디지털을 활용한漢文古典 연구 현황과 과제 = Current status and challenges of research on digital-based classical Chinese research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to examine the research results conducted in the digital environment on classical Chinese literature by type and to examine future tasks. To this end, this article first examines the implications of ‘Digital Humanities’, which has established itself as an academic unit, to explore the possibility of establishing ‘Digital Classical Chinese’, while also comprehensively examining ‘Digital Assisted Classical Chinese Research’ that is already being conducted in various fields. In relation to Classical Chinese, research on data systematization and data mining is the main focus, papers outlining concepts, purposes, characteristics, and directions are also consistently published, and research on artificial intelligence technologies such as machine translation and optical character recognition(OCR) is also seen intermittently. In order for digital-based classical Chinese research to not only be consumed as content that proves the amazing and beautiful world created by digital technology, but also to produce meaningful results, it is important to establish a culture of sharing and collaboration. However, there are difficulties such as overcoming financial and copyright issues as well as the psychological resistance of researchers accustomed to traditional research methods. Although these problems cannot be solved all at once, it would be realistic to make it a principle to first openly share source codes and program codes used in research, but to selectively share data considering various circumstances. In addition, efforts should be made to strengthen the research ecosystem utilizing digital technology, such as by establishing research networks and platforms.

참고문헌 (Reference)

1 구지현 ; 서소리, "한중교류 척독의 시각화 방안 시론" 열상고전연구회 (50) : 39-65, 2016

2 심경호, "한문학 연구의 회고와 전망" 한국고전문학회 18 : 77-114, 2000

3 이동환, "한문학 연구의 회고와 방향" (37) : 21-30, 2006

4 허철, "한문고전정보화 속의 ‘漢字’ 처리의 난점과 해결방안에 관한 일견" 한국고전번역원 59 : 163-194, 2023

5 정성훈 ; 하지영 ; 김우정, "한문고전문헌의 기계번역 평가방안 탐색" 근역한문학회 60 : 105-156, 2021

6 신윤수, "한문 고전 토크나이징을 위한 한문교육연구소 어휘 매칭 툴과 데이터 개선 방향" 단국대 한문교육연구소 10 : 101-129, 2023

7 박성규, "한국한문학 연구의 현황과 발전적 전망" 한국한문학회 (41) : 9-17, 2008

8 이민홍, "한국한문학 연구의 반성과 지향" 동방한문학회 (57) : 7-20, 2013

9 강명관, "한국한문학 연구의 반성과 새 방향" 계명대 한국학연구원 8 (8): 83-105, 2002

10 김바로, "한국역사인물데이터베이스 설계 시론; 홍문록(弘文錄)을 예시로 하여" 한국학중앙연구원 46 (46): 159-195, 2023

11 김우정 ; 박영미, "한국과 일본의 漢字 데이터셋(Dataset) 현황과 과제" 단국대학교 동양학연구원 (84) : 229-248, 2021

12 이병찬 ; 민경주, "한국고전종합DB의『한국문집총간』 분석 시각화 방안 연구" 한국고전번역원 57 : 5-32, 2021

13 민경주 ; 조정윤 ; 정만호 ; 이향배, "한국고전종합DB를 활용한 연표 시각화 도구개발" 한국고전번역원 64 : 447-483, 2023

14 한희연 ; 지영원 ; 호정 ; 유인태, "한국 시화(詩話) 시맨틱 데이터 아카이브 구현방안 모색;『시화총림(詩話叢林)』 대상 개념적 데이터 모델링을 중심으로" 근역한문학회 63 : 105-146, 2022

15 정성훈, "토픽모델링과 네트워크 분석을 활용한 <亂中日記> 텍스트 연구" 국어국문학회 (197) : 111-144, 2021

16 허철, "지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견" 한국고전번역원 51 : 75-114, 2018

17 김지선 ; 유인태, "지식의 공유와 표현 그리고 디지털 인문학; 해외 디지털 인문학 연구 사례 검토" 79 (79): 391-427, 2022

18 신수영 ; 구현아 ; 김바로 ; 엄지, "조선시대 중국어 역학서 어휘 및 어음 정보의시맨틱 데이터 구축 연구" 한국중국학회 (101) : 3-23, 2022

