일본인 학습자용 한국어 교재에 대한 고찰- 1890년~1945년에 간행된 교재를 중심으로 - = A Study on Korean Language Textbooks for Japanese Learners: A Focus on Textbooks Published from 1890 to 1945

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Park KeeyoungChae Sookhee. 2007. 6. 30. A Study on Korean Language Textbooks for Japanese Learners: A Focus on Textbooks Published from 1890 to 1945. Bilingual Research 34. 131-158. This study examines 30 Korean language textbooks for Japanese learners which were published from 1890 to 1945. Many of these textbooks have never been introduced to researchers and only a few of them have been examined in previous research. Many of them are different from current textbooks in that they are not organized by units. They are composed of sections of Korean alphabet, grammar, vocabulary, and conversation. Each part is examined and analyzed with special regard to textbook organization. The results show that these textbooks focus on vocabulary and conversation rather than grammar. Textbooks which denote formats different from the standard organizations are also discussed.(Seoul National University)

참고문헌 (Reference)

1 고영근, "한국어문운동과 근대화" 서울: 탑출판사 1998

2 학회자료, "자료와 자료 해설: 日韓會話" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 609-647, 2002

3 이미향, "일본어 화자를 위한 개화기 한국어 교재의 언어 교수 고찰" 국제한국어교육학회 18 (18): 331-357, 2007

4 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대 국어교육연구소 13 : 503-541, 2004

5 이지영, "근현대 한국어 교재의 단원 구성 변천" 서울대 국어교육연구소 11 : 369-410, 2003

6 윤여탁, "국어교육 100년사" 서울: 서울대학교출판부 2 : 2006

7 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001

8 박기영, "開化期 韓國語 音韻 硏究" 2005

9 山田寬人, "朝鮮語學習書?辭典から見た日本人と朝鮮語: 1880年~1945年" 朝鮮學會 169 : 53-83, 1997

10 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀" 이중언어학회 (30) : 341-360, 2006

11 강남욱, "敎材 評價論을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 硏究" 2005

12 고영근, "?국어문법의 연구?" 서울 : 탑출판사 1987

13 이강민, "1904年刊 ?韓語會話?에 대하여" 한국일본어문학회 27 : 76-85, 2005