[단행본] (改正)西國立志編

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

目次
第一編 邦國及人民ノ自助ルことヲ論ズ = 1
(一) 自助ルノ精神 = 1
(二) 人民ハ法度ノ本 = 2
(三) 國政ハ人民ノ光ノ返照ナリ = 5
(四) 邦國ノ盛衰 = 7
(五) シ－ザリスムノ一派ト自助ノ說ト反對ナルことヲ論ズ = 10
(六) 大亘自立ノ事ヲ論ズ = 12
(七) 貴賤ニ限ラズ勉强忍耐ノ人世ニ功アル事 = 13
(八) 英人自助ノ精神アル事 = 15
(九) 實事習驗ノ學問 = 16
(十) 言行錄ノ人ニ益アル事 = 18
(十一) 大人豪傑ハ貴賤貧富ニ拘ハラザル事 = 19
(十二) 舌克斯畢ノ事 = 21
(十三) 貧賤ヨリ出タル豪傑ノ人 = 23
(十四) 有名ナル天學者 = 28
(十五) クレヂ－メン牧師ト譯ス法官ナリノ子ヨリ名ヲ顯ハス人 = 30
(十六) アツトル子－ス狀師ノ卑キ者等ソノ他卑踐ノ人ノ子コテ名ヲ顯ハス人 = 31
(十七) 卑賤ヨリ起テ大名ヲ得タル外國人ノ事 = 33
(十八) 製煉家卯格林ノ事 = 35
(十九) 法國ニ於テ步卒ヨリ登用セラレシ人 = 37
(二十) 伯洛沙敦ノ事 = 40
(二十一) 福克斯, 林德西ノ事 = 42
(二十二) 維廉·若克孫ノ事 = 44
(二十三) 力査·格伯田ノ事 = 45
(二十四) 勤勉ニ非レバ百事工妙ニ至ル能ハザル事 = 47
(二十五) 富貴ノ人マタ自助ノ力ヲ要ス = 49
(二十六) 富貴ニ生レテ征陳ノ苦ヲ甘ズル人 = 51
(二十七) 富貴ニ生テ有名ノ學士トナレル人 = 52
(二十八) 名門右族ニ生テ政學文章ニ長ズル人 = 53
附 羅伯·比爾
(二十九) 勞爾德爵名伯路寒ノ事 = 55
(三十) 律敦ノ事 = 57
(三十一) 질士禮立失敗ニ遇テ志氣ヲ挫ザル事 = 59
(三十二) 窩圖窩士ノ論幷ニ多克未爾ノ事 = 61
(三十三) 多克未爾他人ヨリ助ヲ得タルことヲ招認スル事 = 64
(三十四) 人ハ自己ノ身ヲ以テ第一ノ幇手トナスベシ = 66
第二編 新機器ヲ發明創造スル人ヲ論ズ = 1
(一) 英國ノ人民職事ニ勉强スル事 = 1
(二) 勞苦ノ工場ハ最善學校ト稱スベシ = 2
(三) 休·彌爾列爾ノ論 = 4
(四) 貧困勞苦ハ踰越スベカラザル障애ニアラザル事 = 6
(五) 機器創造者ノ邦國ヲ利スル事 = 7
(六) 蒸氣機器ノ創造ノ事 = 8
(七) 惹迷士·瓦德ノ勤勉幷ニ心思ヲ用ヒテ習慣トナレル事 = 10
(八) 瓦德蒸氣機器ヲ作シ事 = 12
(九) 蒸氣機器百般ノ用トナル事 = 14
(十) 力査·阿克來幷ニ紡棉機 = 15
(十一) 比爾幷ニ印花機白布ノ上ニ花草ヲ印スル機器 = 26
