러시아 한국학 진흥을 위한 전문 교재의 필요성과 개발의 방향 : 언어학과 문학 교재를 중심으로 = Necessity for specialized teaching materials to promote Koreanology in Russia and its development direction: focused on Linguistics and teaching materials for Literature

국문 초록 (Abstract)

러시아 한국어교육 및 한국학은 학문 내적, 외적인 기반이 취약해 최근 증가 추세에 있는 한국학의 수요를 체계적으로 수용하지 못하고 있어 국내 한국학계와의 긴밀한 상호협조가 절실한 실정이다. 동기와 목적, 그리고 주체를 포함한 전반적인 환경이 달라졌음에도 불구하고 러시아 한국어교육은 취업을 중심으로 한 실용적인 목적에 치중되어 장기적인 차원에서 러시아 한국학의 전문성을 제고하기 어렵다. 따라서 양적으로 증가한 한국어교육 및 한국학 강좌의 많은 부분을 비전문 인력에 의존하고 있는 상황이 반복되고 있으며, 교재 개발이나 교육과정 또한 주로 일회적이고 산발적으로 차원에서 이루어지고 있다.
장기적인 차원에서 러시아 한국학의 전문성을 제고할 수 있는 실질적인 교류 협력 과정을 통해 러시아 한국학의 질적인 전환을 뒷받침하고 이를 통해 러시아 한국학의 내적 기반을 강화하는 데 기여하기 위해 한국학 전문 교재의 개발이 필요하다. 한국학 전문 교재는 회화 습득이라는 초보적, 실용적 목적을 넘어서 의사소통 능력을 고급화하고 한국문화에 대한 이해를 심화시키는 방향으로 발전시킬 수 있어야 하며, 한국문학, 역사, 사회, 경제 등을 전공하는 한국 전문가 양성의 토대를 확대하는데 기여해야 할 것이다.
또한 러시아 한국학의 질적인 전환을 위해서는 체계적이고 장기적인 계획을 바탕으로 한 실질적인 협력 관계를 구축해야 할 필요가 있다. 그리고 이러한 협력 관계는 러시아 한국학 자체의 전문성을 강화하는, 러시아 한국학의 체질을 개선하여 연구 및 교육 시스템을 안정적으로 구축하는 방향으로 이루어져야 한다. 이를 위하여 러시아 현지의 문화적 특성 및 교육환경을 반영할 수 있도록 러시아와 한국 학자 및 교육기관과의 실질적인 협력 시스템을 구축하여 한국학의 전문적 지식을 체계적으로 구성하는 것이 시급하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Enhancing academic foundation of Koreanology overseas as well as meeting various demands of Korean language education require organic cooperation with Koreanology field in Korea. Specific situations in each region and accomplishments by each sector should be harmoniously communicated for stable and long-term development of Koreanology overseas and ultimately for promoting recognition of Koreanology throughout the world. Attention and effort from domestic Koreanology field are much needed considering demand of Koreanology and Korean language are increasing among countries with relatively weak academic foundation.
Russia also has weak academic foundation on which demand of Koreanology is not systematically managed; therefore close mutual cooperation with Koreanology field in Korea is needed. Koreanology in Russia focuses more on practical purposes in which Korean language education is for job opportunities, despite the change in overall environment including objects, goals and core of Koreanology; therefore it is hard to consider specificity of Koreanology in Russia from long-term perspective. This situation led to growing dependency on non-professionals for major part of increasing Korean language education courses and Koreanology classes and majority of teaching material developments and education processes are not continuous and consistent but sporadic.
In long-term perspective, development of specialized teaching materials for Koreanology is needed to enhance the internal foundation of Koreanology in Russia through practical cooperation process and change in quality of Koreanology for specificity of Koreanology in Russia. Specialized teaching materials for Koreanology should help with more sophisticated communication skills beyond beginner level communication skill and practical purposes; promote further understanding on Korean culture; and contribute to expanding foundation to train experts of Korea in Korean literature, history, society and economy.
In addition, practical cooperation based on systematic long-term plan is needed to change the quality of Koreanology in Russia. Such cooperative relationship should be able to enhance specificity of Koreanology in Russia, improve the quality of Koreanology and establish stable research and education system within Russia. Practical cooperative system among scholars and educational organizations in Russia and Korea should be established to systematically organize specialized knowledge of Koreanology.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 : 해외 한국학의 정체성과 한국학의 전환기
• 2. 러시아 한국학의 현황과 문제점
• 3. 러시아 한국학의 진흥과 전문 교재 개발
• 4. 교재 구성의 방향 : 언어학과 문학을 예로
• 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 정? 광, "해외 한국학과 한국어교육의 전망" 서울대학교 국어교육연구소 20 : 7-43, 2007

2 한국국제교류재단, "해외 한국학 백서" 을유문화사 2007

3 윤여탁, "한국학으로서 한국어교육학의 정체성에 대한 연구" 한국어교육학회 151-180, 2007

4 박찬승, "한국학연구 패러다임을 둘러싼 논의-내재적 발전론을 중심으로-" 한국학연구원 35 (35): 73-118, 2007

5 전상인, "한국학, 한국어, 한국어교육" 서울대학교 국어교육연구소 20 : 45-62, 2007

6 이영호, "한국학 연구의 동향과 ‘동아시아 한국학’" 인하대학교 한국학연구소 15 : 9-20, 2006

7 콘체비치 L., "콘체비치 L., Bibliography of Russian Editions on Korean Studies (1991-2003), 『Korean Studies in Russia: Almanac vol. 3』, 모스크바: 무라베이 출판사, 2003, pp.59-76"

8 백영서, "인문한국학이 나아가야 할 길 : 이념과 제도" 인하대학교 한국학연구소 17 : 41-55, 2007

9 허용, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2004

10 남성우, "언어교수이론과 한국어교육" 한국문화사 2006

11 박성창, "문학텍스트와 외국어 교육" 235-253, 2004

12 장호종, "러시아에서의 한국학 연구 현황" 한중인문학회 17 (17): 337-392, 2006

13 장호종, "러시아에서의 한국학 연구 현황" 한중인문학회 89-100, 2005

14 장호종, "러시아 한국어 교육의 실태와 과제" 한중인문학회 21 (21): 309-345, 2007

15 이안나, "동아시아 한국학 교육의 현황과 문제" 인하대학교 한국학연구소 17 : 57-85, 2007

16 박창원, "남북의 언어와 한국어교육" 태학사 2003

17 임재해, "국학 발전을 위한 세 가지 지표와 연구 방향 구상" 한양대학교 한국학연구소 37-70,

18 박갑수, "국어교육과 한국어교육의 성찰" 서울대학교 출판부 2005

19 레샤코프 P., "Past and Future of Korean Cinema in Russia" 한국문학번역원 205-215, 2007

20 콘체비치 L., "Contemporary Russian Korean Studies: A Reference Book" 모스크바 : 러시아과학원 동방학연구소/모스크바 삼일문화원 2006