19 김사현, "조선시대 선생안 온톨로지 설계" 동양고전학회 (69) : 83-114, 2017

20 김우정 ; 최지연, "인공지능 기반 한자 인식 기술 현황과 과제" 한국어문교육연구회 51 : 313-341, 2023

21 남호현 ; 배건준, "역사지리정보시스템(HGIS)에 기반한 이방익 표해노정의 복원;사례연구를 통한 조선시대 표해노정의 종합적 복원 가능성 모색" 한국사연구회 (195) : 179-240, 2021

22 김지선 ; 유인태, "여항문화 연구와 데이터 모델링" 한국한문학회 (85) : 79-118, 2022

23 양승목 ; 유인태, "야담의 데이터, 야담으로부터의 데이터; 한국 야담 데이터 모델의 구상" 동국대 한국문화연구소 (68) : 275-306, 2022

24 하나 ; 서재현 ; 박소정, "성호 이익의 감정 스펙트럼에 관한 연구; Word2Vec을활용한 성호와 퇴계‧율곡의 감정 어휘 비교 분석을 중심으로｣" 성균관대 대동문화연구원 (125) : 319-351, 2024

25 진재교, "빅 데이터와 디지털 동아시아학의 가능성: ‘동아시아 지식과 지식인 지도’를 중심으로" 성균관대 대동문화연구원 (98) : 119-162, 2017

26 전가람, "멀리서 읽는 중국 고전시가; 왕유와 맹호연을 대상으로" 중국어문학회 (80) : 33-55, 2022

27 홍정욱, "디지털기술 전환 시대의 인문학; 디지털인문학 선언문을 통한 고찰" 인문콘텐츠학회 (38) : 41-74, 2015

28 유인태, "디지털 한문학의 가능성과 그 실현에 관한 모색" 고려대 한자한문연구소 (17) : 9-42, 2023

29 유인태, "디지털 인문학은 인문학이다" 서울대 인문학연구원 77 (77): 365-407, 2020

30 유인태, "디지털 인문학과 한문학 연구" 근역한문학회 49 : 43-77, 2018

31 김현, "디지털 인문학; 인문학과 문화콘텐츠의 상생 구도에 관한 구상" 인문콘텐츠학회 (29) : 9-26, 2013

32 박기완 ; 곽지은 ; 김용태, "디지털 인문학 방법론을 통해 본 사림파와 훈구파의변별성" 근역한문학회 63 : 147-184, 2022

33 Hannu Salmi, "디지털 역사란 무엇인가?" 도서출판 앨피 2024

34 김현, "디지털 시대의 한문학(漢文學); 데이터로 소통하는 고전 인문 지식" 근역한문학회 49 : 9-34, 2018

35 項潔, "디지털 시대 인문학의 미래" 도서출판 푸른역사 139-140, 2019

36 유인태, "디지털 고전학에 관한 시론(試論)" 한문고전연구학회 (57) : 35-60, 2022

37 김경, "데이터 분석 기법을 이용한 21세기 한문학 연구동향 분석" 한국한문학회 (85) : 431-461, 2022

38 이재옥, "과거 합격자 시맨틱 데이터베이스를 활용한 디지털 인문학 연구" 동양고전학회 (70) : 303-345, 2018

39 김동준, "경계의 확장과 한국한문학 연구의 미래｣" 한국한문학회 (57) : 163-193, 2015

40 이우성, "韓國漢文學硏究의 回顧와 展望" 한국한문학회 8 : 285-289, 1985

41 김우정, "古典文言文 기계번역의 현황과 과제" 한국중국어문학회 109 : 21-51, 2021

42 지영원, "『시화총림』 소재 비교시화 연구; 시화의 분류와 항목화에 대한 논의를중심으로" 고려대 한자한문연구소 (17) : 43-83, 2023

43 박선영, "‘멀리서 읽기’를 통한『한비자(韓非子)』 ｢초현진(初見秦)｣, ｢존한(存韓)｣진위 논쟁 재검토; 주성분분석을 중심으로" 성균관대 인문학연구원 (84) : 39-70, 2022

44 최지연 ; 신윤수, "<한국 역대 한자자형 자전 DB>를 활용한 한국의 한자자형 변화 연구; 強‧ 溫‧ 冊‧ 峯‧ 豐을 중심으로" 한국고전번역원 66 : 209-249, 2024

45 유인태, "17세기 예안-영주-봉화를 잇는 한 양반의 생활 경계;『操省堂日記』에기록된 金澤龍의 생활공간 복원" 한국국학진흥원 (50) : 95-139, 2022