楊宏道의 用韻으로 본 랜덤확률통계와 산술통계 비교 = An investigation into Yang Hong-dao's Poetry Rhyme based on a comparison of mathematical statistics and arithmetic statistics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文根据杨宏道313首诗用概率统计法和算术统计法进行比较。用概率统计法时，我们采用了本人自己开发的用韵统计软件；用算术统计法时，我们采用了传统的卡片统计。研究结果发现以韵段为统计单位的局限性。这主要有两个方面：一、模糊了长短韵端有相同混押时不同的音韵学意义。二、减少了语料的信息。这两个方面都用杨宏道诗来例证。算术统计法还有一个缺点就是把韵段的信息和换成算术统计的结果都要列出才能进行系联。最后我们发现概率统计法和算术统计法之间出现部分系联结果不同的现象。这很有可能根杨宏道用韵材料大小有关系。本文还不能断定哪一个统计法最可靠，只能把两个统计法之间不同的统计过程和结果罗列出来。我们需要以用韵材料比较大的地域性诗歌用韵为研究对象再次进行比较。

참고문헌 (Reference)

1 鮑明煒, "李白詩的韻系" (2) : 1957

2 정림소, "音韻研究中數理統計的意義" 인문과학연구소 25 (25): 69-86, 2009

3 杨耐思, "音韻学的研究方法" (3) : 1987

4 陆志韦, "陆志韦语言学著作集（二）" 中华书局 1999

5 陆志韦, "陆志韦语言学著作集（一）" 中华书局 1985

6 邵荣芬, "邵荣芬音韵学论集" 首都师范大学出版社 1997

7 鄭林嘯, "用韻 연구를 위한 통계법과 프로그램화" 한국중문학회 (36) : 283-304, 2008

8 백종인, "用韻 연구를 위한 랜덤통계법 적용과 프로그램 개발" 중국어문연구회 (49) : 27-47, 2011

9 李珍華, "漢字古今音表" 中華書局 1993

10 余迺永, "新校互註宋本廣韻" 上海辭書出版社 2000

11 周祖謨, "廣韻校本" 中華書局 1988

12 丁度, "宋刻集韵" 中華書局 1989

13 閻鳳梧, "全遼金詩" 山西古籍出版社 2001

14 陳海洋, "中國語音學大辭典" 江西敎育出版社 1992

15 周德淸, "中原音韻" 藝文印書館 1979