原語trendからみるカタカナ語「トレンド」 = The Katakana word “torendo ” as seen from the original word “trend”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は、カタカナ語「トレンド」が日本語でどのような意味機能や用法上の特徴 をもつのかを、原語である英語trend との比較を通して明らかにすることを目的とする。先行研 究に基づき、雑 誌見出しと一般文章のコーパス分析から、「ト レンド」は特に見出し文で多用され、ファッション関 連語彙と強 い親和性をもち、「ある時期の新しい流行」を示す文脈 で使われやすいことが確認されている。一方、英語辞 書（OED）や英語コーパス（COCA）を用いた調査から、原 語trendは本来 動詞的・ 動態的性質をもち、「潮流・ 傾向」を中心とする語であり、ファッション分野との結びつきは弱 いことが示された。英語では「流行」の意味合いは形容詞trendyなどに表れ、名詞trend自体 には日本語ほど強 く表 れない。さらに追加調査の結果、カタカナ語「トレンド」の特徴 は原語trendよりも、むしろ原語fashionがもつ「流行」 や服飾関 連語彙との親和性に近い可能性が示唆された。以上から、カタカナ語「トレンド」は原語の単 純な反映では なく、日本語環境の中で独 自に意味や用法を特化させた語であると結論づけられる。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the semantic and usage characteristics of the Japanese katakana loanword torendo(“trend”) by comparing it with its English source word trend. Corpus analyses of magazine headlines and general texts show that torendo is particularly frequent in headlines, closely associated with fashion-related vocabulary, and typically applied to denote a new fashion or craze within a specific period, emphasizing novelty and temporality.
In contrast, evidence from English dictionaries, such as the Oxford English Dictionary, and corpora, including COCA, indicates that the English word “trend” has a more dynamic and process-oriented meaning, primarily referring to general tendencies or currents, with only a limited connection to the fashion domain. In English, meanings pertaining to fashion and popularity are more commonly expressed via related forms, such as the adjective “trendy” rather than the noun “trend” itself. Furthermore, the study suggests that the semantic profile of Japanese torendo may be closer to that of the English word “fashion”. Overall, the research concludes that torendo is not a direct semantic transfer from English but a loanword that has developed specialized meanings and usage patterns unique to the Japanese linguistic context.