메이지기 독본 교과서의 외래어표기에 관한 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we examine the transcription of foreign words in textbooks belonging to the Meiji period. It is said that it is a general tendency to use the kanji hiragana mixed text in the Meiji period and the katakana in the foreign words. However, from the review in this study, the Meiji era textbook was found to be in the form of mixed kanji and hiragana text. By examining the structure of sentences and the notation of common nouns and proper nouns, it is seen that although the form of notation changed according to the composition of sentences in the beginning, the mannerof expressing it usingkatakana gradually became established. However, it is still not established.
By comparing with the foreign language markings in a1910s newspaper, the study found many notations in the form of a furigana with ategi and hiragana, which was not found in the newspaper.
In comparison, with the name of the foreign country, there was the same notation when compared with the time indicated in the atlas, and there was a notation that the use time was staggered.
This study found that the method of expressing foreign words in katakana in the hiragana mixed hiragana door is a process that was not completed in the Meiji period.

참고문헌 (Reference)

1 임고은, "近代日本語における片仮名表記の変遷" 韓国外国語大学校大学院 2016

2 니시와키 야스유키, "明治期以降における外国国名の呼称変遷について" 42 (42): 1-12, 1995

3 이케가미 아키히코, "明治期における外国語の輸入について" (24) : 63-74, 1970

4 이리에 사야카, "明治期における外国地名表記" 25 (25): 195-208,

5 안카 포크쉐네아누, "明治時代の文學作品における外国語・外来語の使用, アルザス日欧知的交流事業日本{研究セミナー「明治」報告書" 1-11, 2009

6 곤노 신지, "日本語の近代" ちくま新書 78-, 2014

7 야마나 토요미, "外来語再考" 20 : 19-24, 2014