(十二) 維廉·李幷ニ織襪機 = 32
(十三) 戎·喜斯可土幷ニ織綿帶機 = 34
(十四) 若瓜德幷ニ織機 = 47
(十五) 亥爾滿幷ニ梳治衣料機 = 59
第三編 三陶工ノ傳 = 1
(一) 福楞察ノ人拉加ソノ業ヲ勉ル事 = 1
(二) 培那德·巴律西ノ事 = 3
(三) 葡査ノ事 = 15
(四) 若社·알地烏德ノ事 = 24
第四編 勤勉シテ心ヲ用ヒ恒久ニ耐テ業ヲ作スことヲ論ズ = 1
(一) 大功業ハ平常ナル工夫ニ由テ得ラルベシ = 1
(二) 福運ハ勤勉ノ人ニ隨フ幷ニ英才ノ說 = 2
(三) 牛董自ラ其學問ヲ爲ノ工夫ヲ語ル = 4
(四) 人ノ天性甚ダ相遠カラズ = 5
(五) 蜂巢ノ喩幷ニ光陰ヲ黃金ニ化スルノ論 = 6
(六) 熟復ノ益幷ニ比爾암記ヲ習シ事 = 8
(七) 小伎ト雖モ亦忍耐ノ工夫ヲ要ス = 10
(八) 事業ヲ成スことノ秘訣幷ニ桑葉ノ喩 = 11
(九) 快樂ノ心一日モ無ルベカラザル事 = 12
(十) 望ハ品行ノ本幷ニ加禮 = 15
(十一) 學士雍ノ格言幷ニソノ故事 = 16
(十二) 奧度棒眞形ノ畵ヲ失シ事 = 17
(十三) 加來爾ノ故事 = 19
(十四) 士提反孫, 瓦德久ニ耐テ倦ザリシ事 = 20
(十五) 羅林孫, 禮亞德故跡ヲ搜尋セシ事 = 20
(十六) 蒲豊晏起ノ習ヲ矯シ事 = 24
(十七) 斯格的文人ニシテ俗務ヲ蔑ゼザリシ事 = 27
(十八) 知識愈多ケレバ愈學問ノ足ザルヲ覺ユ = 30
(十九) 潤·伯律敦市ヲ閱シ書ヲ讀シ事 = 31
(二十) 老同農圃全書ヲ著セシ事 = 33
(二十一) 撒母耳·德留조惡ノ性ヲ改テ著作家トナリシ事 = 34
(二十二) 休模忍耐ノ力ヲ以テ政務ニ功勞アリシ事 = 42
第五編 幇助卽機會ヲ論ズ及ビ學術ヲ勉修スルことヲ論ズ = 1
(一) 大功效ハ偶然撞着シテ得ルモノニ非ズ = 1
(二) 大人ハ小事ヲ막忽ニセザル事 = 2
(三) 牛董及ヒ雍ノ發明ハ偶然ト稱シガタシ = 4
(四) 觀察ニ聰慧ナルヲ智者ト稱スベシ = 5
(五) 加利列窩搖錘ヲ創造スル事 = 7
(六) 伯拉溫鐵懸橋ヲ造リ及伯路涅爾다迷士河底ノ地道ヲ造シ事 = 8
(七) 哥倫布海藻ノ浮ルヲ視テ新世界ノ近ヲ知ル事 = 10
(八) 小事ノ力 = 11
(九) 富蘭克林及ビ알喇法尼電氣ノ理ヲ査出セシ事 = 13
(十) 吳士德蒸氣ノ力アルことヲ悟シ事 = 14
(十一) 機會ヲ拿着シ機會ヲ造ル說 = 16
(十二) 有名ノ工人粗陋ナル器具ヲ用タリシ事 = 17
(十三) 李偶然ノ事ヨリ學ニ志セシ事 = 20
(十四) 斯東ノ名言 = 20
(十五) 斯格的何事ヲ爲ニモ機會ヲ看出セシ事 = 21
(十六) 普理斯的禮年四十始テ化學ニ志セシ事 = 22
(十七) 大未手ニ隨フ物ヲ器具トナシテ經驗ヲ做シ事 = 23
