기록영화 <Tyosen> 연구 = A Study on the Documentary Tyosen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Tyosen, a film advertizing the tour through Korea, was found at the Osaka Planet Film Bibliotheque in 2004. This film is one part of Tokyo- Peking: Through Tyosen and Manchoukuo made by Board of Tourist Industry, a branch organization under the Imperial Japanese Government Railways. In this paper, I corrected the existing archiving information of the film and examined why BTI needed to make an advertizing film connecting Korea, Manchuria, and Peking. Tourism of the colonized Korea was a good business and encouraged as a national project to propagate the result of Japanese colonial rule. Tokyo-Peking was an official film dubbed in English for the propaganda toward the United States. The Tyosen part was also dubbed in Japanese and introduced with a new title Chosen Sketch. The Images of Chosen and Chosenese in these films were carefully selected from the stereotypes disseminated by print media at the time. When you compare these two films, you find same images but different gaze of subjects and narrations constructed by different propaganda. Tyosen depicts Korea as an exotic and convenient destination for western travelers. At the same time, Chosen Sketch represents Korea as a well-known attraction and the rare of the Sino- Japanese War. If you compare them with the educational documentary Chosen District made in 1934, describing Korea as the plantation of Imperial Japan, you can find they reflected the change of Japanese cultural propaganda since the war broke out. Considering the reasons mentioned above, I conclude that the localities of colonized Korea in the Japanese documentaries were imagined and edited, rather than substantial, according to the Japanese situation and their ruling plans over Korea.

국문 초록 (Abstract)

2004년 오사카 플래닛 영화자료 도서관에서 영어로 된 조선관광 선전영화 <Tyosen>이 발견되었다. 이 영화는 1939년에 일본 철도성 국제관광국이 제작한 <동경－북경: 조선과 만주국을 거쳐>의 일부분이다. 이 논문에서는 먼저 이 영화의 아카이빙 정보를 수정하고 국제관광국이 어떤 문맥에서 조선, 만주, 북경을 잇는 관광영화를 기획했는지 검토했다. 일제시기에 조선 관광은 수지맞는 산업이자 식민통치의 성과를 선전하는 국가적 기획으로 장려되었다. <동경－북경>은 관 주도로 제작된 관광 선전영화의 하나로 중일전쟁기에 대미선전을 위해 영어로 제작되었다. 그리고 이 영화의 조선 부분은 일본어로 더빙되어 <朝鮮素描>라는 이름으로 일본에서 상영되었다. 이들 필름 속 조선과 조선인의 이미지는 일제시기 인쇄미디어가 유포한 스테레오타입을 계승하고 취사선택한 것이다. 두 영화를 비교해보았을 때 이미지상의 차이는 없으나 응시의 주체와 프로파간다에 따라 내레이션에 차이가 있었다. <Tyosen>은 서양인의 이국취미를 자극하면서 근대화된 관광지 조선을 표상하는데 비해 <朝鮮素描>는 잘 알려진 매력적인 관광지인 동시에 중일전쟁의 후방으로서 조선을 강조한다. 1934년에 제작된, 조선을 일본의 플랜테이션 농장으로 묘사하는 교육용 다큐멘터리 <조선지방>과 비교해 볼 때 이 두 영화가 중일전쟁 이후의 문화 선전을 담고 있다는 것을 알 수 있다. 이상을 통해 일제시기 기록영화에 표상된 식민지 ‘조센’의 로컬리티가 고정된 것이 아니라 제국 일본의 정세와 식민지 지배정책에 따라 상상되고 편집되었다고 결론지을 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 복환모, "한국영화사 초기에 있어서 이토 히로부미(伊藤博文)의 영화이용에 관한 연구" (28) : 2006

2 "한국영상자료원, 한국영화 데이터베이스 http://www.kmdb.or.kr/"

3 쑨 잉퀘이, "주역" 현암사 2007

4 김려실, "조선을 “조센”화 하기―조선영화의 일본 수출과 수용에 대한 연구" (34) : 2007

5 권혁희, "조선에서 온 사진엽서" 민음사 2005

6 오카와 히토미, "일제시대 선전영화에 표상된 조선의 이미지―『朝鮮素描』(1939)를 중심으로" 이화여대 2007

7 서기재, "일본근대 ?여행안내서?를 통해서 본 조선과 조선관광" (13) : 2002

8 서기재, "일본 근대 여행관련 미디어와 식민지 조선" (14) : 2005

9 연세대학교 언어정보개발연구원 편, "연세 한국어 사전" 두산동아 1998

10 "신한민보"

11 "신한민보"

12 부산근대역사관, "사진엽서로 떠나는 근대기행" 한글그라픽스 2004

13 하세봉,근대,관광을 시작하다―관광의 동아시아적 回路, "근대,관광을 시작하다" 부산근대역사관 편 2007

14 "권업신문"

15 "국제관광국에서 “조선편”을 촬영, 동아일보"

16 "縮되는 大地!, 동아일보"

17 有山輝雄, "海外?光旅行の誕生" 古川弘文館 2002

18 務省警保局, "活動??フィルム??時報』 第1?～第33" 不二出版 1985

19 李良, "植民地朝鮮における朝鮮?督府の?光政策" 13 : 2007

20 "東?映?文化映?部製作?BTI企?, Tokyo-Peking: Though Tyosen and Manchukuo"

21 "東?映?文化映?部製作??際?光局指導, 朝鮮素描"

22 "朝鮮人同化の方法─寺??督に提議す活動??の利用, 活動??界"

23 "朝鮮"

24 朝鮮?督府, "朝鮮"

25 朝鮮?督府, "普通?校地理補充?材?童用"

26 朝鮮?督府, "普通?校地理補充?材?師?考書"

27 務省警保局, "映???時報 第33?～第40" 不二出版 1986

28 李良, "日本植民地下の?光開?に?する?究─金剛山?光開?を中心に" 2004

29 田中純一, "日本?育映??達史" 蝸牛社 1979

30 "文化映??究"

31 "千葉映?製作所製作?全日本映??育?究?監修?初等?育映?調査委員?, 朝鮮地方"

32 文部省, "初等科 地理 上 1943: 日本近代?科書大系 近代編 第17? 地理(三)" 講談社 1966

33 モダン日本社, "モダン日本 朝鮮版" 어문학사 2007

34 Franklin Delano Roosevelt, "Quarantine the Aggressors, Chicago Illinois, 5 Oct 1937. http://www.sagehistory.net/worldwar2/docs/FDRQuar.htm"

35 Universal Pictures co. presents, "Norman Alley’s Bombing of USS Panay Special Issue"

36 The Imperial Japanese Government Railways, "An Official Guide to Eastern Asia: Trans- Continental Connections between Europe and Asia, vol. 1 Manchuria & Chosen, Tokyo Tsukiji Tape Foundry"

37 際?光局, "?際?光事業の?況"

38 溝尾良隆, "?光?─基本と??" 古今書院 2003

39 복환모, "1920년대 초 조선총독부 ?활동사진반?의 역할에 관한 연구" (24) : 2004