유학생의 문화적응을 위한 분석일기 쓰기-한독 유학생 사례를 중심으로 = Schreiben eines analytischen Notizbuches zur kulturellen Anpassung der Studierenden im Ausland

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ein Studium im Ausland gewinnt im Zeitalter der Globalisierung zunehmend an Bedeutung und verbessert Berufschancen nach dem Studium. Firmen, die im Außenhandel tatig sind oder sonstige geschaftliche Beziehungen ins Ausland pflegen, legen Wert auf Mitarbeiter mit entsprechender internationaler Erfahrung. Semester an auslandischen Hochschulen sind auf jeden Fall zu empfehlen. Allein in Korea schießt die Zahl auswartiger Studieninteressenten seit Ende der neunziger Jahre steil in die Hohe. Mehr als 80,000 Auslander studieren heutzutage an koreanischen Hochschulen. Im Vergleich dazu werden koreanische Studenten auch immer mobiler. Im Jahr 2010 waren ca. 250,000 Studierende aus Korea an Hochschulen im Ausland eingeschrieben. Bevor die Studierenden zum Auslandstudium ihren Koffer packen, denken sie normalerweise zwar daran, was sie mitbringen sollen und wie sie den Studienplan im Gastland planen sollen, allerdings bedenken sie zumeist nicht, wie sie mit den kulturellen Unterschieden umgehen oder einen Kulturschock waltigen sollen. Die Vorbereitung auf das Studium in der Fremde muss daher sehr sorgfaltig und langfristig durchgefuhrt werden, damit das Semester im Ausland nicht als verlorene Zeit gilt. Auch wenn immer mehr Studenten im Ausland kurz- oder langfristig studieren und internationale Erfahrungen sammeln wollen, gibt es keinen richtigen systematischen Vorbereitungs- oder Orientierungskurs fur das Auslandstudium. Außerdem unterschatzen die meisten der Studierenden, die einen Teil ihrer Studienzeit im Ausland verbringen wollen, wie anders die Kultur des Aufenthaltslandes im Vergleich zu der des eigenen Landes sein kann. In der vorliegenden Arbeit geht es darum, wie sich die Studierenden auf ihren Auslandsaufenthalt besser einstellen konnen. Diese Arbeit schlagt ein analytisches Notizbuch als eines der Hilfsmittel vor, psychologische Stresssituationen zu uberwinden und interkulturelle Erfahrungen zu verstehen und zu bewahren. Das heißt, dass man anhand eines Tagebuches versucht zu erklaren, warum man bestimmte Erf rungen gemacht hat. Schreiben uber alltagliche Erlebnisse tragt dazu bei, eine ‘neue Kultur’ zu entdecken und zu verstehen. Schreiben ist viel mehr als ein Mittel. Es hilft den Studierenden die ungeschriebenen Gesetzes des alltaglichen Lebens im Zielland zu verstehen, indem diese aufgeschrieben werden.