(十八) 發拉第偶然ノ事ヨリ化學ニ志セシ事 = 24
(十九) 大未ノ記簿ニ書載タリシ語 = 25
(二十) 古未耶偶然ノ事ヨリ本草學ヲ勉シ事 = 27
(二十一) 瓦德, 士提反孫, 達爾東, 機會ヲ失ズシテ業ヲ勉シ事 = 28
(二十二) 零碎ノ光陰集リテ極大ノ價値トナル事 = 30
(二十三) 名士零碎ノ光陰ヲ集テ大業ヲ成タル例ヲ擧グ = 31
(二十四) 光陰ノ貴ブベキ事 = 33
(二十五) 古人著述ノ業ニ勞苦セシ事 = 35
(二十六) 筆錄及ビ抄寫ノ益 = 36
(二十七) 潤·翰達초錄ヲ勤シ事及ビソノ他勉强ノ事 = 37
(二十八) 翰達物ノ定タル情形ヲ忽ニセズシテコレヲ熟察セシ事 = 40
(二十九) 巴禮ノ事 = 41
(三十) 厚倍血ノ運行ヲ發明セシ事 = 45
(三十一) 日納爾牛痘ヲ發明セシ事 = 46
(三十二) 白爾神經ノ理ヲ硏究セシ事 = 51
(三十三) 荷爾神經病ノソノ根ヲ肢體ヨリ發スルモノヲ發明セシ事 = 53
(三十四) 墨爾舌新行星ヲ始テ看出シ事 = 54
(三十五) 維廉·斯密士察地學ニ長ゼシ事 = 57
(三十六) 休·彌爾列爾觀察ノ才アリシ事 = 63
第六編 藝業ヲ勉修スル人ヲ論ズ = 1
(一) 天才アリト雖モ必ズ勉强ノ力ヲ要ス = 1
(二) 藝ヲ好モノル利ノ爲ニスルニ非ル事 = 2
(三) 安日洛淸廉淡薄ニシテ雕像學ヲ勉シ事 = 3
(四) 秩襄一畵ニ七八年ヲ費セシ事 = 5
(五) 少年ノ聲譽ハ恃ニ足ザル事 = 7
(六) 伴克斯小童ヲ勸勵セシ事 = 8
(七) 古勞德·羅倫萬象ヲ以テ師トナセシ事 = 9
(八) 篤兒涅爾薄値ノ畵ヲ輕ンゼザリシ事 = 11
(九) 百爾理爾고者ノ相ト爲ヲ羅馬ニ遊シ事 = 13
(十) 加洛ノ事 = 13
(十一) 尼格拉士·保申ノ事 = 16
(十二) 潤·弗拉吉士面ノ事 = 20
(十三) 維爾啓談話ヲ好ザリシ事 = 30
(十四) 畵工馬爾珍大畵ヲ作ル時屢屢餓死ニ迫リシ事 = 33
(十五) 惹迷斯·沙不爾士鑄鐵工ニシヲ畵工雕工ヲ兼シ事 = 35
(十六) 有名ノ樂師彊勉ニシテ倦ザリシ事 = 44
第七編 貴爵ノ家ヲ創タル人ヲ論ズ = 1
(一) 古者尊貴ノ族今ハ多ク平民ニ混ズル事 = 1
(二) 現存スル貴爵ノ家多ク商賈ヨリ起シ事 = 3
(三) 力査·福禮釘ヲ造ルことノ秘ヲ探ント欲シ艱難ヲ冒セシ事 = 5
(四) 維廉·費布士沈船ノ貨財ヲ搜リ出セシ事 = 9
(五) 戰功ニ由テ貴爵ヲ得タル人 = 17
(六) 狀師等ヨリシテ貴爵ニ陞リシ例 = 17
第八編 剛毅ヲ論ズ = 1
(一) 人ノ品性ハ小事ノ中ニ著シ○鎚ヲ揮ノ力 = 1
(二) 剛毅ノ心志 = 3
(三) 人夙ニ事業ニ志ヲ立ベシ = 5
(四) 一時一事 = 6
(五) 勇猛ノ工夫 = 8
