본 연구는 한국어로 대학 수학 중인 혹은 준비 중에 있는 외국인 학습자를 위해 대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘를 선정하는 방법을 제시하는 데 그 목적이 있다. 대학 수학 목적의 한국...

http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
https://www.riss.kr/link?id=T10919627
서울 : 고려대학교 교육대학원 , 2007
학위논문(석사) -- 고려대학교 교육대학원 , 한국어교육 전공 , 2007.2
2007
한국어
서울
iii, 86 p. : 삽도 ; 26 cm.
지도교수: 최호철
부록수록
참고문헌 : p. 76-79
0
상세조회0
다운로드본 연구는 한국어로 대학 수학 중인 혹은 준비 중에 있는 외국인 학습자를 위해 대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘를 선정하는 방법을 제시하는 데 그 목적이 있다. 대학 수학 목적의 한국...
본 연구는 한국어로 대학 수학 중인 혹은 준비 중에 있는 외국인 학습자를 위해 대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘를 선정하는 방법을 제시하는 데 그 목적이 있다. 대학 수학 목적의 한국어 교육 내용은 일반 목적의 한국어 교육의 그것과는 달라야 한다. 또한 학습자의 요구에 맞는 언어 기술별, 내용별 맞춤형 교육이 요구됨을 주지할 필요가 있다. 본고에서는 우선 어휘 연구에 있어서 다양한 어휘 체계 분류 기준을 정의하고 본고에서 지향하는 어휘 체계를 정의하였다. 대학 수학 목적의 한국어 교육에서는 ‘일반 목적의 한국어 어휘/기본 어휘’, ‘대학 수학 목적의 한국어 어휘/기본 어휘’, ‘대학 수학 목적의 OO 전공 어휘/기본 어휘’로 크게 나눌 수 있다. ‘일반 목적의 한국어 기본 어휘’는 ‘일상생활에서 가장 일반적으로 사용하며 사용 빈도가 높은 어휘 가운데 모든 사람에게 공통되는 어휘 중, 그 사회 구성원으로 정상적인 기본 생활을 하는데 필요하다고 간주되는 것과 여러 층에 걸쳐서 공통적으로 출현하며, 그 영역의 전개를 위하여 가장 기본이 되는 어휘의 집합’으로, 이 어휘는 일반 목적의 한국어 교육 과정에서 필수적으로 학습하게 되는 어휘이다. ‘대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘’는 ‘대학 수학 목적에 있어서 학습에 필요한 어휘’를 가리키며, 이는 ‘사고도구어’로 정의하고 350개의 어휘를 제시하였다. ‘대학 수학 목적의 인문계열 전공 기본 어휘’는 인문계열 전공 영역에서 특히 중요하게 사용되는 기본 어휘로, ‘전공 영역의 특수한 개념을 의미하는 어휘이며 전공 영역의 학습을 위해 반드시 알아야 하는 기본 어휘’이다. 이와 같은 정의에 따라 외국인 학습자가 많이 선택하는 인문계열을 대상으로, 고려대학교에 개설된 인문계열 전공과목을 기준으로 24개의 하위 영역으로 구분하여, 학습자가 대학 수학 시 반드시 접하게 되는 개론서와 전공서적을 텍스트 분석하였다. 그리고 말뭉치에서 추출한 명사 어휘를 ‘일반 목적의 한국어 기본 어휘’, ‘대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘’, ‘대학 수학 목적의 인문계열 전공 기본 어휘’로 분류하는 선정 기준을 밝히고 각 어휘 목록을 제시하였다.
본고에서는 실제 참고 자료로 채택되는 개론서와 전공 서적을 원시 말뭉치로 구축하여 형태소 분석을 통해 일반 명사 어휘를 추출하였다. 그러나 전술하였듯이 본고는 몇 가지 한계를 갖는다. 우선, 전공 별 전체 어절수를 균등하게 채택하지 못하였다. 이는 추출된 일반 명사 어휘에 영향을 끼칠 수도 있을 것이다. 또한 형태소 분석기의 정확성의 문제이다. 본 연구에서는 21세기 세종계획에서 배포하는 <지능형 형태소 분석기>를 이용하였는데, 이 프로그램의 정확도가 높다고 할 수 없다. 특히 동음이의어의 문제가 제기될 수 있는데, 100만 어절 이상 규모의 말뭉치를 맥락에 따라 하나하나 확인하는 작업이 수월하지 않았다. 형태소 분석 후에 다시 확인하는 작업을 거치기는 했지만, 완벽하지 못하다는 한계를 갖는다. 또한 전공 기본 어휘에 있어서 의미․계열 관계에 따라 전공 기본 어휘에 포함되지 못한 단어들을 채워 넣는 작업이 이루어지지 못했다.
대학 수학 목적의 학습자가 빠르게 증가하는 현실에 맞추어 이제 한국어 교육과정도 달라지고, 학습자 전공별 맞춤형 교육이 이루어져야 할 것이다. 이에 따라 대학 수학 목적의 인문계열 전공 기본 어휘 뿐 아니라, 상경계열, 이공계열, 예체능계열 등 보다 세부적으로 각 전공별 어휘 항목이 구축되어야 할 것이다. 또한 앞으로 대학 수학 목적의 한국어 교육에서는 학습자의 전공별 요구에 맞추어 교육과정과 학습 전략을 제시해야 할 것이다.
목차 (Table of Contents)
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인