문화·예술·스토리텔링을 기반으로 둔 한국학 교육과정의 재설계 = Rebuilding Korean studies’ curricula based on culture, the arts, the storytelling

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study proposes curricula for Korean studies, with a focus heavily embedded in storytelling contents from the Korean wave, cultural heritage, traditional arts, and digital media. The curricular of Korean studies in English-speaking university programs, were examined and the major subjects were classified as humanities, Korean language education, the arts, and culture. The courses available in diploma and certificate programs, were also reviewed. The study found that the conventional programs concentrate their efforts on Korean language learning and social science. The results suggest a future direction in which Korean studies could become more globalized and neutral by exploring the meaningfulness of the Korean wave, cultural heritage, the arts, and other humanities for curricula development.

국문 초록 (Abstract)

외국인 유학생, 결혼이민자, 외국 국적 동포가 증가하고 있고 한류의 세계적인 진출이 확장되고 있다. 한국어를 국제어로 사용하고자 하는 인력의 요구도 있고, 기업과 정부의 지원, 한류 콘텐츠의 소비 규모도 성장하고 있다. 바야흐로 한국학을 고등교육으로 발전시킬 수 있는 학술적 토대가 구축되고 있다. 본 연구는 그간의 한국학 전공이 학교 밖에서 소비되고 디지털 매체 위에서 새롭게 생성·편집되고 있는 한류와 대중문화 콘텐츠, 한국의 문화유산이나 예술작품 등이 교육내용으로 다뤄지지 않은 점에 주목하여 이를 한국학 교육과정의 재설계에 반영하고자 하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 영어권 국가의 한국학 운영 현황을 조사하고 주요 교과목을 인문, 사회, 한국어교육, 예술, 대중문화 분야로 재분류하였다. 둘째, 국내 한국학과의 운영 현황을 학위과정과 연수과정으로 나누어 비판적 관점으로 분석하였다. 셋째, 한국학이 지역학이자 세계학이 되기 위한 실천 방향을 모색하고 이를 교육과정 모형으로 구체화하여 제시하였다. 이 연구는 기존의 한국학 프로그램이 충분히 다루지 못한 문화유산, 대중문화, 예술 작품, 스토리텔링에 관한 지적 자산을 핵심 교육내용으로 포함시키고 지역학이자 세계학으로서의 한국학 연구, 한국어를 민족어이자 세계어로 전치시키는 다중언어 교육을 학제 간 교육과정 모형으로 구안한 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김보국, "해외한국학백서" 을유문화사 2007

2 곽수민, "해외한국학 동향 분석 및 발전요인 연구" 한국학중앙연구원 35 (35): 211-241, 2012

3 전상인, "해외 한국학 진흥을 위하여" 한국국제교류재단 14-28, 2007

4 김동택, "한류와 한국학: 해외 한국학 현황과 지원방안" 역사문제연구소 (74) : 213-240, 2006

5 전성운, "한국학의 개념과 세계화의 방안" 한국학연구소 32 : 317-337, 2010

6 전상인, "한국학, 한국어, 한국어교육" 국어교육연구소 20 : 45-62, 2007

7 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학사전" 하우 1223-1226, 2014

8 강현화, "한국어교육ㆍ한국학 교육과정 분석 및 발전방향" 국제지역연구원 13 (13): 73-104, 2006

9 김미란, "한국 고등교육 국제화 정책 진단 및 개선방안 연구" 한국교육개발원 2013

10 장덕호, "최근의 국제 관계의 변화와 국제교육정책 형성을 위한 담론" 한국비교교육학회 17 (17): 53-79, 2007

11 이상주, "인문, 사회과학의 위기와 한국학의 전망" 한국학중앙연구원 24 (24): 301-314, 2001

12 신동일, "영어영문학의 외연 확대를 위한 담화, 스토리, 내러티브, 그리고 스토리텔링 연구의 상호연관성 탐색" 한국중앙영어영문학회 56 (56): 235-263, 2014

13 임현진, "사회학에서의 한국학 연구동향 : 한국학의 세계화 전략 모색" 한국학연구소 (43) : 461-494, 2012

14 조지형, "미국에서의 한국학의 흐름과 전망: 안과 밖의 생산적 대화를 위하여" 한국미국사학회 15 : 175-220, 2002

15 김중순, "문화 창조의 동력 한국어" 한국언어문화교육학회 5 (5): 43-63, 2009

16 이보경, "국제화 시대에서 외국유학생을 위한 대학 교양교육과정 연구" 한국교양교육학회 7 (7): 221-248, 2013

17 김종명, "국내의 “해외한국학” 교육: 현황ㆍ과제ㆍ방향" 국제지역연구원 13 (13): 105-128, 2006

18 윤황, "국내대학의 한국학과 설립 활성화방안" 사단법인 한국평화연구학회 15 (15): 171-196, 2014

19 김현상, "국내대학의 국제화 교육 실태 분석: 국내 대학의 쌍방향 국제화 환경 분석" 한국교양교육학회 6 (6): 211-240, 2012

20 이병식, "고등교육 규제에 대한 인식 분석" 한국고등교육학회 14 (14): 21-143, 2003

21 김순임, "‌‘상호문화 능력’ 학습을 위한 교양 교과목 개발을 위하여" 한국교양교육학회 8 (8): 517-555, 2014

22 Saxer, C., "Trend of Korean studies in northern Europe and development strategy, evaluation and feedback on international support programs of related Korean institutions" 한국학중앙연구원, 한국국제교류재단 213-221, 2005

23 "The Korea Research Foundation" 한국학술진흥재단

24 "The Korea Foundation"

25 Bruner, J., "The Culture of Education" Harvard University Press 1996

26 Knight, J., "The Changing World of Internationalization" Sense Publishers 2008

27 "Korean Studies Portal 한국학 포털 (Frank Hoffmann)"

28 Khu G. D., "High-impact educational practices : What they are, Who has access to them, and Why they matter" AAC & U 2008

29 "Academy of Korean Studies" 한국학중앙연구원

30 "A Korean Studies Site"

31 이길상, "21세기 한국학의 진로모색" 서울대학교 개교 60주년 및 규장각 창립230주년 기념 한국학국제학술회의 조직위원회 27-31, 2006