Native listeners' perceptual assessments of native and foreign-accented speech and their associations with various speech properties

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When native listeners assess various aspects of both native and non-native speech, do they rely on similar or different speech properties? We investigated this question by conducting two rating tasks with relatively short, spontaneous utterances produced by ten American-English native speakers (L1 speech stimuli) and 21 Korean native speakers (L2 speech stimuli). Fifty-four native English raters evaluated perceptual aspects such as accentedness, fluency, comprehensibility, and pleasantness of either L1 or L2 speech stimuli. The speech stimuli were coded for the twelve speech properties categorized as speed, lexical richness, rhythm, voice quality, and repair fluency. Analyses included correlation and mixed-effects models that allowed to examine the relationships between rated perceptual dimensions and the relative impact of speech properties on L1 and L2 speech evaluations. The findings indicated more robust and stronger relationships among the perceptual dimensions in the L2 rating task compared to the L1 rating task, suggesting that raters are better able to distinguish multiple perceptual dimensions of more familiar speech (L1) as opposed to less familiar speech (L2). Moreover, mixed-effects model analyses revealed that raters assigned the distinct weights to different linguistic features, albeit with some overlap, depending on the type of speech being evaluated. This empirical evidence underscores the possibility that listeners may assess native and non-native speech utterances in different manners.

참고문헌 (Reference)

1 Baker, Rachel E., "Word durations in non-native English" 39 (39): 1-17, 2011

2 Bosker, Hans Rutger, "What makes speech sound fluent? The contributions of pauses, speed and repairs" 30 (30): 159-175, 2013

3 Buder, Eugene H., "Voice quality measurement" Singular 119-244, 2000

4 Järvinen, Kati, "Voice quality in native and foreign languages investigated by inverse filtering and perceptual analyses" 31 (31): 261.e25-261.e31, 2017

5 Saito, Kazuya, "Using listener judgments to investigate linguistic influences on L2 comprehensibility and accentedness : A validation and generalization study" 38 (38): 439-462, 2017

6 Watts, Christopher, "Use of spectral/cepstral analyses for differentiating normal from hypofunctional voices in sustained vowel and continuous speech contexts" 54 (54): 1525-1537, 2011

7 Crossley, Scott A., "The tool for the automatic analysis of text cohesion(TAACO) : Automatic assessment of local, global, and text cohesion" 48 : 1227-1237, 2016

8 Bosker, Hans Rutger, "The perception of fluency in native and nonnative speech" 64 (64): 579-614, 2014

9 Clopper, Cynthia G., "The nationwide speech project: A new corpus of American English dialects" 48 (48): 633-644, 2006

10 Kahng, Jimin, "The effect of pause location on perceived fluency" 39 (39): 569-591, 2018

11 Towell, R., "The development of fluency in advanced learners of French" 17 (17): 84-119, 1996

12 Niebuhr, Oliver, "The acoustic fingerprint of a charismatic voice-Initial evidence from correlations between long-term spectral features and listener ratings" 359-363, 2018

13 Zetterholm, Elisabeth, "Swedish and Somali listeners’ attitudes towards L2 Swedish speech" 15 (15): 193-203, 2017

14 Kang, Okim, "Suprasegmental measures of accentedness and judgments of language learner proficiency in oral English" 94 (94): 554-566, 2010

15 Smiljanic, Rajka, "Stability of temporal contrasts across speaking styles in English and Croatian" 36 (36): 91-113, 2008

16 Ross, Tristie, "Speech rhythm and its quantification in L2" Pomona College 1 : 2008

17 Saito, Kazuya, "Second language speech production : Investigating linguistic correlates of comprehensibility and accentedness for learners at different ability levels" 37 (37): 217-240, 2016

18 Derwing, Tracey M., "Second language fluency : Judgments on different tasks" 54 (54): 655-679, 2004

19 Robinson, Peter, "Second Language task complexity: Researching the cognition hypothesis of language learning and performance" John Benjamins Publishing 2011

20 Gut, Ulrike, "Rhythm in L2 speech" 14 (14): 83-94, 2012

21 Kang, Okim, "Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness" 38 (38): 301-315, 2010

22 Bouchard Ryan, "Reactions toward varying degrees of accentedness in the speech of Spanish-English bilinguals" 20 (20): 267-273, 1977

23 Nava, Emily, "Prosodic transfer in L2 speech: Evidence from phrasal prominence and rhythm" 335-338, 2008

24 Munro, Murray J., "Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of native and foreign-accented speech" 38 (38): 289-306, 1995

25 Boersma, Paul, "Praat, a system for doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.43"

26 Ortega, Lourdes, "Planning and focus on form in L2 oral performance" 21 (21): 109-148, 1999

27 Jassem, Wiktor, "Pitch and compass of the speaking voice" 1 (1): 59-68, 1971

28 Shue, Yen-Liang, "On the interdependencies between voice quality, glottal gaps, and voice-source related acoustic measures" 34-37, 2010

29 Hejná, Míša, "Normophonic breathiness in Czech and Danish: Are females breathier than males?" 35 (35): 498.e1-498.e22, 2021

30 Bosker, Hans Rrtger, "Normalization for speech rate in native and nonnative speech" The University of Glasgow 3024-, 2015

