한,중 색채어 비교를 통한 한국어 교육 방안연구 = Korean Language Teaching Measure through comparative Study on Korean, Chinese color words

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한·중 색채어의 의미 비교를 통해 색채어를 어떻게 체계적으로 파악할 수 있고, 어떻게 효율적으로 학습할 수 있는지 그 방법에 대해 살펴보았다. 색채어는 빛깔이나 색깔을 나타내는 용어이다. 색채는 단순히 대상의 색깔만을 표현하는 데에 그치는 것이 아니라 일상생활과 문학작품 속에서 정서적 표현, 상태의 변화, 비유적 표현 등에도 널리 쓰이고 있다. 모든 색채는 기본적 의미뿐만 아니라 상징적 의미도 가지고 있다. 그리고 나라마다 색채의 의미가 같을 수도 있고 다를 수도 있다. 색채어는 일상생활에서 자주 쓰이며, 그로 인해 감정을 표현하고, 더불어 상징의미를 포함하게 되었다. 때문에 한국어 학습자들이 색채어에 대한 학습 내용을 알게 되면 한국어에 대해 훨씬 더 잘 이해하고 원활한 의사소통을 하는데 큰 도움이 될 수 있다. 본 연구에서는 주로 고유어 색채어와 관련된 색채어 부분을 대상으로 살펴보았다. 한자어 색채어와 외래어 색채어 등 색채어의 전반적은 체계를 연구하지 못했다는 한계를 갖고 있다. 또한 일상생활에서 자주 사용하고 있는 다른 색채어에 대한 연구를 이루어지 못하였다. 이러한 한계들은 다음 기회의 연구과제로 남긴다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on comparing the Korean-Chinese Saekchaeeo`s meaning to systematically comprehend the Saekchaeeo and to search the most efficient way to master Saekchaeeo. Saekchaeeo is a term that describes the color or colors. Saekchaeeo doesn`t only stand for color also represents emotional expressions, changing states and figurative expressions in daily life and cultural products. All Saekchaeeo has both basic meaning and symbolic meaning. Also, the meaning of the colors may vary from country to country but may be the same. Saekchaeeo is frequently used in daily life, thereby expressing the feelings and symbolic meaning is included as well. Korean language learners can understand Korean language better and can get help of communicating with Korean people once they learned the Saekchaeeo This study mainly targets native Saekchaeeo and related parts. Overall, there is a limit of studying Saekchaeeo systematically including Chinese color words and foreign color words. Also, other Saekchaeeo which be used a lot in daily life can`t be studied this time. These Saekchaeeo are left to be studied by next time.