下町の女たちの生とその労働から見た 『川のある下町の話』 = "Stories of a Downtown Town with a River" as seen through the lives and labor of women in downtown Tokyo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は、中間小説 として知られてきた川端康成の『川のある下町の話』を戦後から朝鮮戦争 にかけての下町の様 子と女たちの労 働 という観 点で探ってみた。その結果、小説 の舞台になったと福生は、占領軍の進駐で享楽 と性風俗 の町に転 落した空間であった。N町の遊技施設で働 いていたふさ子という少女は、戦 争 で家を焼 かれ、病気 などで家 族をなくしたあと、立ち退きを強 要されたため、のちには福生のキャバレーで街娼婦に転 落してしまう。このふさ子の娼婦 へのいきさつは、戦争未亡人や男手のない貧しい女たちが生きる術を模索し、福生の慰安所で占領軍を相手に性 サービスをするしかない事情を抱えた女たちを代弁している。一方、民子は大学病院でインターンとして働く女医であ る。このインターンとは、占領軍により医療制度の改正の目的で設けられ、医大生が卒業後も一年間無償で働 くもの であった。民子は裕福な家柄と知性を持っていたが、それ相応 の待遇を受けられない。また女医 という理由で賃金は男 女差別を考慮せざるをえない。このように、ふさ子と民子の仕事は当 時深刻な社会 問題に発 展したものである。福生で は住民と街娼婦の間で葛藤が起こり、売 買春が赤線区 域に限られるようになる。インターン制に対 する医大生の反発 は、東大の医 大生を中心とした安田講堂の不法占拠 から、さらに過激派による学 生運動まで進展することとなる。この ように、ふさ子と民子の労 働 と生には、占領軍の進駐で困難に陥 っている女たちの不当 な労 働 が表れている。 よって、川端は時代における社会 問題を浮き彫りにし、その中で働 くふさ子と民子を含めた下町の女たちに視線を向 け、その犠 牲的な生を描き出したのだと言える。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

ThispaperexploresYasunariKawabata'spopularnovel"AStoryofaDowntownTownwithaRiver,"fromtheperspectiveofwomen’s laborindowntownTokyoduringthepost-warperiodandtheKoreanWar.Fussa,theplacewherethenovelisset,degeneratedintoatown ofpleasureandprostitutionaftertheoccupationforcesmovedin.Fusako,agirlwhoworkedatanamusementfacilityinNtown,hadher homeburneddowninthewar,lostfamilymemberstoillnesses,andwasforcedtoleave,eventualybecomingastreetprostituteinaFussa cabaret.Fusako'sstoryofbecomingaprostitutespeaksforwarwidowsandpoorwomenwhodidnothavesupportofmenintheirlives andweredesperateforawaytosurvive,havingnochoicebuttoprovidesexualservicestotheoccupyingforcesatthecomfortstationsin Fussa. Meanwhile, Minako was a female doctor who worked as an intern at a universityhospital, where the internship programwas establishedbytheoccupyingforceswiththeaimtoreformthemedicalsystem,andrequiredthemedicalstudentstoworkunpaidforayear aftergraduation.Despiteherwealthybackgroundandinteligence,Minakodidnotreceivethetreatmentshedeserved,andbeingawoman, receivedreducedwagesduetogenderdiscrimination.Thus,Fusako’sandMinako’sworkconstitutedaserioussocialproblematthattime.In Fussa,conflictsarosebetweenresidentsandstreetprostitutes,leadingtotheconfinementofprostitutiontothered-lightdistricts.Medical students' resistance—primarilyby medical students fromthe University of Tokyo —to the internship systemescalated fromthe illegal occupationoftheYasudaAuditoriumtoradicalstudentmovements.Inthisway,thelaborandlivesofFusakoandMinakoreflecttheunjust workingconditionsfacedbywomenstrugglingundertheoccupationforces.
Therefore,itcanbesaidthatKawabatahighlightedthesocialproblemsoftheera,focusinghisattentiononthewomenofthedowntown area, including Fusako and Minako, and depicted their sacrifices. of the downtown area, including Fusako and Minako, and depictingtheirsacrificiallives.