법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 선행연구
• III. 연구
• 1. 연구 방법
• 2. 연구결과
• IV. 나오는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이지은, "한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고 - 보고논문 -" 통번역연구소 18 (18): 167-191, 2014

2 이유진, "한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구" 한국통역번역학회 18 : 111-136, 2016

3 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로" 한국통역번역학회 19 (19): 85-109, 2017

4 홍설영, "컨설팅사 인하우스 번역사의 직무 스트레스와 내적 갈등에 관한 내러티브 탐구" 통번역연구소 22 (22): 265-297, 2018

5 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구" 한국번역학회 19 (19): 7-31, 2018

6 이유진, "중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로" 한국통역번역학회 18 (18): 103-130, 2016

7 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -" 대한일어일문학회 (67) : 27-43, 2015

8 이지은, "사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구" 한국언어연구학회 20 (20): 99-118, 2015

9 이지은, "사법통역의 이론과 실제" 이화여자대학교 출판문화원 2017

10 이지은, "사법통역 제도의 개선방안에 관한 연구" 법원 행정처 2013

11 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구" 한국번역학회 12 (12): 197-224, 2011

12 이지은, "법정신문에 사용되는 질문유형과 통역" 한국통역번역학회 13 (13): 127-146, 2011

13 고윤상, "법원 찾는 외국인 느는데…시설은 여전히 '내국인 전용'"

14 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가" 한국통역번역학회 12 (12): 3-26, 2010

15 강지혜, "번역학, 무엇을 연구하는가" 동국대학교 출판부 85-102, 2012

16 이지은, "다문화사회의 사법통역" 집문당 2012

17 이지은, "난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 213-236, 2012

18 이혜영, "난민인정과 재판 절차의 개선 방안" 사법정책연구원 2018

19 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구" 한국일본어교육학회 (65) : 17-30, 2013

20 김진아, "국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한 개선 방향 모색" 법원행정처 2008

21 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구" 한국번역학회 15 (15): 177-210, 2014

22 Hale S. B., "We’re just kind of there: Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting" 28 (28): 351-371, 2016

23 Mikkelson, H., "Towards a redefinition of the role of the court interpreter" 3 (3): 21-45, 1998

24 Hale, S., "The treatment of register variation in court interpreting" 3 (3): 39-54, 1997

25 Morris, R., "The moral dilemmas of court interpreting" 1 (1): 25-46, 1995

26 Berk-Seligson, S., "The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions" 6 : 30-56, 1999

27 Ozolins, U., "Survey of Interpreting Practitioners" VITS Language Link 2004

28 Lee, J., "Professional interpreters' job satisfaction and relevant factors A case study of trained interpreters in South Korea" 12 (12): 427-448, 2017

29 Berk-Seligson, S., "Language in the Judicial Process. Law, Society and Policy, Vol. 5" Springer 155-201, 1990

30 Hale, S., "Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions" 6 (6): 57-82, 1999

31 Lee, J., "Evaluation of court interpreting : A case study of metadiscourse in interpreter-mediated expert witness examinations" 17 (17): 167-194, 2015

32 Lee. J., "Conflicting views on court interpreting examined through the survey of legal professionals and court interpreters" 11 (11): 35-56, 2009

33 Lee, J., "A pressing need for the reform of interpreting service at asylum settings : A case study of asylum appeal hearings in South Korea" 27 : 62-81, 2014

34 이지은, "A Case Study of an Untrained Interpreter’s Court Interpreting" 한국번역학회 11 (11): 339-360, 2010