텍스트의 다양한 해석을 통한 발상방법론 = Idea methodology through multiple translation in text

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research tries to find a way to utilize various analyses through texts by analyzing the effect of symbols in the concept of modern illustration. First it studies mutual text characteristics between language symbols and viewpoint symbols with symbolic study. Next, it analyzes the examples of different illustrations of same texts by designers. Based on the analysis, it tried to suggest a way for creative idea. It was found that illustration is just the expression of conceptual meaning of a designer and the object, vocal language, character language and viewing language can be mutually translated with the same meaning. It will first produce texts with characters language to describe an object at the stage of imagination. Then it is translated into viewing language to reproduce a new symbol with integration and structural manipulation of a system. It can expand the scope of analysis systematically. This manipulation contributes to the expansion of thought and the diversity of production. It enriches imaginary expression and helps to create creative imagination. So it can expect the efficiency in designing illustration, which emphasizes the expansion of analysis and diversity, and its learning method.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 현대 일러스트레이션의 개념 속에서 기호의 해석 작용을 분석하여 발상과정에 있어 텍스트를 통한 다양한 해석을 활용하는 방법을 모색하였다. 먼저 기호학을 중심으로 언어기호와 시각기호간의 상호텍스트성을 밝히고, 다음 단계로 동일한 텍스트가 제작자에 따라 다르게 일러스트로 연출되어지는 사례를 분석하여 이를 바탕으로 창의적인 발상을 위한 방법을 유도하였다. 그 결과 일러스트레이션은 제작자의 관념적 의미의 재현이며 대상, 구두언어, 문자언어, 시각언어는 모두 동일한 의미로 상호 번역 가능하다는 사실을 알 수 있었다. 이를 토대로 발상단계에서 제작자가 표현하고자하는 대상을 문자언어로 텍스트화한 후 시각언어로 번역을 하게 되면 통합체와 계열체의 구조적 조작으로 새로운 기호의 재생산이 가능하고, 체계적으로 해석의 범위를 확장시킬 수 있다. 이러한 조작은 사고의 확장과 기호 생산의 다양성에 기여하여 감성적이고 상상적인 표현을 풍요롭게 하여 보다 창의적인 발상을 유도해 낼 수가 있기 때문에 해석의 확장과 다양성을 중요시하는 일러스트레이션의 제작이나 학습방법에 그 효용성을 기대할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 "현대 기호학 강의" 민음사 1998

2 "피노키오와 그의 시각적 전달" 라우레아논문 1992

3 "커뮤니케이션이란 무엇인가" 커뮤니케이션북스 2001

4 "예술과 엔트로피" 눈빛 1995

5 "시각예술과 언어철학" 생각의 나무 2001

6 "비주얼커뮤니케이션에 있어서Metamorphosis의 기능과 활용성에 관한연구" 2002

7 "모더니즘 이후 미술의 화두" 눈빛 2000

8 "디지털 미디어 환경에 기초한 창의성교육" 4 (4): 2003

9 "디자인 아이디어전개에 관한 연구" 5 (5): 2004

10 "디자인 기호학" 청주대학교출판부 2001

11 "디자이너 세상을 읽고 문화를 움직인다" 안그라픽스 2001

12 "기호학이란 무엇인가" 민음사 1997

13 "Focused on illustration"