교양 중국어와 영어 교재의 말하기 활동 비교 및 학습자 인식 조사 = Comparing Speaking Activities of Chinese and English Language Textbooks and College Students’ Perception

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze speaking activities between Chinese and English communicative college level textbooks and to invest the college students’ perceptions of the speaking activities. Five Chinese and English language learning books were selected and analyzed with focus on interaction and communicative activities. 224 local college students completed a survey. Of those surveyed, 100 students were taking Chinese classes and 124 students were taking English classes. The results are as follows: First, Chinese textbooks dealt with much fewer speaking activities than English textbooks. Specifically, on interaction, there were fewer group activities in Chinese textbooks with less communication activities and little variety in types of activities. Second, the students’ perception corresponded with the textbook analysis. Students taking a Chinese class experienced mainly teacher-student interactions or the whole class interactions, rather than group activities. These Chinese students had little experience with activities such as group discussions, playing games, conducting interviews, and giving presentations. The study reinforces the need to develop Chinese textbooks with more focus on communicative competence to enhance students’ communicative capabilities. Further pedagogical implications are discussed.

참고문헌 (Reference)

1 송지영, "현행 중학교 영어교과서 말하기 활동의 유형과 그 효용성에 대한 교사의 인식" 사단법인 아시아문화학술원 6 (6): 137-156, 2015

2 박은민, "한국어·영어 말하기 교재 비교 연구 -말하기 활동을 중심으로" 15 : 165-205, 2014

3 이효영, "학습자 중심 교양중국어 교육과정 개발 연구 ― 교육과정 현황 조사 및 학습자 요구 분석을 중심으로" 대한중국학회 (59) : 181-198, 2017

4 Jiang Liping, "표준중국어2" 다락원 2017

5 이승민, "초등영어 수업의 의사소통 활동에서의 상호작용 분석: 스캐폴딩과 의미 협상, 요구되는 발화를 중심으로" 한국영어교과교육학회 10 (10): 187-211, 2011

6 강창구, "중국어 말하기 교육 방안 연구" 중국인문학회 (68) : 93-122, 2018

7 김현철, "중국어 교재의 출판 현황 및 교육이론 분석" 중국어문학연구회 (64) : 179-204, 2010

8 최현미, "의사소통기능을 기반으로 한 중국어 회화교재 시리즈 분석 및 교육적 제언" 한국중국학회 (81) : 173-200, 2017

9 송지성, "의사소통 능력 향상을 위한 중학교 생활 중국어 교과서 활동자료 분석 : 2007년 개정 교과서 말하기 활동자료를 중심으로" 성균관대학교 교육대학원 2011

10 박옥희, "원어민과 한국인 교수의 팀티칭에 의한 효과적인 교양영어프로그램 방안 연구" 외국학연구소 (31) : 41-70, 2015

11 Ma Jianfei, "신공략중국어2" 다락원 2019

12 김정은, "수요자 중심 고급중국어 교재 개발 방향 연구" 중국문화연구학회 (41) : 273-296, 2018

13 박찬욱, "사회언어학과 중국어교육: 교재 속 상호작용요소 분석을 중심으로" 한국중국어교육학회 (15) : 227-255, 2012

14 Wu Zhongwei, "목표달성 중국어 2" JRC북스 2016

15 양영매, "두근두근 중국어2" 시사중국어사 2017

16 Mao Haiyan, "더 쉽고 더 재미있는 The 중국어2" 동양북스 2017

17 박신향, "대학 교양 외국어교육에 대한 학습자 인식 연구‒영어･중국어･일본어 과목 수강자를 대상으로‒" 한국일본근대학회 (61) : 79-100, 2018

18 유종수, "고등학교 『중국어Ⅰ』교과서 연습문제 비교 연구 2007·2009개정판을 중심으로" 충남대학교 교육대학원 2009

19 Stempleski, "World Link 1" Heinle ELT 2016

20 Cengage Learning, "World English 1" Cengage Learning 2015

21 Canale, M, "Theoretical based of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 (1): 1-47, 1980

22 Paulston, C. B, "Teaching English as a second language:Techniques and procedures" Winthrop 1976

23 Nunan, D., "Task-based language teaching" Cambridge University Press 2004

24 Lee, S., "Task-based development of students’ meaning negotiation skills in elementary English classes" The University of Birmingham 2002

25 Halliday, M. A. K. ., "System and function in language" Oxford University Press 1976

26 Susan Stempleski, "Stretch 1" Oxford University Press 2014

27 Hymes, D. H., "Sociolinguistics" Penguin 269-293, 1972

28 Ken Wilson, "Smart Choice 1" Oxford University Press 2016

29 Prabhu, N., "Second Language pedagogy" Oxford University Press 1987

30 Austin, J. L., "How to do things with words" Clarendon Press 1962

31 Bachman, L. E., "Fundamental consideration in language testing" Oxford University Press 1990

32 Littlewood, W., "Foreign and second language learning: Language acquisition research and its implications for the classroom" Cambridge University Press 1983

33 Helgesen, M, "English Firsthand 1" Pearson Longman 2018

34 Nunan, D., "Designing tasks for the communicative classroom" Cambridge University Press 1989

35 Rivers, W, "A practical guide to teaching of English as a second or foreign language" Oxford University Press 1978

36 Willis, J., "A framework for the implementation of task-based instruction" London 1996

37 Foster, P., "A classroom perspective on negotiation of meaning" 19 : 1-23, 1998