RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재

    텍스트와 콘텍스트의 越境과 再生 -『藤野先生』과 『惜別』을 중심으로- = Cross-border and revival of text and context -focusing on 『Mr. Fujino』 and 『Farewell』-

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A60016845

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    仙臺의 醫學專門學校에서 魯迅이 유학한 사실로 부터, 魯迅은 『藤野先生』을 썼고, 太宰治는 『惜別』을 남겼고, 藤野岩九郞는 『周樹人君을 회상하여』를 남겼다. 이들 텍스트는 상호 컨텍스트의 역할을 담당하며 中日關係 속 정치와 문학을 마름질해간다. 太宰治는 蘭醫學의 공로를 아주 높이 평가하고, 근대 일본의 개혁이 성공적이었음을 자부하고 있었던 듯하다. 『惜別』에는 이런 근대 초기 성공한 일본의 의학 유입 및 번역의 공로, 위생 도시에 대한 의지가 거듭 서술되고 있다. 『藤野先生』에서의 젊은 시절 만난 친절한 노교수를 추억한다는 일종의 身邊小說이고 단편적인 표현에 비해, 『惜別』에서 드러나는 유학처의 모습은 일본에 대한 동경과 차별적 시각이 일관되게 드러나고 있다. 中野重治가 평한 魯迅 작품의 강직함은, 『惜別』에서는 찾아보기 어렵다. 『惜別』은 작가가, 周君의 마음이나 미개 중국 상황을 필요이상 설명하고 있어, 역시 국책수행 작품의 진부함과 세련되지 못한 면을 드러낸다. 가끔씩 한편의 문학작품보다 회화 한 점이 많은 시사점과 해석을 내포할 때가 있다. 본고를 통해 魯迅의 많은 작품 중에서 그림에 관한 두 비평을 찾을 수 있었는데, 「陶元慶君의 繪畵 展覽會를 둘러보고」와 「司徒喬君의 그림을 보고」가 그것이다. 이들 비평문 속에서도 역시 魯迅은 「새로운 세계 사조를 따르지만 중국의 민족성을 잃지 말 것」, 「아직도 구태의연하고 허식주의인 중국 지식인에 대한 비판」과 「거친 자연환경에 굴하지 않는 중국 민중에 대한 사랑」, 「침략자에 대한 민중 나름의 저항」등을 강하게 피력하고 있다. 반면 太宰治는 문학과 미술 양쪽에 모두 소질이 있었음을 확인할 수 있었다. 미술가들과도 교류가 많았고 그들의 아틀리에에서 직접 작업도 하였다. 특히 太田靜子의 초상화는 작가 太宰治의 복잡하고 허무적이고 다소 퇴폐적 생활상을 그대로 담고 있었다. 이상에서 살펴본 바와 같이 『藤野先生』과 『惜別』은 개별 텍스트로서도 중요하지만 상호 보완하여 콘텍스트 역할을 강화할 때 그 특징과 차이를 명확히 드러냄을 확인할 수 있었다.
    번역하기

    仙臺의 醫學專門學校에서 魯迅이 유학한 사실로 부터, 魯迅은 『藤野先生』을 썼고, 太宰治는 『惜別』을 남겼고, 藤野岩九郞는 『周樹人君을 회상하여』를 남겼다. 이들 텍스트는 상호 컨...

    仙臺의 醫學專門學校에서 魯迅이 유학한 사실로 부터, 魯迅은 『藤野先生』을 썼고, 太宰治는 『惜別』을 남겼고, 藤野岩九郞는 『周樹人君을 회상하여』를 남겼다. 이들 텍스트는 상호 컨텍스트의 역할을 담당하며 中日關係 속 정치와 문학을 마름질해간다. 太宰治는 蘭醫學의 공로를 아주 높이 평가하고, 근대 일본의 개혁이 성공적이었음을 자부하고 있었던 듯하다. 『惜別』에는 이런 근대 초기 성공한 일본의 의학 유입 및 번역의 공로, 위생 도시에 대한 의지가 거듭 서술되고 있다. 『藤野先生』에서의 젊은 시절 만난 친절한 노교수를 추억한다는 일종의 身邊小說이고 단편적인 표현에 비해, 『惜別』에서 드러나는 유학처의 모습은 일본에 대한 동경과 차별적 시각이 일관되게 드러나고 있다. 中野重治가 평한 魯迅 작품의 강직함은, 『惜別』에서는 찾아보기 어렵다. 『惜別』은 작가가, 周君의 마음이나 미개 중국 상황을 필요이상 설명하고 있어, 역시 국책수행 작품의 진부함과 세련되지 못한 면을 드러낸다. 가끔씩 한편의 문학작품보다 회화 한 점이 많은 시사점과 해석을 내포할 때가 있다. 본고를 통해 魯迅의 많은 작품 중에서 그림에 관한 두 비평을 찾을 수 있었는데, 「陶元慶君의 繪畵 展覽會를 둘러보고」와 「司徒喬君의 그림을 보고」가 그것이다. 이들 비평문 속에서도 역시 魯迅은 「새로운 세계 사조를 따르지만 중국의 민족성을 잃지 말 것」, 「아직도 구태의연하고 허식주의인 중국 지식인에 대한 비판」과 「거친 자연환경에 굴하지 않는 중국 민중에 대한 사랑」, 「침략자에 대한 민중 나름의 저항」등을 강하게 피력하고 있다. 반면 太宰治는 문학과 미술 양쪽에 모두 소질이 있었음을 확인할 수 있었다. 미술가들과도 교류가 많았고 그들의 아틀리에에서 직접 작업도 하였다. 특히 太田靜子의 초상화는 작가 太宰治의 복잡하고 허무적이고 다소 퇴폐적 생활상을 그대로 담고 있었다. 이상에서 살펴본 바와 같이 『藤野先生』과 『惜別』은 개별 텍스트로서도 중요하지만 상호 보완하여 콘텍스트 역할을 강화할 때 그 특징과 차이를 명확히 드러냄을 확인할 수 있었다.

