韓日 兩言語의 飜譯과 ‘가짜동족어(false friends)’

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. 들어가며
• 2. 언어간섭과 ‘가짜동족어’
• 2.1 언어간섭 현상
• 2.2 한․일 한자어 어의(語義) 비교
• 2.3 ‘가짜동족어(false friends)’
• 2.4 일한 번역문의 ‘가짜동족어’ 예
• 2.5 한일 번역문의 ‘가짜동족어’ 예
• 3. 마치며
• 【참고문헌】

참고문헌 (Reference)

1 한국일어일문학회, 2009 (2009): 2009

2 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

3 황찬호, "일한 번역의 번역투 연구" 고려대학교 2008

4 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -" 한국일어일문학회 61 (61): 235-258, 2007

5 박경자, "응용언어학 사전" 경진문화사 167-168, 2001

6 연세대학교언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 1998

7 박경자, "언어 교수학" 박영사 136-, 1994

8 와타나베 준이치, "실락원 1" 창해 1997

9 안정효, "번역의 테크닉" 현암사 34-37, 1996

10 이희재, "번역의 탄생" 교양인 246-, 2009

11 박여성, "번역 교육을 위한 번역 파라디그마의 효용성" 숙명여자대학교 지역학연구소 6 : 219-259, 2002

12 고종석, "말들의 풍경 17. 우리말 안의 그들의 말"

13 이기문, "동아새국어사전" 두산동아 2004

14 오기와라 히로시, "내일의 기억" 위즈덤 하우스 2006

15 황찬호, "韓日語 對照分析" 明志出版社 229-,

16 "韓日竝列Corpus檢索"

17 "熱帯樹" 다락원 2002

18 荻原浩, "明日の記憶" 光文社 2003

19 日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典" 小学館 2003

20 金田一京助, "新明解国語辞典" 三省堂 1997

21 新村出, "広辞苑" 岩波書店 1987

22 渡辺淳一, "失楽園 上" 講談社 1997

23 高木彬光, "失われた過去" 다락원 2002

24 安岡明子, "冬のソナタで始める韓国語シナリオ対訳集" キネマ旬報社 2003

25 川端康成, "伊豆の踊子" 다락원 2001

26 遠藤周作, "ユーモア傑作選" 다락원 2002

27 大久保康雄, "オー․ヘンリ傑作選" 다락원 2007

28 安岡明子, "オ-ルインで始める韓国語シナリオ対訳集" キネマ旬報社 2003

29 조상은, "TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향" 한국통번역교육학회 2 (2): 55-78, 2004

30 金城一紀, "GO" 講談社 2003

31 가네시로 가즈키, "GO" 북폴리오 2000