로망스 제어권 한국어 학습자 읽기 전략 및 동기 변인 연구-이탈리아, 스페인 지역 대학생을 중심으로- = A study on Korean reading strategies and motivational variables of Romance language speakers-Focused on university students in Italy and Spain-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to study the characteristics of reading strategies and motivational variables, and the correlation between strategies and motivational variables for Korean language students in Italy and Spain who belong to the Romance language. To do this, we surveyed the learners and then analyzed the characteristics using statistical techniques. The order of use of learning strategies by Korean learners in the control of romance was found in the order of 'Memory Strategy> Cognitive Strategy> Meta-cognitive Strategy> Social Strategy> Text Strategy'. Comparing learner information, reading learning strategies, and motivational variables, the types were almost similar and there was no significant difference. The relationship between learning strategy and motivational variables was also examined. Besides, 'integrated motivation' is highly correlated with learning strategy. In addition, the correlation between 'interest in Korean' and 'cognitive strategy' among learning strategies is significant. On the other hand, there was a low correlation between attitudes toward Koreans, attitudes toward learning Korean, and instrumental motivations. This study will help to understand reading strategies and motivational variables of Italian and Spanish Korean learners in Romance control.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어이해교육론" 형설출판사 2010

2 김지영, "한국어 학습자의 탈동기화 요인 연구" 한국국어교육학회 (107) : 367-397, 2016

3 이은하, "한국어 학습자의 인지적·정의적 개인차 요인과 제2언어 성취 간의 관계" 이중언어학회 (46) : 253-296, 2011

4 강승혜, "한국어 학습자의 언어학습 전략과 학습결과" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 24 : 89-115, 1999

5 김영주, "한국어 학습자의 심리적, 사회적 요인과 구어 통사 복합도 간의 상관관계" 국제한국어교육학회 28 (28): 1-36, 2017

6 홍종명, "한국어 학습자 탈동기 요인 및 변인별 양상 연구" 한국국어교육학회 (112) : 147-171, 2017

7 김한나, "한국어 학습경험에 나타난 학습 동기의 변화와 학습자의 자율성-대만인 학습자를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2018

8 이정희, "한국어 학습 전략 연구의 과제" 국제한국어교육학회 24 (24): 225-262, 2013

9 타이푼 카르타브, "한국어 설명적 텍스트 읽기 교육 방법 연구 : 터키인 고급 학습자를 대상으로" 서울대학교 대학원 2013

10 김미희, "한국어 독해력 향상을 위한 한·중 대학생 읽기 전략 비교 연구" 한양대학교 교육대학원 2012

11 강승혜, "학습자중심 교수전략의 모색을 위한 검토 - 한국어 학습자들의 언어학습전략을 중심으로" 이중언어학회 16 : 77-99, 1999

12 김경령, "학문목적 유학생들의 독해력 지수와 읽기 전략, 동기 변인들과의 상관관계 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 25-50, 2010

13 이윤자, "학문 목적 한국어 읽기 교육의 전략 기반 지도 방안 연구 - 전략 기반 지도의 교수-학습 절차와 수업 설계를 중심으로 -" 한국문화융합학회 39 (39): 31-62, 2017

14 김영주, "프랑스인 학습자의 한국어 습득과 인지·심리적 요인 간의 상관성 연구" 한국어학회 56 : 29-62, 2012

15 고형진, "중국인 한국어 학습자의 자기결정성 동기 유형과 학업 성취도와의 상관관계 연구" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-26, 2011

16 기준성, "중국어권 한국어 학습자의 숙달도별 읽기 전략 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 29-58, 2010

17 김영주, "제2언어 습득과 학습자 변인: 인지적, 정의적, 사회적 변인을 중심으로(주제특강)" 한국언어문화교육학회 3-37, 2017

18 강승혜, "제2 언어로서의 한국어 학습자의 언어학습 전략 유형 및 학습결과 분석 연구" 延世大學校 大學院 1996

19 김경령, "전략 사용이 읽기 능력에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 2013

20 사와다 히로유키, "일본어 모어 한국어 학습자의 읽기 전략 사용에 관한 연구" 국어교과교육학회 11 : 225-254, 2006

21 백준오, "인지·심리적 요인이 제2언어 습득에 미치는 영향: 구조방정식 모형을 통한 재조명" 한국응용언어학회 32 (32): 175-198, 2016

22 황소영, "유럽어권 한국어 중고급 학습자의 학습 전략 사용 연구: 스웨덴, 독일, 프랑스 학습자 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2016

23 연재훈, "유럽 대학의 한국어 교육 현황" 중국한국(조선)어교육연구학회 3 : 411-421, 2005

24 김경령, "외국인의 한국어 습득 전략 연구" 이중언어학회 (36) : 25-42, 2008

25 신희재, "외국인 학습자의 한국어 읽기 숙달도와 동기에 대한 분석" 이중언어학회 (52) : 261-282, 2013

26 권유진, "외국어불안과 교실상황이 학업성취도에 미치는 영향 - 한국어 학습자를 중심으로" 한국국어교육학회 (85) : 381-402, 2010

27 권미정, "외국어로서의 한국어 읽기 교육: 독해 전략을 통한 효율적인 읽기 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 1-28, 1999

28 이병민, "외국어 교육에서 학습자 변인으로서 언어학습 전략: 연구 동향 및 방향" 국제한국어교육학회 14 (14): 11-288, 2003

29 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-24, 2003

30 김영주, "미국인 학습자의 한국어 습득과 인지ㆍ심리적 제약" 이중언어학회 (49) : 59-86, 2012

31 모졸 따지아나, "러시아어 화자의 한국어 문법 학습전략 사용 양상 연구" 국어교육학회 (46) : 333-362, 2013

32 배희원, "도해 조직 중심의 읽기 전략 연구 : 대학 수학 목적의 한국어 학습자를 대상으로" 한국외국어대학교 교육대학원 2007

33 이정희, "韓國語 母語 話者와 外國人 留學生의 읽기 超認知 戰略 사용에 대한 연구" 한국어문교육연구회 35 (35): 431-454, 2007

34 김훈태, "海外 大學의 韓國語 學習者를 위한 漢字敎材의 內容과 構成 -이탈리아大學의 韓國語 學習者를 對象으로-" 한국한자한문교육학회 1 (1): 337-369, 2014

35 沈尙玟, "日本人 韓國語 學習者와 中國人 韓國語 學習者의 읽기 전략 비교 연구" 한국어문교육연구회 35 (35): 441-466, 2007

36 Gardner R. C., "The role of attitudes and motivation" 1985

37 Brown, H. Dogulas, "Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy" Longman 2001

38 김경령, "Lectio지수를 활용한 외국인 유학생의 한국어 읽기 능력 연구" 이중언어학회 (41) : 27-55, 2009

39 O’Mally, J. M., "Learning strategies in second language acquisition" Cambridge University Press 1990

40 Oxford, R. L., "Language learning strategies. What every teacher should know" Newburry House/Harper & Row. Now Boston 1990

41 Kimi. K. B, "Heritage background, motivation and reading ability of upper level post secondary students of Chinese" 21 : 2009

42 Gardner, R. C., "Attitude and Motivation in Second Language Learning" MA. Newbury House Publishers 1972