영어 유머와 우리말 번역 -로알 달의 작품을 중심으로 = English Humor in Roald Dahl`s Fiction and its Korean Translation

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 영어권 아동문학서에 나타난 유머의 종류와 우리말 번역 시 나타나는 변형 형태를 살피는데 있다. 영어권 아동문학자 중 유머가 풍부한 작품으로 유명하며 국내번역서를 통해 널리 알려진 로알 달(Roald Dahl 1916～1990)의 작품 12종의 원본과 번역서를 통해 분석이 이루어졌다. 작품 속 우스개 말은 거꾸로 말하기, 이름, 동음 반복, 동음이의어, 의성어와 신조어, 틀린 철자와 문법, 과장과 반복, 관용구 바꿔 쓰기, 욕 등으로 구분되었다. 영어 유머의 우리말 번역시 나타난 문제점과 외국어 교육에의 적용을 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate types of English humor in children`s literature and its transformation when it is translated to Korean language. Twelve of Roald Dahl`s novels were chosen and analysed. Backward speaking, naming, alliteration, riddles, portmanteau, wrong grammar and mis-spelling, exaggeration and repetition, idioms, and swearing words were frequently appeared as humor in English text. Some issues were raised relating to translation into Korean language and teaching English.

참고문헌 (Reference)

1 고혜진, "한국어판 Caldecott 수상 도서 현황 및 번역 오류에 대한 연구" 이화여자대학교 대학원 2002

2 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－" 동화와번역연구소 13 (13): 187-211, 2007

3 이혜순, "전통과 수용: 한국 고전문학과 해외 교류. 제 3강. 편식과 굴절, 비판과 재생산: 작품 또는 그 번역을 통한 외국 작가·작품의 수용" 2009

4 "인터넷 교보문고 로알 달 소개"

5 나선희, "윌리엄 스타이그의 그림책에 나타난 상호텍스트성 I- 인물의 반복적 등장을 중심으로 -" 한국유아교육학회 28 (28): 353-377, 2008

6 이순형, "영유아 언어지도" 교문사 2010

7 고선주, "영국 그림책의 유머분석" 한국어린이문학교육학회 9 (9): 167-196, 2008

8 창비, "어린이 문학과 번역(좌담)" (봄) : 2006

9 김민주, "어린이 그림책에 나타난 시각적 장치의 번역에 대한 고찰" 부산 외국어대학교 통역번역대학원 2007

10 김도훈, "어린이 그림책 번역에 있어서의 수용자 반응의 중요성 괴물들이 사는 나라를 중심으로" 한국언어과학회 12 (12): 25-39, 2005

11 이재철, "아동문학의 이론" 생각의 나무 1983

12 이희재, "번역의 탄생: 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의" 교양인 2009

13 곽성희, "문학번역의 기술번역학적 고찰 - 영한번역을 중심으로" 1 : 1-23, 2001

14 "로알 달 공식 홈페이지"

15 우형숙, "동화 번역을 위한 결속요소 연구" 동화와번역연구소 12 (12): 163-186, 2006

16 우형숙, "동시 번역법 -반복 및 리듬 중심으로-" 동화와번역연구소 10 (10): 47-74, 2005

17 김혜리, "그림책을 활용한 외국어 교육의 이론과 실제 - 이브 번팅의 사회문제를 다루는 작품을 중심으로 -" 8 : 1-22, 2005

18 신지선, "그림책 번역시 문장형태 변화의 필요성 고찰" 동화와번역연구소 10 (10): 75-92, 2005

19 신혜은, "그림책 번역시 나타나는 제목의 변형과 그 이유" 한국어린이문학교육학회 10 (10): 223-250, 2009

20 송휘재, "그림동화를 활용한 외국어로서의 독일어 텍스트 읽기 교육" 6 : 5-23, 2003

21 김도훈, "괴물들이 사는 나라(Where the Wild Things Are)에 나타나는 시각적 장치의 번역에 대한 고찰" 동화와번역연구소 12 (12): 33-55, 2006

22 신지선, "걸리버 여행기 번역에 나타난 교육적 목적의 변환 고찰" 동화와번역연구소 11 (11): 171-195, 2006

23 류성렬, "飜譯을 위한 韓,英語 文化的 內容과 發想 및 言語表現의 考察" 1 : 1-27, 2001

24 Joel, R. W., "Weaving world understanding: The importance of translations in international children's literature" 30 (30): 65-83, 1999

25 Wesseling, E., "Visual narrativity in the picture book: Heinrich Hoffmann's der struwelpeter" 35 (35): 319-345, 2004

26 Crystal, D., "The story of English" Penguin Book 2004

27 Venuti, L., "The invisibility of the translator: A history of translation" Routledge 1995

28 Vygotsky, L. S., "The Psychology of Art"

29 Stan, S., "Rose blanches in translation" 35 (35): 21-33, 2004

30 Lewis, D., "Reading contemporary picturebooks: Picturing text" Routledge 2001

31 Nikolajeva, M., "Power, voice and subjectivity in children's literature for young readers" Routledge 2010

32 Freud, S., "Jokes and their relation to the unconscious" Deuticke 1905

33 Desmet, M. K. T., "Intertextuality/Intervisuality in translation: The Jolly postman's intercultural journey from Britain to the Netherlands" 32 (32): 31-43, 2001

34 Nikolajeva, M., "How picturebooks work" Routledge 2001

35 Deary, T., "Horrible histories: Wicked words" Scholastic Children's Books 1996

36 Child, L., "Clarice bean spells trouble" Candlewick Press 2004

37 Peccei, J. S., "Child language: Language workbook(2nd Ed.)" Routledge 1999

38 Lust, B., "Child langage: Aquisition and growth" The University Press 2006

39 Nikolajeva, M., "Aesthetic approaches to children's literature" Scarecrow Press 2005