『금강경』 제27 「무단무멸분]」 번역의 문제 = The Problems with the Translation of the 27th Chapter 「無斷無滅分」 in the Diamond Sūtra

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are six different versions of the Chinese translation of the Diamond Sutra (Skt. Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra) that remain today. The translations of Kumārajīva (鳩摩羅什) and Xuanzang (⽞奘) differ in terms of their terminology and syntax, although the meanings are not significantly different. However, some parts of the two translations of the 27th chapter 「無斷無滅 分」 contrast. making them difficult to comprehend.
Kumārajīva translates, “If you think, ‘the Tathāgata has not obtained anuttarāsamyaksaṃbodhi because he possessed the marks,’” you should not think like this. On the other hand, Xuanzang translates, “What do you think, has the Tathāgata obtained anuttarāsamyaksaṃbodhi through his possession of all the marks?” Compared to other Chinese translations, no one interprets this phrase as having a negative meaning of ‘不’. The Sanskrit text also conforms the translation of Xuanzang rather than the one Kumārajīva.
If so, why did Kumārajīva translate differently? It seems that the translation of Kumārajīva intended to suggest that the destruction of all ideas including not only the denial of the eternalistic view but also the nihilistic view. Breaking down the concepts of the Tathāgata’s 32 marks is a crucial theme that consistently appears throughout this sūtra. However, we must be careful of denying that there is no such merit or fruition. Therefore, the translation of Kumārajīva for the 27th chapter should not be simply considered as a mistranslation.
It is neither thought that the word ‘不’ was entered inaccurately. Instead, it could be argued that it reveals Kumārajīva’s intention to make teaching more transparent, emphasizing that even the thoughts of denial should be overcome.

국문 초록 (Abstract)

『금강경』에는 모두 6종의 한역본이 남아 있다. 이 가운데 구마라집과 현장의 번역 사이에는 용어상‧구문상의 차이가 발견되지만, 그 의미가 크게 어긋나는 것은 아니다. 하지만, 제27 「무단무멸분」은 너무나 대조적으로 번역하고 있기 때문에 쉽게 납득하기 어려운 점이 있다. 구마라집은 “네가 만약‘여래는 [32]상을 갖춘 까닭에 아뇩다라삼먁삼보리를 얻은 것이 아니다’라고생각한다면,” 이와 같이 생각하지 말라고 번역하고 있다. 반면에 현장의 번역문은 “여래는 모든 상을 갖춘 까닭에 무상정등각을 현증한 것이겠느냐?”라고 묻고 있다. 다른 한역본과의 비교에서 아무도 이 구문을 “아니다(不)”라는부정의 의미로 해석하지 않는다. 산스크리트 교정본과의 비교에서도 현장의번역과 상응하는 것이 확인된다. 그렇다면, 구마라집은 왜 이처럼 다르게 번역했던 것일까. 구마라집의 번역은 『금강경』에서 전개되는 모든 관념의 타파가 상견은 물론 단견의 부정까지 포함한다는 점을 명확히 제시하고자 한 것으로 보인다. 여래가 지닌 32 상에 대한 관념을 깨뜨리는 일은 경전 전체를 일관되게 관통하는 핵심 주제이다. 하지만, “상을 갖춘 까닭에 아뇩다라삼먁삼보리를 얻은 것이 아니다”라고 해서 그 공덕이나 과보마저 없다고 부정하는 일은 경계해야만 할 것이다. 따라서 제27 「무단무멸분」에 대한 구마라집 번역은 단순한 오역이라고 볼수 없다. ‘不’이라는 글자가 잘못 들어간 것도 아니라고 생각된다. 오히려 부정의 관념조차 깨뜨려야 한다는 『금강경』의 설법을 보다 잘 드러내기 위한구마라집의 의도가 엿보이는 대목이라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 窺基, "金剛般若經贊述(T33, no.1700)"

2 渡辺章悟, "金剛般若經の思想的硏究" 春秋社 1999

3 世親, "金剛般若波羅蜜經論(T25, no.1511)"

4 眞諦, "金剛般若波羅蜜經(T8, no.237)"

5 菩提流支, "金剛般若波羅蜜經(T8, no.236)"

6 鳩摩羅什, "金剛般若波羅蜜經(T8, no.235)"

7 渡辺章悟, "金剛般若の法滅句" 日本印度學 佛敎學會 48 (48): 1999

8 達摩笈多, "金剛能斷般若波羅蜜經(T8, no.238)"

9 현진, "산스끄리뜨 금강경 역해 : 산스끄리뜨 원전으로 만나는 원형의 금강경" 불광출판 2021

10 각묵, "금강경역해" 불광출판부 2001

11 中村元, "般若心經‧金剛般若經" 岩波書店 1983

12 玄奘, "能斷金剛般若波羅蜜多經(T7, no.220)"

13 義淨, "佛說能斷金剛般若波羅蜜多經(T8, no.239)"

14 그레고리 쇼펜, "『금강경』의 정형구 ‘sa pṛthivīpradeśaścaityabhūto bhavet’: 대승불교(Mahāyāna)에서 경전 숭배에 관한 생각" 금강대학교 불교문화연구소 17 : 2015

15 Conze. E., "Vajracchedikā Prajñāpāramita: Edited and Translated with Introduction and Glossary (Serie Orientale Roma XIII)"

16 Schopen, G., "Studies in the Literature of the Great Vehicle: Three Mahāyāna Buddhist Texts" the University of Michigan 1989

17 Chakravarti, "Minor Buddhist Texts Part I(Serie Orientale Roma IX)" 1978

18 Pargiter, "Manuscript Remains of Buddhist Literature Found In Eastern Turkestan" 1970

19 Conze. E., "Buddhist Wisdom Books: The Diamond Sutra and The Heart Sutra" Harper & Row Publishers 1972

20 Müller, "Buddhist Texts From Japan (Anecdota Oxoniensia, Aryan Series vol.Ⅰ, partⅠ)" Oxford University Press 1881

21 Harrison, "Buddhist Manuscripts vol. Ⅲ (Manuscripts in the Schøyen Collection)" Hermes Publishing 2006

22 Dutt, "Bibliotheca Indo-Buddhica 24" Sri Satguru Publications 1984