계량적 방법을 통한 만주어 동사 어간과 어미의 결합 분포 연구 『삼역총해』(三譯總解)에 나타난 부동사 어미 ‘–me, -fi, -ci’를 중심으로 = A Study on the Distribution of Manchu Verb Stems and Endings through Quantitative Methods

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to elucidate the characteristics and tendencies of verb stems and converb endings -me, -fi, and -ci that combine with them.
This study closely analyzes the aspect of the verb stem that is combined with the converb ending -me, -fi, and -ci shown in Samyeok Chonghae (a Manchu-Korean book) by using a quantitative method. Of the total 19 ending types, there are 8 converb endings. Among them, the frequency of converb endings -me, -fi, and -ci combined with the verb stem accounts for 98% of the total. Verb stems combined with -fi have high mobility, transitivity, or cognition. In particular, achievement verbs/accomplishment verbs in Manchu show a high association rate with -fi. This shows that -fi is strongly related to successiveness. In the case of -me, this ending has a strong tendency to combine with state verbs, verbs with lower mobility or lower transitivity, and emotion verbs. Therefore, it can be seen that the central function of -me is to indicate simultaneousness.
When the combined verb is a cognitive verb, -ci often indicates the meaning of cognition. In other cases, -ci indicates a condition.

참고문헌 (Reference)

1 루시언 브라운 ; 연재훈, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 151-173, 2010

2 최운호, "한국어 ‘용언 어간 + 어미’ 결합의 양상 - 용언별 결합 어미 분포의 집중화 경향에 대하여 -" 사단법인 한국언어학회 (71) : 17-47, 2015

3 최운호, "한국어 '명사 + 격조사' 결합의 양상" 사단법인 한국언어학회 (78) : 3-30, 2017

4 연재훈, "타동성의 정의를 위한 원형이론적 접근" 22 (22): 1997

5 연규동, "청학서: 선조들이 만난 만주어" 24 (24): 2014

6 고동호, "알타이학의 어제와 오늘" 서울대학교출판문화원 2015

7 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" 태학사 1999

8 최동권, "만주어 접속문 연구" 민족문화연구원 (58) : 599-620, 2013

9 박상철, "만주어 문어의 시제와 양상 연구 : "滿文老檔"의 용례를 중심으로" 서울대학교 대학원 2017

10 성백인, "만주어 문어의 부동사 어미 -me에 대하여" 142 : 1968

11 성백인, "만주어 동사활용어미-ci, -cibe, -me에 대하여" 7 (7): 1958

12 도정업 ; 정한별, "만주어 내포문에 나타나는 seme의 문법적 지위" 동양학연구원 (69) : 13-31, 2017

13 도정업, "만주어 격 표지 be의 기능 연구" 서울대학교 대학원 2018

14 박은용, "滿洲語文語硏究(一)" 螢雪出版社 1969

15 河內良弘, "滿洲語文語入門" 京都大學校學術出版會 2002

16 津曲敏郞, "滿洲語入門20講" 大學書林 2002

17 早田輝洋, "満洲語の多様な形態素-nggeの文法的位置付け" 148 : 2015

18 趙志忠, "從『淸文啓蒙』看淸代前期滿族人的雙語使用" 1 : 2000

19 Hopper, P. J., "Transitivity in Grammar and Discourse" 56 : 1980

20 Li, G. R., "Manchu: A Textbook for Reading Documents" University of Hawaii Press 2000

21 Gorelova, Liliya M., "Manchu Grammar" Brill 2002

22 도정업, "Influence of Analogy on Innovation of an Interrogative Particle in Manchu" 사단법인 한국언어학회 (85) : 3-27, 2019

23 오민석, "18세기 국어의 시제체계에 관한 쟁점 연구 : 「淸語老乞大新釋」에 나타난 한국어와 만주어의 대역관계를 중심으로" 고려대학교 대학원 2013