해외에서 활동하는 한국의 스포츠 선수들은 어떻게 번역되는가? : 국내 멀티미디어 스포츠 신문기사에 관한 비평적 담화분석

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 이론적 배경 및 선행 연구
• 1. 비평적 담화분석과 페어클러프의 3단계 분석모델
• 2. 페어클러프의 3단계 모델과 번역 연구
• 3. 스포츠 담화의 이데올로기와 번역 연구
• III. 분석자료 및 연구방법
• 1. 자료 수집 및 선정
• 2. 멀티미디어 스포츠 신문기사의 구성과 번역
• 3. 분석 방법
• IV. 분석 결과 및 논의
• 1. 1단계: 텍스트 분석(textual analysis)
• 2. 2단계: 담화 실행(discursive practice)
• 3. 3단계: 사회적 실행(social practice)
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 스포티비뉴스, "회사소개: 친절한 스포츠뉴스 어디 없나요?"

2 이준호, "헤드라인 저널리즘: 신문과 포털 기사제목에 관한 논의를 중심으로" 부산울산경남언론학회 19 (19): 249-280, 2015

3 김석기, "한국의 스포츠문화에 나타나는 애국주의 판타지(Fantasy)" 한국체육철학회 20 (20): 53-69, 2012

4 이원표, "한국 정치담화의 언어학적 분석: 비평적 담화분석의 관점을 중심으로" 한국문화사 2015

5 이창수, "한국 사회의 인종차별적 담화구조: 코퍼스 기반 미디어 비평담화분석 관점에서" 집문당 2015

6 정현, "손연재 신문보도를 통해 본 한국 여성 스포츠 셀러브리티의 이데올로기적 특성" 한국체육학회 54 (54): 119-128, 2015

7 송연석, "번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 59-79, 2015

8 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-40, 2008

9 정희준, "민족주의의 진화: 스포츠, 그리고 상업적 민족주의의 탄생" 한국스포츠사회학회 24 (24): 101-115, 2011

10 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석" 통번역연구소 17 (17): 74-100, 2013

11 김경희, "뉴스 소비의 변화와 뉴스의 진화 - 포털뉴스와 언론사 뉴스 사이트를 중심으로" 언론정보연구소 49 (49): 5-36, 2012

12 김선진, "낚시성 기사 제목의 활용 실태 연구 - 네이버 뉴스캐스트 주요 일간신문을 중심으로" 한국디지털디자인학회 10 (10): 283-293, 2010

13 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서" 통번역연구소 19 (19): 167-194, 2015

14 Baines, R., "Words, Images and Performances in Translation" Continuum 100-118, 2011

15 Baines, R., "Translation, globalization and the elite migrant athlete" 19 (19): 207-228, 2013

16 Mohammad Ayyad, A. Y., "Translation and Peace: Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian Peace Initiatives" Aston University 2011

17 Guangjun, W., "Translating political ideology: A case study of the Chinese translations of the English news headlines concerning South China Sea disputes on the website of www.ftchinese.com" 61 (61): 394-410, 2015

18 Reisigl, M., "The Oxford Handbook of Sociolinguistics" Oxford University Press 67-90, 2013

19 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 301-329, 2013

20 스포티비뉴스, "SPOTV, 방통위 평가 콘텐츠 제작 역량 ‘매우 우수’"

21 Wodak, R., "Methods of Critical Discourse Analysis" Sage 2009

22 Pan, L., "Media and Translation: An Interdisciplinary Approach" Bloomsbury 247-265, 2014

23 Fairclough, N., "Media Discourse" Arnold 1995

24 Simpson, P., "Language and Power: A Resource Book for Students" Routledge 2010

25 Fairclough, N., "Discourse and Social Change" Polity 1992

26 Fairclough, N., "Critical Discourse Analysis: The critical study of language" Longman 1995