한국어 글쓰기 과정에서의 모국어 사용－중국인 대학생들의 생각말하기(think-aloud) 자료를 바탕으로－ = The use of mother language in Korean composing process: Based on the think-aloud protocols of Chinese Korean language learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper reported a study on how Chinese Korean language learners use their mother language when composing in Korean, and how much the use of mother language was affected by Korean language proficiency. Eight Chinese Korean language learners were asked to compose aloud on argument writing task. Analyses of their think-aloud protocols revealed that these students had both Chinese and Korean at their disposal when composing in Korean. Students were more likely to rely on Chinese generating and organizing contents during the writing process. On the contrary, they depended on the Korean when undertake the task-examining,lexical searching, language using and translating activities. Finally, the think-aloud protocols reflected that the use of mother language decreased with the writer’s Korean development, but the extent of the decline in each activities varied. Proficient writers were likely to use Chinese for meta-commenting the composing process and generating contents in their Korean composing process;The less proficient writers also used Chinese for meta-comments but they were also likely to use Chinese for lexical searching, language use and translation.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "한국어 쓰기 능력 평가 방안- 종합적 채점과 분석적 채점 결과를 중심으로" 이중언어학회 (43) : 81-99, 2010

2 이지은, "한국 대학생의 영어 작문 과정에서 사고 구술의 한국어 사용에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2005

3 Urzua, C, "‘You Stopped Too Soon’: Second Language Children Composing and Revising" 21 (21): 279-304, 1987

4 Zamel, V, "Writing: The Process of Discovering Meaning" 16 (16): 195-209, 1982

5 Cumming, A, "Writing Expertise and Second-Language Proficiency" 39 (39): 81-135, 1989

6 Wen, Q. F, "The Relationship between Thinking in L1 and L2 Writing Ability : A study of the process of English picture composition by senior middle school students" (4) : 44-56, 1998

7 Wang, W. Y, "The Influence of L1 Thinking on L2 Writing" (10) : 17-20, 2002

8 Scardamalia, M, "The Function of Explicit Discourse Knowledge in the Development of Text Representations and Composing Strategies" 2 (2): 1-39, 1985

9 Huo, J, "The Effects of First Language Thinking in EFL Writing Process on EFL Composing: A Case Study Based on Think-aloud Verbal Protocol of 20 English Majors in China" Northwest Educational University 2004

10 Zamel, V, "The Composing Processes of Advanced ESL Students: Six Case Studies" 17 (17): 165-187, 1983

11 Wang, L, "Switching to first language among writers with differing secondlanguage proficiency" 12 (12): 347-375, 2003

12 Amdt, V, "Six writers in search of texts : A protocol based study of L1 and L2 writing" 41 (41): 257-267, 1987

13 Woodall. B. R, "Language-switching: Using the first language while writing in a second language" 11 (11): 7-28, 2002

14 Wen, Q. F, "L2 Learner Variables and English Achievement : A Study of Tertiary-level English Majors in China" 18 (18): 27-48, 1997

15 Wang, W. Y, "L1 use in the L2 composing process : An exploratory study of 16 Chinese EFL writers" 11 (11): 225-246, 2002

16 Wang, W. Y, "L1 thinking and L2 acquisition : review and reflection" (4) : 6-10, 2002

17 Whalen, K, "L1 and L2 Writers’ Strategic and Linguistic Knowledge: A Model of Multiple-Level Discourse Processing" 45 (45): 381-418, 1995

18 Shi, H, "L1 Thinking and L2 Production Quality: An Empirical study on the process of Chinese-English translation based on Think-aloud Verbal Protocols of English Majors in China" Southwest University 2007

19 Wang, W. Y, "Influences of L1 literacy on L2 writing : A study of chinese tertiary EFL learners" (3) : 205-213, 2004

20 Kobayashi, H, "Effects of First Language on Second Language Writing: Translation versus Direct Composition" 42 (42): 183-209, 1992

21 Jacobs, S. E, "Composing and Coherence, In The Writing of Eleven Pre-Medical Students" Center for Applied Linguistics 1982