「ニハ」의 의미용법과 통어적 특징 = Meaning and Syntactic Feature of “NIWA”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“Time noun+には” was classfied with　<+limit> and　<-limit>.　The frames are the concurrent propriety with the adverb “遅くても”, “きっと”, “たしか” and　the sentence restriction.
In case of <+limit>, it can be used together with “遅くても”, “きっと” , but it cannot be used together with an adverb “たしか”. In case of <-limit>, it cannot be used togethe with “遅くても” , “きっと”, but it can be used together with an adverb “たしか”.
And, In case of <+limit>, it can be used together with “だろう”, “と思う”, but in case of <-limit>, it cannot be used together with “だろう”, “と思う”.　 This is a problem of the certainty of the proposition. In other words, a proposition of <+limit> has Uncertainty, but a proposition of <-limit> has certainty. So, <+limit> and “にも” are contrasted each other. but <-limit> and “にも” are uncontrasted each other. And <-limit>　was classfied with <+datum point)>, <-datum point)> by changing to “で”.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 일본어의 시간명사와 함께 쓰인 조사 「ニハ」의 의미를 <+한도>와　 <-한도>로 나누어 고찰하였다. 분류기준으로는 부사 「遅くても」「きっと」「たしか」 와의 공기여부와 문말제한을 살펴보았다. 또한 <최대치의 예상(예상가능한 가장 빠른 일시)>을 나타내는 「ニモ」와의 의미대립 여부도 알아보았다.
<+한도>의 경우, 「遅くても」「きっと」와 함께 쓰일 수 있으나, 부사 「たしか」와는 공기불가능하다. 한편, <-한도>의 경우는 부사「遅くても」「きっと」와는 함께 쓰일 수 없으며, 「たしか」와는 공기가능함을 알 수 있었다. 또한 문말표현에 있어서는 <+한도>의 경우는 「だろう」「と思う」와 같은 추량의 모달리티와 함께 쓰일 수 있으나, <-한도>의 경우는 불가능하다. 이러한 분류기준은 결국 명제의 확정성에 대한 판단기준이라 할 수 있다. 즉, <+한도.>는 그 명제가 불명확한 것임에 반해, <-한도>의 경우는 명제가 정해진 일, 예정된 일임을 나타낸다. 「ニモ」와의 의미대립에 있어서도, <+한도>의 경우는 의미대립이 가능하였으나, <-한도>의 경우는 불가하였다.　또한, <-한도>는 기준을 나타내는 조사 「デ」로 치환가능한지에 따라, 「デ」로 치환가능한 <+기준>과 「デ」로 치환불가능한 <-기준>으로 재분류할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이정옥, "한도를 나타내는 「ニハ」와 문말표현 ‒ 상대시간명사 「明日」 「明後日」를 중심으로 ‒" 한국일본근대학회 (58) : 47-58, 2017

2 이정옥, "상대시간명사 + 「にも」의 의미기능과 문의 제약" 한국일본근대학회 (60) : 27-40, 2018

3 益岡隆志, "複文の研究(上)" くろしお出版、 149-166, 1995

4 "現代日本語書き言葉均衡コーパス"

5 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法6" くろしお出版 233-238, 2008

6 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法2" くろしお出版 85-89, 2009

7 奥田靖雄, "日本語文法･連語編(資料編)" むぎ書房 281-323, 1983

8 中村ちどり, "日本語の時間表現" くろしお出版 173-191, 2001

9 仁田義雄, "日本語の文法3モダリテイ" 岩波書店 2-163, 2000

10 工藤　浩, "日本語の文法3モダリテイ" 岩波書店 163-234, 2000

11 仁田義雄, "日本語のモダリテイとその周辺" ひつじ書房 2009

12 山木真理子, "場所名詞に後節する｢ニハ｣と｢デハ｣" 大阪府府立大学 12 : 65-83, 2017

13 益岡隆志, "基礎日本語文法-改訂版-" くろしお出版 74-83, 1992

14 尾上圭介, "国語と国文学" 至文堂 102-118, 1981

15 仁田義雄, "副詞的表現の諸相" くろしお出版 201-258, 2002

16 工藤真由美, "アスペクト･テンス体系とテクスト" ひつじ書房 96-111, 1995

17 "YAHOO検索エンジン"