中國電影中韓飜譯上的幾個問題 = Some Problems on the Translation of Chinese Movies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It has already been popular among educational institutes to use movies as means of teaching Chinese such as 'Screen Chinese'. By translating and analyzing from titles to captions of newly-released Chinese movies, videos, DVDs, and so on, this will heighten the interest of those who are already learning Chinese.
Nonetheless, existing movie titles are translated as they are, and thus, only a few titles are meaningful to viewers. Translating Chinese by just what they mean or reading erroneous ways of reading should be avoided, and translating Chinese into something meaningful and interesting to Koreans should be practiced. Luckily, originating movie titles such as 'Chaeksang seolab ssokui donghwa 책상서랍 속의 동화 Fairy Tale in Desk Drawers' is a good phenomenon to see.
Because movies are not novels, one should be careful not to use descriptive expressions, but rather use vivid colloquial ones. Movie can be elegantly translated by picking up and employing metaphorical phrases.
Although the suggestions of this essay are not fully developed, their meaning are to make people aware of importance of Chinese translation, and help see China more accurately. It is the writer's wish to advance the aesthetic appreciation of Chinese movies by making the theoretical infra-structure of translation more accurate, aesthetic, and persuasive.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 韓國的中國電影飜譯現狀
• Ⅱ. 電影片名飜譯的現狀
• Ⅲ. 字幕飜譯現狀
• Ⅳ. 迎接以美學爲基출的中國電影鑒賞時代