    더보기

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    With an experience of his medical study in medical college of Sendai, Lu Xun wrote 『Mr. Fujino 』while Dazai Osamu wrote 『Farewell』 and Fujino Genkuro wrote a work 『Remembering Zhou Shuren』. Those texts play a mutual context in progressing politics and literature in the China and Japan relation. Dazai Osamu weighed high on the contribution of Netherlands medicine being proud of modern Japan`s successful reform. In 『Farewell 』intention of successful medical introduction, contribution of translation and hygiene city were repeatedly described. While 『Mr. Fujino』 is a short and personal novel to recollect a generous old professor whom the author met in his youth, the feature of study abroad in 『Farewell』 consistently shows a longing and discriminating view toward Japan. Nakano Shigeharu`s appreciation of the determination of Lu Xun`s works cannot be found in 『Farewell 』. In 『Farewell 』, the author explains the uncivilized situation in China or the mind of Mr. Zhou redundantly demonstrating stale and unrefined aspects of national policy work. Sometimes, a piece of painting may provide more suggestions and interpretations than a literary work. This study enabled to find two critics on painting by Lu Xun: 「On painting exhibition of Tao Yuanqing」 and 「On paintings of Si Tuqiao」. On the other hand, Osamu Dazai had shown his talent both in literature and arts. He had an active communication with artists and took works in their atelier. In particular, portrait of Oda Shizuko contains complicated, empty and decadent life of Dazai Osamu as it stands. As shown above, though 『Mr. Fujino』 and 『Farewell』 are important as individual text, the characteristics and differences could be clearly shown when the role of context was intensified by mutual complement.
    번역하기

    With an experience of his medical study in medical college of Sendai, Lu Xun wrote 『Mr. Fujino 』while Dazai Osamu wrote 『Farewell』 and Fujino Genkuro wrote a work 『Remembering Zhou Shuren』. Those texts play a mutual context in progressing ...

    With an experience of his medical study in medical college of Sendai, Lu Xun wrote 『Mr. Fujino 』while Dazai Osamu wrote 『Farewell』 and Fujino Genkuro wrote a work 『Remembering Zhou Shuren』. Those texts play a mutual context in progressing politics and literature in the China and Japan relation. Dazai Osamu weighed high on the contribution of Netherlands medicine being proud of modern Japan`s successful reform. In 『Farewell 』intention of successful medical introduction, contribution of translation and hygiene city were repeatedly described. While 『Mr. Fujino』 is a short and personal novel to recollect a generous old professor whom the author met in his youth, the feature of study abroad in 『Farewell』 consistently shows a longing and discriminating view toward Japan. Nakano Shigeharu`s appreciation of the determination of Lu Xun`s works cannot be found in 『Farewell 』. In 『Farewell 』, the author explains the uncivilized situation in China or the mind of Mr. Zhou redundantly demonstrating stale and unrefined aspects of national policy work. Sometimes, a piece of painting may provide more suggestions and interpretations than a literary work. This study enabled to find two critics on painting by Lu Xun: 「On painting exhibition of Tao Yuanqing」 and 「On paintings of Si Tuqiao」. On the other hand, Osamu Dazai had shown his talent both in literature and arts. He had an active communication with artists and took works in their atelier. In particular, portrait of Oda Shizuko contains complicated, empty and decadent life of Dazai Osamu as it stands. As shown above, though 『Mr. Fujino』 and 『Farewell』 are important as individual text, the characteristics and differences could be clearly shown when the role of context was intensified by mutual complement.

