프랑스 과학소설 속의 안드로이드를 위한 페미니즘

국문 초록 (Abstract)

우리는 안드로이드의 새로운 민족성의 문제와 여성의 문제를 풀 수 있는 열쇠를 바흐친의 대화주의를 통해 찾고자 했다. 남성 중심적인 지배담론의 한 형태인 과학적 담론, 그리고 이 담론에 의해 틀이 짜인 소설적 세계 속에서 안드로이드들이 말할 권리를 얻는 과정이 여성 문제의 해결로도 이어질 수 있을 것으로 여겨졌기 때문이다. 남성 주체에 대한 타인으로서 여성 안드로이드는 이중의 억압 속에 놓여 있으며 공포와 혐오의 대상이다. 그리고 자신이 모방한 인간과의 경계가 허물어지면서 그 공포는 극에 달한다. 뚜렷하다고 믿었던 경계가 분명치 않음이 밝혀지는 순간은 안드로이드가 인간에게만 부여되었다고 믿어지는 특성을 보일 때이다. 자연스럽고도 감정에 호소하는 언어, 또는 강하고도 설득력 있는 언어를 사용하면서, 여성 안드로이드는 제도적 담론, 지배적 목소리에 대응하고 있다. 독백적인 담론의 체제가 아닌 모든 가능성을 향해 열린 대화의 관계가 설정되는 것이다. 그리하여 언어가 남성의 전유물이 아니라 상호보완적인 대화적 관계에서 공유됨을 볼 수 있다. 비로소 우리는 다원적인 세계로 나아갈 수 있는 것이다. 과학소설의 상당수가 여성혐오증을 드러내 보이고 있지만 이러한 순간의 공포를 다룸으로써 역설적이게도 과학소설이 여성주의에 기여하는 면이 있다. 바로 이것이 우리가 집중적으로 조명한 여성주의이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nous avons cherche, dans la theorie du dialogisme de Mikhail Bakhtine, la cle des problemes de la nouvelle tribu et de la femme. Parce que la femme pourra faire autant, nous semble-t-il, si les androides prennent le droit de parler dans le monde romanesque, structure par le discours scientifique, ce discours phallocratique par excellence. Etant l'Ature vis-a-vis du sujet masculin, l'androide feminin est sous une double opression ; faisant peur, elle est haie. Cette peur ne fait que s'agrandir au moment ou la frontiere s'efface entre la machine et l'homme. Ce moment nous fait savoir que les androides sont aussi dotes des caracteristiques, consideres comme originel chez l'homme. A la confrontation du discours dominant de la societe, l'androide feminin parle le langage naturel qui s'adresse au coeur comme la femme le fait dans la realite. Aussi s'installe la relation dialogique, ouverte a toutes les possibilites de neutraliser le discours autoritaire qui domine la societe. Nous constatons alors que la langue n'appartient pas qu'a l'homme seul, mais que c'est quelque chose que les deux sexes se partagent dans une relation dialogique et complementaire. C'est la que nous pouvons nous avancer vers le pluralisme. Meme si bon nombre des romans de science-fiction se montrent misogynes, ils contribuent paradoxalement au feminisme en traitant ce moment de la peur due a la disparition des frontieres. C'est ce feminisme que nous avons essaye de mettre a jour.