퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 퀴어영화포스터와 번역
• II. 퀴어코드 담론의 축소: 응시(gaze)와 틀(frame)
• 1. 응시의 변이: 일상적 담론으로의 전환
• 2. 틀의 변이: 퀴어코드의 개인 문제화
• III. 퀴어코드의 선별적 삭제와 강화: 현저성(salience)과 상징이미지
• 1. 현저성의 유지: 특정 인물의 강조
• 2. 상징 이미지의 변이: 장르적 특징의 강화
• IV. 퀴어코드의 명시화: 색상(color)과 배치(layout)
• 1. 색상의 변이: 퀴어의 정체성 드러내기
• 2. 배치의 변이: 퀴어코드 속의 이성애적 배치를 통한 비판
• IV. 맺음말
• 참고문헌
• <부록>

참고문헌 (Reference)

1 아감벤, 조르조, "호모 사케르. 주권 권력과 벌거벗은 생명" 새물결 2008

2 푸코, 미셸, "헤테로토피아" 문학과 지성사 2014

3 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 23-52, 2015

4 버틀러, 주디스, "젠더 트러블" 문학동네 2008

5 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로" 통번역연구소 20 (20): 59-80, 2016

6 주창윤, "영상이미지의 구조" 나남출판 2003

7 김수정, "수용자연구의 해독모델과 존 피스크에 대한 재평가: 수용자연구에 대한 비판적 성찰과 열린 논쟁을 위하여" 사단법인 언론과 사회 18 (18): 2-46, 2010

8 타이슨, L., "비평이론의 모든 것" 도서출판 앨피 2012

9 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교" 한국번역학회 13 (13): 143-173, 2012

10 황지영, "광고 패러독스 문체의 의미작용 방식" 11 (11): 61-80, 2000

11 신나안, "관객의 몰입을 위한 영화포스터 번역╶정보적 엔트로피를 중심으로" 한국번역학회 19 (19): 175-202, 2018

12 Baer, B. J., "Translating queer texts in Soviet Russia" 4 (4): 21-40, 2011

13 Hearn, J., "Reframing gender and feminist knowledge construction in marketing and consumer research: Missing feminisms, and the case of men and masculinities" 31 (31): 1626-1651, 2015

14 Keenaghan, E., "Recognizing forbidden pleasures: “Translating the tension between reality and desire in Luis Cernuda's poetry.”" 4 (4): 149-165, 2011

15 Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" Routledge 1996

16 Mazzei, C. A., "Queer in translation; Translating the queer: Body politics and transnational conversations" 11 (11): 108-111, 2018

17 Maclaran, P., "Marketing and feminism in historic perspective" 4 (4): 462-469, 2012

18 Zizek, S., "Living in the End Times" Verso 2011

19 von Flotow, L., "Interview by Nuria Brufau Alvira (Electronic interview). Interviewing Luise von Flotow: A new state of the art" 17 : 283-292, 2010

20 Goffman, E., "Gender Advertisements" Harper & Row 1979

21 hooks, b., "Feminism for Everybody: Passionate Politics" Pluto Press 2000

22 Hall, S., "Culture, Media, Language" Hutchinson 128-138, 1980

23 Gage, J., "Color and Meaning: Art, Science, and Symbolism" University of California Press 1999

24 Wuest, B., "A shelf of one’s own: A queer production studies approach to LGBT film distribution and categorization" 70 (70): 24-43, 2018