「自分自身」に関する一考察 －二人称代名詞との使い分けを中心に－ = A Study on ‘Zibun-Zisin’ -Focusing on how to separately use it from second person pronoun -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies how to distinguishingly use Zibun-Zisin and Zisin (second person pronoun). For the purpose, first examples are extracted from the Corpus materials and classified in accordance with whether a speaker/target is a specific person, the combinations of which are then divided into four items. The figures tallied based on those four items go through discussions while an individual discussion is also conducted using a viewpoint theory and the meaning of Zibun-Zisin. No or few examples to use Zibun-Zisin are observed for an unspecific speaker, and for the combination of a specific speaker and a specific target, respectively. In this sense, it is surveyed in which case Zibun-Zisn appears. Consequently, it is affirmed that Zibun-Zisin appears when a speaker adjust his/her viewpoint to a target and when it is used in the same meaning as for body or essence. And it is also affirmed that a speaker should be possibly specified in order to adjust his/her viewpoint. Since the number of examples to use Zibun-Zisin from a second person’s viewpoint and Zibun (second person pronoun) is limited, however, it is necessary to conduct further studies.

참고문헌 (Reference)

1 池上正樹, "｢引きこもり｣生還記" 小学館 2001

2 大川隆法, "｢幸福になれない｣症候群 グッドバイネクラ人生" 幸福の科学出版 1998

3 エリカ･ジョング, "飛ぶのが怖い" 河出書房新社 2005

4 栗田勇, "道元いまを生きる極意" 日本経済新聞社 2001

5 久野暲, "談話の文法" 大修館書店 202-232, 1980

6 田窪行則, "視点と言語行動" くろしお出版 13-44, 1998

7 澤田治美, "視点と主観性-日英語助動詞の分析-" ひつじ書房 289-322, 1999

8 芸能界ウォッチング班, "芸能界デビュー はじめての実践知識" 東急エージェンシー出版部 2003

9 下谷麻記, "自然談話における二人称代名詞｢あなた｣についての一考察-認識的優位性(Epistemic Primacy)を踏まえて-" 22 : 63-96, 2012

10 国立国語研究所, "現代日本語書き言葉均衡コーパスモニター公開データ(2009年度版)" 国立国語研究所 2009

11 荒巻義雄, "樹々より木漏陽の国" 大陸書房 1991

12 中村捷, "束縛関係-代用表現と移動-" ひつじ書房 127-152, 1996

13 最相葉月, "最相葉月のさいとび" 筑摩書房 2003

14 田窪行則, "日本語のモダリティ" くろしお出版 211-233, 1989

15 油井恵, "日本語および英語における対称詞の機能:ポライトネスとの関連性" 33 : 19-30, 2007

16 藤堂志津子, "恋人よ" 文藝春秋 1992

17 "引用した用例は以下のとおり。本文中は略称(下線部)で示す"

18 遠藤憲史, "幸せの入れ歯 美しさと若さが輝く" 現代書林 2005

19 藤川桂介, "宇宙皇子 妖夢編 2" 角川書店 1993

20 浅野裕子, "女の運命を動かす100の方法" 三笠書房 2002

21 大村勇, "大村勇" 日本キリスト教団出版局 2005

22 姫野カオルコ, "受難" 文藝春秋 1997

23 多和田葉子, "光とゼラチンのライプチッヒ" 講談社 2000

24 嶽本野ばら, "ミシン2/カサコ" 小学館たけもと のばら 2004

25 ノーラ・ロバーツ, "マクレガー家の物語" ハーレクイン 2001

26 黒武洋, "パンドラの火花" 新潮社 2004

27 劉艶, "バーチャル世界における呼びかけ語のコミュニケーション機能-ポライトネス理論の観点からの考察-" 33 : 173-186, 2009

28 須藤眞志, "ハル･ノートを書いた男 日米開戦外交と｢雪｣作戦" 文藝春秋 1999

29 中川久定, "ディドロ、18世紀のヨーロッパと日本" 岩波書店 1991

30 ドリーン・バーチュー, "スピリチュアル・ガイド" ベストセラーズ 2002

31 アレックス･ロビラ, "グッドラック" ポプラ社 2004

32 日本聖書協会, "アート新約聖書 新共同訳" 日本聖書協会 2005

33 鈴木孝夫, "ことばと文化" 岩波新書 129-206, 1973

34 浅田次郎, "きんぴか 1(三人の悪党編)" 光文社 1998

35 施山緑, "『自分自身』に関する一三人称代名詞との使い分けを中心に-" 중안대학교일본연구소 36 : 85-103, 2014

36 미도리, "「自分自身」に関する一考察 -意味と文の中の現われ方を中心に-" 한국일어일문학회 86 (86): 97-118, 2013