譯科類輯에 관한 연구 = A Study on the Yeogkwa Yujib(譯科類輯)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the newly discovered Yeogkwa Yujib(譯科類輯) which reorganizes Yeogkwa Bangmok(譯科榜目), the list of the successful applicants for Yeogkwa(譯科) in the Joseon Dynasty. The results of analysis are as follows: 1) Yeogkwa Yujib, known so far to be published in 1882, was actually published in 1888. 2) Yeogkwa Yujib consists of the index of persons, their family lines, 'the others' and special section. 'The others' and special section are not included in Yeogkwa Bangmok and Yeogkwa Bo(譯科譜). 3) The period covered in Yeogkwa Yujib spans from 1498 through 1888, while Yeogkwa Bo covers the period between 1807 through 1891. Yeogkwa Yujib is a biographical source which records the information about most of the successful applicants who passed Yeogkwa during this period. 4) Yeogkwa Yujib contains 57 family names and 221 family origins, and therefore makes it possible to trace which families in the Chungin (middle people) class entered into or withdrew from the occupation of interpreters between the late 15th century through the late 19th century. 5) Yeogkwa Yujib, as a biographical information source, can be used to retrieve the name of successful applicants, omitted from Yeogkwa Bo, and who topped the examinations, and search them by period. 6) The analysis of Yeogkwa Yujib shows such problems as the omission of records and misspellings. It was found that the omission of records was caused by the missing records of Yeogkwa Bangmok, and misspellings were corrected in this study. It seems that some problems regarding some applicants successful in Yeogkwa could be solved by reproducing Yeogkwa Bangmok from Yeogkwa Yujib. Overall, Yeogkwa Yujib is a historical biographical source which has an extensive coverage and an outstanding retrieval function in modern sense of the word. It is expected that this study will contribute to the better understanding of applicants successful in Yeogkwa in various aspects.

국문 초록 (Abstract)

본고는 조선시대 역과입격자 명단인 역과방목을 재정리한 2차 자료로 새로이 발견한 譯科類輯을 대상으로 하였다. 분석 결과는 다음과 같다. 1) 역과유집의 필사년은 고종19년(1882)으로 알려져 있으나, 실제 수록기간 분석결과 고종 22년인 1888년임을 밝혀냈다. 2) 역과유집은 본인, 가계, 기타 및 특별부분으로 구성되어 있다. 그중 기타와 특별부분은 역과방목과 역과보에서는 찾아볼 수 없는 역과유집만의 구성이다. 3) 역과유집의 수록기간은 1498년부터 1888년까지이다. 역과보가 1807년부터 1891년까지를 수록기간으로 하고 있는 것에 비해 역과유집은 역대의 대부분의 역과입격자를 정리한 인물정보원이다. 4) 역과유집은 57개의 성씨와 221개의 본관을 대상으로 하였다. 이를 통하여 15세기에서 19세기까지 중인계급으로 역관으로 진출 또는 퇴출한 성씨와 본관을 살필 수 있다. 5) 역과유집은 인물정보원으로서의 기능 외에 역과보 누락 역과입격자의 검색 기능, 일등자 검색의 기능, 연호별 검색의 기능 등 다양한 방면의 검색기능을 갖추고 있음을 발견하였다. 6) 역과유집 분석 결과 기록 누락의 문제, 일부 표기 오류와 같은 문제들이 발견되었다. 그중 전자는 실제 역과방목 기록누락의 결과임을 밝혔으며, 후자는 본고를 통하여 정정을 하였다. 다만 일부 역과입격자의 문제는 이후 역과유집의 역과방목 재현 고찰을 통하여 해결되리라 판단된다 종합적으로 역과유집은 광범위한 수록기간과 현대적인 의미의 검색기능이 두드러지는 역사적인 인물정보원이다. 본고가 이후 역과입격자에 대한 다방면의 검색과 연구에 일조가 되리라 기대한다.

참고문헌 (Reference)

1 "한국학중앙연구원"

2 "역과보(譯科譜)에 대한 서지적 연구" 40 (40): 125-150, 2006.6

3 "역과방목에 대한 서지적 연구" 30 : 341-376, 2005.6

4 "역과방목과 역과보의 입격자성명에 대한 연구" 31 : 121-151, 2005.9

5 "譯科譜의 譯科 入格者 再現에 관한 고찰" 33 : 395-428, 2006.6

6 "朝鮮後期 雜科中人 硏究" 이회문화사 1999

7 "http://people.aks.ac.kr/front/tcontents/tcontentsFrameSet.jsp?item=exm"