파악 부족 = 36
• 3.2 오역의 원인과 해결방법 = 39
• 4. 결론 = 43
• 〈참고문헌〉 = 45
• 〈中文摘要〉 = 48