1747년(건륭 12) 5월에 보은현에서 왕래면(王來面) 관기리館基里) 4통 3호에 살던 구정열(具廷說, 33세, 본 능성)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 동생 효원(孝源, 24세)과 함께 살고 있었다....

http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
1747년(건륭 12) 5월에 보은현에서 왕래면(王來面) 관기리館基里) 4통 3호에 살던 구정열(具廷說, 33세, 본 능성)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 동생 효원(孝源, 24세)과 함께 살고 있었다....
1747년(건륭 12) 5월에 보은현에서 왕래면(王來面) 관기리館基里) 4통 3호에 살던 구정열(具廷說, 33세, 본 능성)에게 발급해 준 준호구이다. 당시 그는 동생 효원(孝源, 24세)과 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비로는 인금(仁今)이 있었고, 만단(萬丹)은 도망하였다. 노비 둘 다 어머니는 반비(班婢)였으며, 아버지의 이름은 모른다고 기록하였다. 왕래면 관기리는 지금의 충북 보은군 마로면 관기리 관기마을이다.
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
報恩縣 乾隆十二年丁卯五月 日王來面館基里第四統第三戶幼學具廷說年三 十三乙未本綾城父學生 始赫祖學生 爾天曾祖通善郞行 宣陵參奉 鳳羽外祖折衝將軍行龍驤衛副護軍成虎弼本...
報恩縣
乾隆十二年丁卯五月 日王來面館基里第四統第三戶幼學具廷說年三
十三乙未本綾城父學生 始赫祖學生 爾天曾祖通善郞行 宣陵參奉
鳳羽外祖折衝將軍行龍驤衛副護軍成虎弼本昌寧妻宋氏故率
弟孝源年二十四甲子
率婢仁今年庚戌母班婢日仁父名不知逃亡婢萬
丹年母班婢得禮父名不知
行縣監
周挾 字改印