통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향 = Interpreter/translator education at the undergraduate level: Principles and practices

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  Education usually begins with setting a suitable goal. The education of interpreters/translators is no exception here. As the profession of interpreting/translation is based on practical business, the training of interpreters/translators is to be influenced by diverse business-related variables, including supply and demand of interpreters/translators. We should therefore take these variables into consideration when we set a goal for interpreter/translator education. Interpreting/translation education in Korea has been till now an elite training at the graduate level, With the diversification of interpreting/translation modes and languages, however, we need an increasing number of interpreters/translators with various focuses (court interpreting, document translators etc.). That is why interpreting/translation education at the undergraduate level is inevitable. We start this paper with analysis of the current situation of the Korean interpreting/translation market, utilizing statistical data. Then, general goal and principles of interpreter/translator education which are derived from the analysis are presented. Setting a goal, the bond with the social and educational demand should be taken into consideration. Again from these principles and previous researches, we suggest a curriculum and pedagogic methodology for future interpreter/ translator education, with an example of Korean-German department. We put a focus on Interpreting/translation practice as well as acquisition of language, linguistic, translational theories and general knowledge.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
  Ⅱ. 변화에 따른 학부통번역 교육의 원칙
  Ⅲ. 변화에 따른 학부통번역 교육의 실무
  Ⅳ. 맺음말
  참고문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 "한국외국어대학교 통번역원 번역요율. 월드와이드웹:http://www.hufscit.com/www/ cit/cit0202.asp에서 2008년 1월 8일에 검색했음"

2 이상원, "한국 출판번역 독자들의 번역평가 규범연구" 한국외국어대학교 통역번역 대학원 2005

3 문화관광부, "한국 영화계 수출입 현황"

4 박혜경, "학부과정의 통역 Track 개발에 관한 연구" (창간) : 47-74, 1999

5 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입" 8 (8): 27-43, 2005

6 강지혜, "통역의 이해" 한국문화사 2004

7 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고방안" 7 (7): 87-103, 2006

8 김현길, "외국인범죄 급증 속 재판 해프닝 속출. 답답한 통역. 법정은 괴로워.? 월드와이드"

9 "오스트리아 빈 대학 통번역 학과 (Universitat Wien Fakultat Ubersetzen und Dolmetschen). 월드와이드웹: http://public.univie.ac.at/index.php?id=7188/ 에서 2008년 1월 8일에 검색했음"

10 "스위스 취리히 대학 통번역 학과 (Institut fur Ubersetzen und Dolmetschen Zurich).? 월드와이드웹:http://www.iued.zhwin.ch/에서 2008년 1월 8일에 검색했음"

11 "스위스 제네바 통역학교. 월드와이드웹: (Ecole de Traduction et d' interpretation de Universite de Geneve) http://www.unige.ch/eti/에서 2008년 1월 8일에 검색했음"

12 정혜진, "멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육" 6 (6): 127-150, 2004

13 고영민, "대화통역의 이론적 특징과 대화통역사 양성방안" 세종대학교 2004

14 고영민, "대화통역사의 중재적 기능.국제회의 통역과" 7 (7): 3-17, 2005

15 최정화, "국제회의 통역 수요에 대한 고찰 -2004년 국제회의 개최현황을 중심으로 -" 한국통역번역학회 7 (7): 217-236, 2005

16 Arjona-Tseng,E., "need for academic networking. In : Translating and interpreting Vol. 8" University of Hawaii Press 3-10, 1994

17 Freihoff,R., "Uberlegungen zur Curriculumplanung und ?entwicklung im Bereich der Translation" TextConText 8 197-224, 1993

18 Weber,W.K., "Training translators and conference interpreters" Harcourt Brace Jovanovich 1984

19 Michael,S., "Training college students as community interpreters: An innovative model. In : The critical link: Interpreters in the community" John Benjamins 237-248, 1997

20 Dimitrova,B.E., "Training and educating the trainers" Teaching Translation and Interpreting 4 73-82, 2002

21 Ko,L., "Teaching dialogue interpreting" Teaching Translation and Interpreting 3 119-128, 1996

22 Tseng,J., "Interpreting as an emerging profession in Taiwan? Sociological model" Unpublished masters thesis, Fu Jen Catholic University, Taipeh, Taiwan 1992

23 Matyssek,H., "Handbuch der Notizentechnik f? Dolmetscher 1, 2" Julius Groos 1989

24 Freigang,K.-H., "Gedachtnisstutzen" Integrierte Ubersetzungssysteme. MDU 4ㆍ5 5-33, 2002

25 Ammann, M., "Entwurf eines Curriculums f? einen Studiengang Translatologie und Translatorik (Translatorisches Handeln 4)" Julius Groos 1990

26 최정화, "Court Interpretation in Korea and Suggestions for Improvement" 4 (4): 173-195, 2002

27 Roberts,R.P., "Community interpreting today and tomorrow. In : The critical link: Interpreters in the community" John Benjamins 7-28, 1997

28 Seleskovitch, D., "A systematic approach to teaching interpretation. (J. Harmer Trans.)" European Communities 1995

29 "(주)월드와이드 번역요율 월드와이드웹: http://www.witc.co.kr/translation/translation_ 03.asp에서 2008년 3월 14일 검색했음"

30 "(주)번역나라 번역요율. 월드와이드웹:http://www.transnara.co.kr/에서 2008년 3월 14일 검색했음"