(六) 心志ノ力附ム－リスノ大將 = 9
(七) 志願スルトコロノモノハ 必ズ得べシ = 10
(八) 志意ハ自己ニテ主張スベシ = 11
(九) 拉面奈ノ書 = 13
(十) 勃古斯敦子ヲ戒ムル書 = 14
(十一) 心志アレバ必ズ便宜アリ = 15
(十二) 拿破崙ノ好デ誦スル格言 = 16
(十三) 알林登職分ノ字ヲ常ニ心ニ存スル事 = 18
(十四) 果決神速ノ貴ベキ事 = 20
(十五) 拿破崙瞬息ノ機ヲ窺ヒ敗ヲ轉ジテ功ト爲セシ事 = 21
(十六) 哈斯丁士七歲ノ時田産ヲ恢復セント志セシ事 = 22
(十七) 那比爾印度ニ於テ奇勳ヲ策スル事 = 24
(十八) 那比爾三軍ニ信服セラレシ事 = 25
(十九) 那比爾印度ノヂヨッグラ－テヅマツカヒヲ試シ事 = 27
(二十) 印度叛亂ノ事幷ニ英人節ニ死スル事 = 29
(二十一) 雜未耶東洋ニ航スル事 = 33
(二十二) 戎·維廉士蠻民ニ殺レシ事 = 39
(二十三) 律賓斯敦亞弗利加ニ至シ事 = 41
(二十四) 戎·厚亞德獄制ヲ改革セシ事 = 44
(二十五) 若那士·翰回善法ヲ創メ邦人ヲ惠シ事 = 45
(二十六) 額蘭未爾·沙伯黑奴賣買ノことヲ禁止セシ事 = 52
(二十七) 勃古斯敦ノ讀書法幷ニソノ名言 = 66
第九編 職事ヲ務ムル人ヲ論ズ = 1
(一) 事務ノ境界狹小ナラズ = 1
(二) 職業ノ貴賤ハ人品ノ高下ニ關カラズ = 3
(三) 職事ヲ務メ兼テ文學ニ名ヲ得タル人ヲ擧グ = 4
(四) 現今生存スル人ノ例ヲ擧グ = 7
(五) 三物ノ論幷ニ勞苦快樂 = 7
(六) 墨爾畔ノ書 = 9
(七) 쇄小ノ本錢 = 10
(八) 工匠ノ美談 = 11
(九) 勞苦ナケレバ希望ナシ = 12
(十) 事ノ失敗必ズソノ由アリ = 13
(十一) 妄ニ不幸ト稱スル世人ノ愚惑幷ニ潤孫ノ名言 = 14
(十二) 意爾平ノ說 = 16
(十三) 五箇ノ性能幷ニ小事ノ忽セニスベカラザル事 = 17
(十四) 精細ノ切要ナル事 = 19
(十五) 福格斯쇄事ト雖モ精細ニ心ヲ用シ事 = 20
(十六) 順便ノ方法 = 21
(十七) 法國一相臣ノ話 = 23
(十八) 懶惰ナル鄕紳ノ話 = 24
(十九) 斯格的敏速ノ益ヲ論ズル書 = 26
(二十) 光陰ハ産業ナリ = 27
(二十一) 四半時ノ光陰 = 28
(二十二) 定期ヲ愆ザルノ德 = 30
(二十三) 事務ヲ辦理スル人ニ非レバ 三軍ノ將トナリガタシ = 32
(二十四) 拿破崙軍中ニ在リ細務ヲ辦理セシ事 = 33
(二十五) 拿破崙ノ文書 = 36
(二十六) 알林登詳密ニ事務ヲ辦理セシ事 = 38
(二十七) 알林登正直ニシテ借財ヲ懼レシ事 = 47
(二十八) 端正信實ノ貴ブベキ事 = 50
(二十九) 商賈ノ端正信實ナルベキ事 = 53