    더보기

    참고문헌 (Reference)

    1 魯迅문학회, "魯迅선집" 여강출판사 2003

    2 魯迅, "魯迅文集 제2권" 일월서각 1992

    3 위엔량쥔, "魯迅 잡문예술의 세계" 学古房 2003

    4 竹內好, "魯迅" 日本評論社 1944

    5 한국ㆍ중국현대문학학회, "중국현대문학과의 만남" 동녘 2006

    6 박홍규, "자유인 魯迅" 우물이 있는 집 2002

    7 오로다케시, "일본문학과 몸" 열린책들 2005

    8 박유하, "일본근대문학의 기원" 민음사 1997

    9 姜在彦, "서양과 조선: 그 이문화 격투의 역사" 학고재 1998

    10 魯迅전집번역위원회, "루쉰전집" 그린비 2011

    1 魯迅문학회, "魯迅선집" 여강출판사 2003

    2 魯迅, "魯迅文集 제2권" 일월서각 1992

    3 위엔량쥔, "魯迅 잡문예술의 세계" 学古房 2003

    4 竹內好, "魯迅" 日本評論社 1944

    5 한국ㆍ중국현대문학학회, "중국현대문학과의 만남" 동녘 2006

    6 박홍규, "자유인 魯迅" 우물이 있는 집 2002

    7 오로다케시, "일본문학과 몸" 열린책들 2005

    8 박유하, "일본근대문학의 기원" 민음사 1997

    9 姜在彦, "서양과 조선: 그 이문화 격투의 역사" 학고재 1998

    10 魯迅전집번역위원회, "루쉰전집" 그린비 2011

    11 이종찬, "동아시아 의학의 전통과 근대" 문학과지성사 2004

    12 飛鳥井雄道, "鷗外その青春" 角川書店 1976

    13 半沢正二郎, "魯迅ㆍ藤野先生" 日中出版 1966

    14 半沢正二郎, "魯迅ㆍ藤野先生" 日中出版 1966

    15 丸山昇, "魯迅その文学と革命" 平凡社 1965

    16 마루야마 마사오, "飜譯과 日本의 近代" 아산 1998

    17 望田幸男, "近代日本とドイツ" ミネルウア書房 2007

    18 小堀 桂一郎, "若き日の森鴎外" 東京大学出版部 1969

    19 太宰治, "津軽ㆍ惜別ㆍお伽草紙" 문학동네 2011

    20 山寄一潁, "森鷗外" 有精堂 1989

    21 長谷川泉, "森鴎外文学の位相" 明治書院 1974

    22 太宰治, "新潮日本文学アルバム" 新潮出版 1985

    23 石黑忠悳, "懷舊九十年" 岩波文庫 1983

    24 太宰治, "惜別" 新潮文庫 1991

    25 志村有弘, "太宰治大事典" 勉誠出版 2005

    26 志村有弘, "太宰治大事典" 勉誠出版社 2008

    27 太宰治, "太宰治全集 7권" 筑摩書房 1983

    28 ヘンリ─, "大日本" 実業之出版社 1999

    29 "国文学" 學燈社 2005

    30 山田野理夫, "仙台時代の魯迅の師友" 岩波書店 1969

    31 中野重治, "中野重治全集 20권" 筑摩書房 1977

    32 馬伯英, "中外醫學文化交流史" 전파과학사 1979

    33 森川潤, "ドイツ文化の移植基盤" 雄松堂出版社 1997

    더보기

    동일학술지(권/호) 다른 논문

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    인용정보 인용지수 설명보기

    학술지 이력

    학술지 이력
    연월일 이력구분 이력상세 등재구분
    2028 평가 재인증평가 신청대상 (재인증)
    2022-01-01 등재 등재학술지 유지 (재인증) KCI등재
    2019-01-01 등재 등재학술지 유지 (계속평가) KCI등재
    2016-01-01 등재 등재학술지 유지 (계속평가) KCI등재
    2012-01-01 등재 등재학술지 유지 (등재유지) KCI등재
    2009-01-01 등재 등재학술지 선정 (등재후보2차) KCI등재
    2008-01-01 등재 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) KCI등재후보
    2007-01-01 등재 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) KCI등재후보
    2005-01-01 등재 등재후보학술지 선정 (신규평가) KCI등재후보
    더보기

    학술지 인용정보

    학술지 인용정보
    기준연도 WOS-KCI 통합IF(2년) KCIF(2년) KCIF(3년)
    2016 0.33 0.33 0.31
    KCIF(4년) KCIF(5년) 중심성지수(3년) 즉시성지수
    0.31 0.31 0.524 0.12
    더보기
    해외이동버튼