자료기반 스페인어 구어 담화 분석 및 화행 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 스페인 영화 9편을 선정하여 이를 전산화된 말뭉치 형태로 구축하고 화행 연구 및 담화 분석에 필요한 주석을 첨가하였으며, 이를 바탕으로 스페인어 구어 담화에 나타나는 요청과 사과 화행에 대한 다양한 담화상의 요소 및 전략들을 분석하였다. 또한, 의문문이라는 하나의 문장 유형을 통하여 구현되는 다양한 화행의 양상에 대하여도 살펴보았다. 이를 위하여 이론적으로는 화행 이론 및 담화 분석 이론, 공손성 이론 등과 같은 화용론의 주요 이론들을 기초로 하였다. 우선, 요청화행의 정의와 요청이 이루어지기 위한 적정조건들에 대해 살펴본 후, 요청의 중심 행위 전략과 요청의 지지 행위 전략을 중심으로 분류하였고, 내부수식어 및 외부 수식어의 유형을 분류하고 스페인어 담화에서의 요청화행 실행의 빈도와 분포를 살펴보았다. 스페인어의 요청 화행은 주로 명령법에 의한 직접화행, 간접화행, 암시 등으로 크게 나누어 각각의 분포를 보았으며, 간접 화행 전략 분포를 화자 중심, 청자 중심으로 세부적으로 분류하여 살펴보았고, 내부 수식어구로는 의문문, 예절표지, 가능법, 조건절 등의 사용 양상 분포를 살펴보았다 사과화행의 경우에도 사과 화행이 이루어지기 위한 조건 및 사과 화행의 실현 유형을 직접 사과와 간접 사과 유형으로 나누었는데, 간접 화행의 경우 잘못에 대한 책임 인정, 설명, 보상의지 표현, 미래의 약속 등으로 세분하여 스페인어의 사과 화행이 구현되는 양상 및 빈도를 살펴보았다. 의문문의 경우에는 본 연구에서 구축한 구어 코퍼스에 의문문으로 구현되는 발화를 선별하여 이를 문맥상 사용되는 기능에 근거하여 순수한 질문, 시험, 자신에게 하는 질문, 문제제기, 확인질문, 감탄(놀람, 비난, 칭찬), 수사의문문(강한 주장), 지시적 화행(요청, 제안, 권유, 제공, 허락, 명령), 인사 등 총 16가지의 화행 유형으로 분류하였다. 또한 의문문으로 구현되는 각 화행에 대한 적정 조건과 질문의 화행으로 구현되지 않는 경우, 형태적 의문문의 본래 기능이 중화되면서 다른 기능으로 전환되는 의미적, 화용적 원리를 공손성이론, 함축이론 등을 통하여 분석하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this research, we build Spanish oral corpus based on 9 Spanish modern movies, and added annotations for pragmatic and discourse analysis research. Based on 12409 utterance pairs, we analysed direct and indirect speech act strategies used in speech acts such as request and apology. We also selected more than 2000 grammatical Spanish interrogative sentences and analysed them according to their fuctions and speech acts based on the felicity conditions of each. Theoretically we mainly depend on Speech Act theory, discourse analysis theory and politeness theory. In the first place we review the felicity conditions of request in order to select the request speech act from our oral corpus. Mostly requests are realized by means of various strategies composed of head act and suppotive move. Head acts of requests can be also classified according to their degree of directness. Most of the Spanish requests are realized by means of direct speech act, indirect speech act or hint. In this study we present the frequency of each strategy. Indirect request can be divided in two subtypes; speaker centered and hearer centered strategies. We also studied types of Spanish internal modifiers on Spanish requests, which are interrogatives, politeness markers, use of conditionals and if-clause. Concern