타이완척식주식회사 자료를 통해본 일본군 위안소 설치와 운영 = A Study of the Installation and Operation of Japanese Military Comfort Brothels through the Data of a Taiwanese Colonization Company

국문 초록 (Abstract)

하이난도에 진출한 일본군은 타이완총독부를 통해 위안소 설치와 `위안부` 모집을 의뢰하였다. 그러자 타이완총독부는 타이완척식주식회사에 이를 다시 의뢰한다. 즉 일본군의 의뢰를 받은 타이완총독부는 타이완척식주식회사에게 90명의 `위안부`를 하이난도에 공급하라는 의뢰를 하였다. 이러한 의뢰를 받은 타이완척식주식회사는 자회사인 후다이공사(福大公司)에게 이 업무를 진행하게 한다. 한편 타이완척식주식회사에서 위안소 건설을 위탁받은 하이난건물공사는 타무라 구미(田村組)에게 위안소 건설 업무를 맡긴다. 그리고 하이난건물공사는 공사 완료 후에 해군에서 건설 대금을 받기로 하였다. 이리하여 하이난건물공사는 1939년 5월에서 6월 사이에 위안소 시설을 완공한다. 그러나 군에서 대금을 지불하지 않았기 때문에 타이완척식주식회사는 건물을 자신들의 소유로 하여 위안소 운영자와 임대계약을 맺으려고 하였다. 나아가 군의 이동으로 인하여 위안소 운영이 곤란해 질 경우 위안소 건물이 세워진 군용지를 불하받아서 건축자금을 변재 받으려고 하였다. 후다이공사는 1939년 4월 18일 지룽(基隆)에서 출발하는 배를 통해 해군 `위안부`를 수송하였다. 수송자 명부에는 당시 나이로 17세의 여성도 포함되어 있었다. 그리고 후다이공사는 직접 위안소를 운영할 민간업자에게 운영자금을 대부하면서 자신들이 이러한 일에 관여하고 있는 듯한 오해를 불러일으키지 않도록 주의를 기울이고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Japanese military who entered Hainan Island commissioned the establishment of a brothel and recruitment of comfort women through the governor- general of Taiwan. Likewise, Taiwan`s Governor-General made the same demand of a colonization company in Taiwan. The Taiwanese Governor-General received the request of the Japanese forces commissioned to the colonization company in Taiwan to supply 90 so-called comfort women on Hainan Island. The commission received by the colonization company in Taiwan was passed on to its subsidiary, Fudai Ltd. (福大公司). Hainan Building Construction Corporation commissioned a brothel to the colonization company in Taiwan which left the brothel construction to Tamura (田村組). Hainan Building Construction Corporation was to receive payments from the navy after the construction was complete. Thus, Hainan Building Construction Corporation completed the brothel facility between May and June, 1939. However, due to the fact that the military did not pay, the colonization company in Taiwan decided to make a lease agreement with the brothel operator with ownership of the building. And when the army moved and the brothel became difficult to operate, They were willing to accept construction funds by paying the military land where built the brothel building. Fudai Ltd. began transporting naval comfort women from Keelung (基隆) on April 18, 1939. The manifest included girls as young as 17. Fudai Ltd. loaned operating funds to a private contractor operating a brothel. And we are careful not to know what they are involved in.