31 Bosker, Hans Rutger, "Native ‘um’s elicit prediction of low-frequency referents, but non-native ‘um’s do not" 75 : 104-116, 2014

32 Foster, Pauline, "Native speakers and task performance : Comparing effects on complexity, fluency, and lexical diversity" 59 (59): 866-896, 2009

33 Lee, Jieun, "Native listener’s evaluations of pleasantness, foreign accent, comprehensibility, and fluency in the speech of accented talkers" Iowa State University 168-178, 2019

34 Munro, Murray J., "Modeling perceptions of the accentedness and comprehensibility of L2 speech the role of speaking rate" 23 (23): 451-468, 2001

35 Suzuki, Shungo, "Linguistic dimensions of comprehensibility and perceived fluency : An investigation of complexity, accuracy, and fluency in second language argumentative speech" 42 (42): 143-167, 2020

36 Saito, Kazuya, "Lexical profiles of comprehensible second language speech : The role of appropriateness, fluency, variation, sophistication, abstractness, and sense relations" 38 (38): 677-701, 2016

37 Saito, Kazuya, "Lexical correlates of comprehensibility versus accentedness in second language speech" 19 (19): 597-609, 2016

38 Trofimovich, Pavel, "Learning second language suprasegmentals : Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech" 28 (28): 1-30, 2006

39 Grabe, Esther, "Laboratory Phonology 7" De Gruyter Mouton 515-546, 2002

40 O’Brien, Mary Grantham, "L2 learners’ assessments of accentedness, fluency, and comprehensibility of native and nonnative German speech" 64 (64): 715-748, 2014

41 Darcy, Isabelle, "Individual differences in L2 acquisition of English phonology : The relation between cognitive abilities and phonological processing" 40 : 63-72, 2015

42 Feng, Chuyao, "I-vector Based within speaker voice quality identification on connected speech"

43 Xu, Yi, "Human vocal attractiveness as signaled by body size projection" 8 (8): e62397-, 2013

44 Menn, Lise, "Fundamental frequency and discourse structure" 25 (25): 341-383, 1982

45 Yuan, Zhongshang, "From interaction to co-association—A Fisher r-to-z transformation-based simple statistic for real world genome-wide Association Study" 8 (8): e70774-, 2013

46 Munro, Murray J., "Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of Second Language learners" 49 (49): 285-310, 1999

47 Preston, Dennis R., "Focus on the USA" John Benjamins Publishing Company 297-360, 1996

48 Kormos, Judit, "Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners" 32 (32): 145-164, 2004

49 Giles, Howard, "Evaluative reactions to accents" 22 (22): 211-227, 1970

50 Clopper, Cynthia G, "Effects of region of origin and geographic mobility on perceptual dialect categorization" 18 (18): 193-221, 2006

51 Lee, Shinhye, "Effective planning in real-time speaking test tasks" Michigan State University 2018

52 Yu, Jue, "Disfluency in Chinese L2 spontaneous speech: Patterns and interactions" 863-867, 2018

53 Trofimovich, Pavel, "Disentangling accent from comprehensibility" 15 (15): 905-916, 2012

54 Bulté, Bram, "Dimensions of L2 performance and proficiency:Complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins Publishing Company 21-46, 2012

55 Scherer, Klaus R., "Cue utilization in emotion attribution from auditory stimuli" 1 : 331-346, 1977

56 Mori, Hiroki, "Constructing a spoken dialogue corpus for studying paralinguistic information in expressive conversation and analyzing its statistical/acoustic characteristics" 53 (53): 36-50, 2011

57 Derwing, Tracey M., "Comprehensibility as a factor in listener interaction preferences : Implications for the workplace" 66 (66): 181-202, 2009

58 John, Van Borsel, "Breathiness as a feminine voice characteristic : A perceptual approach" 23 (23): 291-294, 2009

59 Iwashita, Noriko, "Assessed levels of second language speaking proficiency: How distinct?" 29 (29): 24-49, 2008

60 Klug, Katharina, "Analysing breathy voice in forensic speaker comparison Using acoustics to confirm perception" Australasian Speech Science and Technology Association Inc 795-799, 2019

61 Maryn, Youri, "Acoustic measurement of overall voice quality : A meta-analysis" 126 (126): 2619-2634, 2009

62 Hillenbrand, James, "Acoustic correlates of breathy vocal quality: Dysphonic voices and continuous speech" 39 (39): 311-321, 1996

63 Hillenbrand, James, "Acoustic correlates of breathy vocal quality" 37 (37): 769-778, 1994

64 Zhou, Ziwei, "Acoustic correlates of L2 Spanish judgments of accentedness and comprehensibility : A mixed-effects modeling approach" 143 : 1949-, 2018

65 Saito, Kazuya, "Acoustic characteristics and learner profiles of low-, mid-and high-level second language fluency" 39 (39): 593-617, 2018

66 Derwing, Tracey M., "Accent, intelligibility, and comprehensibility : Evidence from four L1s" 19 (19): 1-16, 1997

67 Ilie, Gabriella, "A comparison of acoustic cues in music and speech for three dimensions of affect" 23 (23): 319-330, 2006