(三十) 正經ナラザルノ利ハ受用スルこと能ハズ = 55
(三十一) 品行ハ一種ノ財寶ナリ = 56
(三十二) 大闢·罷克禮ノ事 = 58
第十編 金錢ノ當然ノ用及ソノ妄用ヲ論ズ = 1
(一) 金錢ヲ用ルハ當然ノ道ニ從フベキ事 = 2
(二) 自ラ私欲ニ克チ儉約ヲ守ルベキ事 = 3
(三) 格伯田二種ノ人アルノ論 = 6
(四) 工人儉節ヲ勉メ品行ヲ高スベキ事 = 9
(五) 三箇偶然ノ事 = 10
(六) 節儉ハ家事ヲ治ル精神 = 13
(七) 節儉ハ保護ノ用 = 14
(八) 節儉ハ端正老實ノ本質 = 15
(九) 小利ヲ競フハ小費ヲ除クニシカズ○儉約ニシテ仁惠ヲ行ベキ事 = 16
(十) 金ヲ借ことノ危事 = 18
(十一) 알林登話聖東借債ヲ懼レシ事 = 20
(十二) 熱非斯早年貧苦ト戰ヒシ事 = 22
(十三) 時俗體面ヲ飾ルノ弊 = 24
(十四) 那比爾軍官ノ負債ヲ戒ムル事 = 25
(十五) 誘惑ニ抵抗スベキ事 = 28
(十六) 休·彌爾列爾酒ヲ止ル事 = 30
(十七) 高處ニ眼ヲ着ケ惡習ヲ改ベキ事 = 32
(十八) 富ヲ致スことノ諺語 = 33
(十九) 高尙ナル志望ヲ以テ勤儉ヲ行フベシ = 35
(二十) 來的日工ヲ作テ罪人ヲ惠シ事 = 36
(二十一) 正經ノ職業ハ卑賤ト雖羞愧スベカラザル事 = 38
(二十二) 守錢虜ノ賤ムベキ事 = 40
(二十三) 儉吝ノ辨 = 42
(二十四) 富人ニ德行ノ價アラザル事 = 43
(二十五) 貪람ニシテ身ヲ亡スノ喩 = 44
(二十六) 人ノ事業ハ貧富ニ抱ラザル事 幷 伯洛沙敦 = 45
(二十七) 眞正ノ體面 = 47
(二十八) 眞正ノ貴重セラル, 人 = 50
第十一編 自ラ修ノ事ヲ論ズ幷ニ難易ヲ論ズ = 1
(一) 自ラ敎育スベキ事 = 2
(二) 亞瑙爾德ノ說 = 3
(三) 身體ヲ勞動スルノ益 = 5
(四) 惹列迷·다洛爾勞動ノ益ヲ論ズ = 7
(五) 工事勞作ノ益 = 8
(六) 身體ノ强壯ハ職事ヲ爲ニ益アル事 = 9
(七) 有名ノ學士文人少時勞力ノ遊戱ヲ做シ例 = 10
(八) 勞苦ハ百事ニ勝ツ = 12
(九) 方向ヲ善シテ學業ヲ勉强スベキ事 = 13
(十) 容易ハ困難ヨリ生ズ = 14
(十一) 精密ノ工夫及ビ透徹ノ理會 = 15
(十二) 目的ヲ立定テ書ヲ讀ベキ事 = 17
(十三) 自己ヲ信ズルことハ眞正ノ謙退ト同一ナル事 = 19
(十四) 勞苦ヲ經ザル學問ノ益ナキ事 = 21
(十五) 勞苦ニ慣ベシ安息ヲ求ベカラズ = 23
(十六) 學問ハ善良ノ心端正ノ行ト一體トナルベキ事 = 26
(十七) 學問ト智識トノ大逕庭アル事 = 28
(十八) 讀書ノミヲ學問ト思ベカラザル事 = 30
(十九) 我ナルモノ有ザルベカラズ爲トコロ有ザルベカラズ = 32
