[익심]의 연결어미의 변천 및 문법 ―‘-을수록’을 중심으로― = The historical change and grammatical characteristic of conjunctive ending expressing deepening ―focusing on ‘-을수록’

국문 초록 (Abstract)

본고는 [익심]의 의미를 담당하던 연결어미의 변천 과정을 살펴보고 이를 바탕으로 근대국어 ‘-을수록’의 문법적 특징을 기술하였다. 중세국어에서 [익심]의 의미는 ‘-도록’과 ‘-디옷’이 담당한 반면 ‘-을수록’은 17세기부터 점차 그 예가 많아진다. ‘-을수록’은 17세기 언간류에서부터 그 예가 본격적으로 확인되는데, 그 특징은 선행절은 시간이나 사유의 더해감을 나타내고 후행절은 심리적 태도를 나타낸다는 것이다. ‘-을수록’은 18세기에는 언해문에서도 그 예가 확인되는데, 선행절은 ‘갈수록’, ‘오랠수록’으로 나타난다. 17, 18세기에는 이 외의 절 연결의 기능을 하는 ‘-을수록’의 예는 드물게 나타난다. 19세기 ‘-을수록’의 문법적 특징은 비교적 초기 문법 양상을 반영한 구문(ⅰ유형)과 그렇지 않은 구문(ⅱ유형)으로 구분하여 논의하였다. (ⅰ) 유형의 ‘갈수록’, ‘생각할수록’ 구문은 대체로 이전 시기와 유사한 문법 양상을 띠면서 후행절에서 분포가 확대된 모습을 보인다. (ⅱ)의 유형은 19세기에 갑자기 높은 빈도로 출현하여 ‘-을수록’의 세력 확대와 직접적으로 연관된다. (ⅱ)의 유형은 크게 개별 사건과 일반적 사건을 나타내는 예문으로 분류되는데, 17세기부터 개별 사건을 나타내던 ‘-을수록’은 19세기에 일반적 사건에까지 확대되어 쓰이게 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explained the grammatical characteristics of ‘-을수록’ in the Pre-modern Korean after discussing the historical change of conjunctive endings expressing deepening. While ‘-디옷’, ‘-도록’ expressed the meaning of deepening in the Middle Korean, ‘-을수록’ appeared gradually from the 17th century. In the 17th, 18th century, ‘-을수록’ appeared in old vernacular letters. ‘-을수록’ constructions expressed the deepening of time or thought in the preceding clause and psychological attitudes in the following clause. ‘-을수록’ was also found in Korean translation of Chinese classics in the 18th century. In these cases, ‘갈수록’, ‘오랠수록’ appeared in the preceding clause. In the 17th and 18th centuries, the ordinary examples of ‘-을수록’ were rare. The grammatical characteristics of ‘-을수록’ in the 19th century were discussed separately in the type of (ⅰ) that reflected relatively early patterns of grammar and the type of (ⅱ) that did not. ‘갈수록’ and ‘생각할수록’ constructions belonged to the type of (ⅰ) had similar grammatical patterns to the previous period, but the distribution tended to expand in following clause. The type of (ii) was largely classified as an individual event and a common event. ‘-을수록’ that has represented an individual event since the 17th century was used to represent a common event in the 19th century and it was directly related to the expansion of function.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 2. [익심]의 연결어미의 변천 3. 19세기 ‘-을수록’의 문법적 특징 4. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 변윤경, "후기 중세국어 ‘(-)록’에 대한 연구" 한국학중앙연구원 2015

2 고영근, "현대국어의 어말어미에 대한 구조적 연구-비종결어미의 것을 중심으" 응용언어학회 7 (7): 1999

3 백낙천, "특이한 구성요소를 포함한 접속어미의 형태론적 해석 - ‘-도록’, ‘-을수록’, ‘-락’을 중심으로 -" 동악어문학회 (53) : 149-169, 2009

4 정혜선, "초기 한국어 교재 『Korean Grammatical Forms』의 특징과 문법 양상 연구: 연결어미 기술을 중심으로" 언어정보연구소 38 : 213-239, 2019

5 장요한, "중세국어 접속어미 ‘-디옷’의 문법에 대하여" 국어학회 (61) : 389-415, 2011

6 최현배, "우리말본" 정음사 1961

7 리의도, "우리말 이음씨끝의 통시적 연구" 어문각 1990

8 허 웅, "우리 옛말본" 샘문화사 1975

9 리의도, "비례법 이음씨끝의 역사" 한글학회 211 : 79-98, 1991

10 최재희, "국어의 접속문 구성 연구" 탑출판사 1991

11 이은경, "국어의 연결 어미 연구" 서울大學校 大學院 1996

12 서정수, "국어문법" 한양대학교 출판원 1996

13 金鍾錄, "국어 접속문의 통사론적 연구" 慶北大學校 大學院 1994

14 박진희, "국어 절 접속의 의미관계 유형에 대한 연구" 서강대학교 대학원 2012

15 정연주, "구문의 자리채우미 '하다' 연구" 태학사 2017

16 이상태, "國語學新硏究(若泉金敏洙敎授華甲紀念)" 塔出版社 225-236, 1986

17 安秉禧, "中世國語文法論" 學硏社 1991

18 석주연, "‘-도록’의 의미와 문법에 대한 통시적 고찰" 한국어의미학회 19 : 37-63, 2006

19 이동혁, "X-으면 Y-을수록' 구문에 대하여" 국어학회 (51) : 29-56, 2008

20 Gale, James Scarth, "Korean Grammatical Forms" 塔出版社 1979

21 장요한, "15세기 국어 접속문의 통사와 의미" 태학사 2010