(二十) 自ラ恭敬スベキ事 = 34
(二十一) 必답臥拉斯ノ法語及ビ彌爾敦ノ說 = 35
(二十二) 自修ノ事ハ地位ニ關ザル事 = 37
(二十三) 卑下ナル自修ノ說 = 40
(二十四) 稗官小說ノ害 = 42
(二十五) 少年ノ人歡樂ニ耽ベカラザル事 = 44
(二十六) 公斯當的弱志薄行ノ事 = 47
(二十七) 제爾理目盲シ身病ト雖モ學ヲ勉シ事 = 48
(二十八) 尼格爾ノ其母ニ贈ル書 = 52
(二十九) 艱難ハ最善ノ敎師 = 53
(三十) 知識ハ失敗ヨリ學ブ = 55
(三十一) 名將屢屢敗績スルニ由テ益兵法ニ進シ事 = 57
(三十二) 貧苦禍難ハ人ノ善師 = 59
(三十三) 艱難ノ學校 = 62
(三十四) 辯論家格禮及ビ加蘭ノ事 = 67
(三十五) 貧苦ニ耐テ學習ヲ勉シ人馬來模爾章罷士 = 70
(三十六) 維廉·格白的ノ事 = 73
(三十七) 法人ノ英國ニ住スルモノ石匠ヨリ學師トナリシ事 = 76
(三十八) 學師李ノ事 = 78
(三十九) 有名ノ人晩年ヨリ學問セシ例ヲ擧グ = 82
(四十) 少時ノ敏鈍ヲ以テ將來ヲ料リ難シ = 84
(四十一) 大人豪傑幼時愚鈍ナリシ例ヲ擧グ = 85
(四十二) 亞瑙爾德童子ノ優劣アルことヲ論ズ = 90
(四十三) 父母ソノ子ノ夙達ヲ望ベカラザル事 = 92
第十二編 儀範又曰典型ヲ論ズ = 1
(一) 家裡ノ敎化最モ緊要ナル事 幷ヒニ 家國同一ナル事 = 1
(二) 父母ノ儀範 = 5
(三) 物斯的, 勃古斯敦等ソノ母ニ感化セラレシ事 = 6
(四) 人ノ言行必ズ將來ト相關ル事 = 10
(五) 人ノ言行永ク死セザル事 = 11
(六) 拔倍籍言行不死ノ論文 = 13
(七) 極テ卑賤ナル人ノ言行マタ風俗ニ關係ス = 15
(八) 實行ノ人ヲ化スルこと空言ノ比スベキニ非ズ = 18
(九) 邦治鞋ヲ補ヒ家業ヲ做ナガラニ修金ナキ貧兒ヲ敎シ事 = 19
(十) 朋友ノ擇ベキ事 = 23
(十一) 觀感ノ益 = 26
(十二) 畵家樂工己ニ優ルモノヲ慕フ事 = 28
(十三) 勇將ノ表樣怯夫ヲ激發スル事 = 29
(十四) 言行錄ヲ讀ヨリシテ感發奮興セシ人ノ例 = 31
(十五) 富蘭克林, 德留, 達德禮 = 33
(十六) 亞爾費立, 雷閼拉, 路척, 烏爾弗, 加禮 = 35
(十七) 花納爾進修ノ益ヲ得タリシ書ヲ評論ス = 37
(十八) 樂只君子ノ儀表 = 38
(十九) 學士亞瑙爾德ノ德行, 他人ヲ感化セシ事 = 40
(二十) 潤·辛克禮ノ事 = 42
第十三編 品行ヲ論ズ, 卽眞正ノ君子ヲ論ス = 1
(一) 品行ハ人ノ有ル最貴ナル物 = 1
(二) 加寧, 拉設爾ノ嘉言, 花納爾ノ善行 = 3
(三) 富蘭克林, 孟典ノ品行信實ナリシ事 = 8
(四) 品行ハ勢力ナリ = 9
(五) 勞爾德亞斯金ノ行規 = 11
(六) 人皆品行ヲ修善スルことヲ目的ト爲ベシ = 12
(七) 美名ノ價 = 13
(八) 信實ハ品行ノ骨子 = 14
(九) 言行一致內外間ナカルベキ事○沙伯ノ好ル格言 = 15
(十) 眞實ノ品行 = 17
(十一) 習慣ハ第二ノ天性 = 19
(十二) 習慣ハ始ヲ愼ムベシ = 21
(十三) 人ハ幼年ヨリ善習慣ニ長ゼシムベキ事 = 23
(十四) 福祥ハ習慣ニ由テ得ラルベシ = 25
(十五) 他人ヲ待スルニ溫和ニシテ禮アルベキ事 = 27
(十六) 一顧혜ニテモ慈愛ノ情他人ニ通ズル事 = 29
(十七) 中心ノ忠愛, 外貌ノ禮儀 = 30
(十八) 容貌辭氣ノ修善スベキ事 = 32
(十九) 他人ノ異論ヲ容忍スベキ事○이魅ノ喩 = 35
(二十) 眞實ノ心腸 = 37
(二十一) 哥蘭的兄弟家ヲ興セシ事 = 39
(二十二) 哥蘭的兄弟舊怨ヲ念ズシテ恩惠ヲ施セシ事 = 41
(二十三) ジエントルメン〔君子〕ノ義 = 45
(二十四) ジヱントルメン〔君子〕ハ自ラ尊敬シ他人ヲ尊敬ス = 46
(二十五) 眞正ノジヱントルメン〔君子〕賄賂ヲ受ザル事○알林登十萬金我邦ノ三十五萬兩餘ノ賄賂ヲ却ケシ事 = 47
(二十六) 알勒斯力十萬金ノ贈遺ヲ受ザリシ事 = 50
(二十七) 那比爾印度ニ在テソノ諸王ヨリ一切贈遺ヲ受ザリシ事 = 51
(二十八) 身外ノ富貴ハ眞正君子ノ德ト相關カラズ = 52
(二十九) 至賤ノ人往往眞正君子ノ精神アル事 = 53
(三十) 舟子ノ己ガ性命ヲ輕ジ他人ヲ救シ事 = 55
(三十一) 澳士地利ノ帝弗蘭西斯貧民コレラ곽亂ニテ死セシモノ, 葬ヲ送リシ事 = 57
(三十二) 英國ノ工人巴理ニ在テ送ル人ナキ棺車ヲ送リシ事 = 58
(三十三) 君子ノ行ハ信實ヲ以テ第一ト爲ベキ事 = 59
(三十四) 剛勇ノ人ハ柔軟ノ心寬恕ノ行アル事 = 60
(三十五) 英雄俠烈ノ行今世ニ至リ益盛ナル事 = 62
(三十六) 兵卒ノ溫柔ナル事 = 64
(三十七) 英國ノ船亞弗利加ノ海岸ニテ沈ミシ時船中ノ人從容和靜ナリシ事 = 66
(三十八) 君子ハ己ヨリ弱キモノヲ凌虐セズ = 68
(三十九) 君子ハ人ニ恩惠ヲ施ドモ德色ナシ = 70
(四十) 君子ハ己ヲ棄テ人ニ讓ル事 = 71
(四十一) 德勒克ノ品行 = 73

(출처 : RISS, http://www.riss.kr/link?id=M9670213)

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 Self-Help(Samuel Smiles 1859)의 일본어역과 최남선역을 대상으로 하여, 최남선역의 번역실태 및 최남선역에 수용된 서구개념어와 신조어의 성질에 대해서 고찰하였다.